Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beper 90.801
Resumen de contenidos para Beper 90.801
- Página 1 • BISTECCHIERA - MANUALE DI ISTRUZIONI • CONTACT GRILL - USE INSTRUCTIONS • GRILLE À BIFTECK - MANUEL D’INSTRUCTIONS • GRILLGERÄT - BETRIEBSANLEITUNG PARRILLA • - MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod.: 90.801...
- Página 2 ITALIANO pag. ENGLISH pag. FRANÇAIS pag. 14 DEUTSCH pag. 20 ESPAÑOL pag . 26 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com...
-
Página 3: Avvertenze Generali
Bistecchiera Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz- zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell’imbal- laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo. - Página 4 Bistecchiera Manuale di istruzioni Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap- parecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
-
Página 5: Descrizione Del Prodotto
Bistecchiera Manuale di istruzioni Quando la bistecchiera è in funzione, la temperatura della superficie può essere elevata. Assicurarsi che la spina della bistecchiera sia disinserita dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia. Non tirare il cavo di alimentazione per togliere la spina dalla presa di corrente. La bistecchiera può... - Página 6 Bistecchiera Manuale di istruzioni MODALITA’ D’USO DELLA BISTECCHIERA: Le posizioni disponibili delle piastre sono 3: A Griglia B Modalità tostiera C & D: Apertura a 180° per BBQ e per cibi di grandi dimensioni A)Modalità griglia: Posizionare le piastre nella posizione desiderata prima di collegare l’apparecchio alla presa elettri- Modalità...
-
Página 7: Dati Tecnici
Potenza: 1700W Alimentazione: 220-240V ~ 50/60Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine... -
Página 8: Certificato Di Garanzia
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e non l’intero prodotto. Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni. -
Página 9: General Safety Advice
Contact grill Use instructions GENERAL SAFETY ADVICE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE. Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible acci- dents. -
Página 10: Before The First Use
Contact grill Use instructions INSTRUCTIONS FOR USE Do not let the contact grill plugged if not used; always unplugged the appliance from the socket when not used. Keep the appliance to a reasonable distance from walls, objects, etc. Keep the cord supply away from hot parts. Do never immerse the contact grill into water or other liquids. - Página 11 Contact grill Use instructions Close the lid. Connect the appliance to the current. Turn the temperature switch clockwise to MAX position. The control lamp is illuminated. Information: When the unit is heated up for the first time the grease residues from the manufactu- ring process might cause little smoke.
-
Página 12: Care And Cleaning
TECHNICAL DATA Power: 1700W Power supply : 220-240V ~ 50-60Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. -
Página 13: Guarantee Certificate
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. -
Página 14: Precautions Generales
Grille à bifteck Manuel d’instructions PRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à... -
Página 15: Description Du Produit
Grille à bifteck Manuel d’instructions CONSEILS D’USAGE Ne pas laisser le grille-viande branché inutilement; débrancher la prise du courant électrique en cas de non utilisation. Maintenir l’appareil à une distance raisonnable des murs, objets, etc. Garder le câble d’alimentation loin des parties chaudes. Ne jamais immerger le grille-viande dans l’eau ou d’autres liquides. - Página 16 Grille à bifteck Manuel d’instructions Fermer la plaque. Brancher l’appareil à l’électricité. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre la roue de con- trôle de la puissance et positionner-la sur MAX. Le témoin de fonctionnement de la température s’illuminera. Attention: À...
- Página 17 Grille à bifteck Manuel d’instructions LES ALIMENTS: Temps de cuissons indicatifs et quelques conseils Température de la grille à bifteck: maximum Quantité: 100 gr du produit Ne pas mettre le sel avant de cuire la viande. Ne pas griller trop la viande. Ne pas trouer avec des fourchettes ou des couteaux la viande pendant la cuisson, ceci la rendra sèche Tableau...
-
Página 18: Donnees Techniques
Puissance : 1700W Alimentation : 220-240V ~ 50-60Hz Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modifica- tions et améliorations au produit sans aucun préavis. Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité... -
Página 19: Certificat De Garantie
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé gratuitement. Si la partie qui doit être remplacer parce que ne marche pas bien ou puor défaut ou rupture est une pièce détachée ou un accessoire, Beper remplacera seulement l’accessoire/la pièce mais non l’appareil entier. Assistance technique Même après la fin de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à... - Página 20 7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht benutzen. 8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Re- paratur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Origi- nalersatzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen.
- Página 21 Grillgerät Betriebsanleitung 22. Es wird empfohlen das Gerät sauber zu halten um die o.g. Funktionsstörungen und Feuer -Ge- fahr zu vermeiden. 23. Achten Sie darauf, dass alle die das Gerät benutzen, diese Anleitungen lesen. 24. Diese Anleitungen aufbewahren. SICHERHEITSHINWEIS Vergessen Sie nicht, den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, wenn Sie das Gerät nicht brau- chen.
- Página 22 Grillgerät Betriebsanleitung BILDER Schließen Sie die Platte. Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an. Drehen Sie den Leistungseinstellungsregler im Uhrzei- gersinn und stellen Sie ihn auf MAX ein. Die Temperaturbetriebslampe wird leuchten. Warnung: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, werden Sie unter Umständen den Austritt von kleinen Mengen Rauch feststellen;...
-
Página 23: Reinigung Und Pflege
Grillgerät Betriebsanleitung C & D) 180° Öffnung für BBQ und große Speisen Legen Sie die Platten in der gewünschten Position, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz an- schließen. Grillmodus für Fleisch von großer und mittlerer Dicke. Öffnen Sie die obere Platte um 180° und setzen Sie das Essen auf einer oder auf beiden Platten. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. -
Página 24: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Leistung: 1700W Eingangsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektro- nikgeräten. -
Página 25: Garantiebedingungen
Gerät kostenlos gewechselt. In jedem Fall, wenn der Ersatzteil, ein Zubehör ist, der wegen Brechen, Mängel oder Fehlfunktion umgetauscht werden soll, behält Beper sich das Recht vor, nur das Stück in Frage und nicht das gesamte Produkt zu ersetzten. Nach der Garantie Auch nach Ablauf der Garantiezeitraums zahlen wir viel Aufmerksamkeit auf Reparaturen. -
Página 26: Advertencias Generales
Parrilla Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES -LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO - Antes y durante el uso del aparato es necesario seguir algunas precauciones elementares. - Tras retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizar el aparato y ponerse en contcato con el personal cualificado para ello. -
Página 27: Advertencias De Uso
Parrilla Manual de instrucciones -Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidades físicas, sen- soriales o mentales reducidas; por personas con falta de experiencia y conocimiento del aparato, salvo que estén correctamente controladas y bien instruidas en lo que al uso del aparato se refiere, por parte de una persona responsable de su seguridad. -
Página 28: Instrucciones Para El Uso
Parrilla Manual de instrucciones INSTRUCCIONES PARA EL USO: Antes del uso, quite eventuales etiquetas colocadas encima de las placas. Se asegure que la rueda de control de la temperatura sea colocada encima del MIN. Desenrolle completamente el cable de alimentación. Limpie la superficie de las placas con un paño húmedo y la seque atentamente. -
Página 29: Los Alimentos
Parrilla Manual de instrucciones A) Modalidad parrilla: Coloque las placas en la posición deseada antes de conectar el aparato a la toma de corriente. Modalidad apta para las tajadas de carne sutiles, medias o emparedadas. Abra la placa superior, pues coloque la comida en aquella inferior. Cierre la placa superior empujándola ligeramente hacia abajo (Vea la figura A). -
Página 30: Limpieza Y Manutención De La Plancha
Potencia: 1700W Alimentación: 220-240V ~ 50-60Hz Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y mejoras al producto sin previo aviso. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al... -
Página 31: Certificado De Garantĺa
En cualquier caso, si la parte que necesita ser sustituida por defecto, rotura o mal funcionamiento es un accesorio y / o una parte desmontable del producto, beper se reserva el derecho de reempla- zar sólo la pieza en cuestión y no todo el producto. - Página 32 BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com beper.com...