Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Ruhrpumpen VTP
Resumen de contenidos para Ruhrpumpen VTP
- Página 1 VTP Sumergible Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento...
- Página 2 Bomba Vertical de Turbina Sumergible PREFACIO La bomba VTP sumergible es una unidad vertical de bombeo diseñada para operar en pozos o sumideros. El ensamble de tazones consiste en un adaptador de sumergible, uno o más tazones de serie, ensamble de impulsor y uno o más adaptadores de columna. El número de etapas (impulsores) provistos es determinado por los requerimientos de cabezal del sistema.
- Página 3 Especial cuidado debe tenerse para prevenir la ignición de fluidos inflamables u otros materiales. La información de este manual se cree es confiable, pero no está garantizado por Ruhrpumpen respecto a su totalidad o exactitud.
- Página 4 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible INDEX 1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ......................6 1.1 INTRODUCCIÓN ..........................6 1.2 TAZONES, IMPULSOR Y ANILLOS DE DESGASTE DE LA BOMBA ............7 1.2.1 Tazones de la Bomba ........................ 7 1.2.2 Impulsor y Anillos de Desgaste....................7 2.
- Página 5 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 4.2 EQUIPO NECESARIO PARA LA INSTALACIÓN ................. 27 4.3. IZAJE DE BOMBA HACIA POSICIÓN VERTICAL ................27 4.3.1 Método de Dos Grúas ......................27 4.3.2 Método de Una Grúa ......................29 4.4 INSTALACIÓN ..........................30 4.4.1 Mortero (Grout) ........................
- Página 6 Ruhrpumpen recomienda que se consulten las Prácticas Recomendadas API 686 para asegurar el montaje correcto en sus instalaciones. Por favor contacte a su representante Ruhrpumpen en caso de que surjan problemas. Esta bomba debe ser abierta únicamente por un técnico aprobado por Ruhrpumpen durante el periodo de garantía.
- Página 7 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible ensamble de impulsor y uno o más adaptadores de columna. El número de etapas (impulsores) provistos es determinado por los requerimientos de cabezal del sistema. El ensamble de tazones de la bomba es posicionado en el pozo o sumidero a una profundidad para proveer una configuración de alimentación adecuada.
- Página 8 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible impulsor. Los pernos de candado son colocados en la planta y proveen un posicionamiento preciso de los impulsores en los ejes de la bomba. V1.120321...
- Página 9 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 2. SEGURIDAD Este manual de operación proporciona instrucciones básicas que deben ser cumplidas durante la instalación, operación y mantenimiento de la bomba. Es por tanto obligatorio que este manual sea leído por el personal/operador responsable antes del ensamble y puesta en marcha. Éste debe estar siempre disponible en el lugar de instalación.
- Página 10 éste debe ser formado y entrenado. El entrenamiento puede ser llevado a cabo por un representante de Ruhrpumpen a nombre del operador de la planta. Además, el operador de la planta debe asegurarse de que el contenido del manual operativo haya sido completamente entendido por el personal.
- Página 11 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 2.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES PARA LA OPERACIÓN ADVERTENCIA Superficies exteriores calientes causadas por el bombeo de medios calientes. Riesgo de quemaduras. Aislar la voluta de la carcasa. Ajustar el equipo de protección.
- Página 12 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible PRECAUCIÓN Reiniciar mientras el motor se está deteniendo por inercia. Daño a la bomba. No reinicie la bomba (conjunto) antes de que el rotor de la bomba se haya detenido completamente. Las bombas y unidades de bombeo que transportan materiales peligrosos deben ser descontaminadas antes de que se lleve a cabo el trabajo de mantenimiento.
- Página 13 Las modificaciones pueden ser realizadas a la máquina únicamente después de haber consultado a un representante de Ruhrpumpen. El uso de partes y accesorios autorizados por Ruhrpumpen es en el interés de la seguridad. El uso de partes no autorizadas por el vendedor exime al fabricante de cualquier responsabilidad, anulando la garantía.
- Página 14 Retire la unidad sólo apoyando adecuadamente la tarima. Después de la descarga, inspeccione la bomba, verifique el embarque contra la lista de embarque, y reporte daños u omisiones inmediatamente a la compañía transportista y al representante asignado de Ruhrpumpen. V1.120321...
- Página 15 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 3.3 TRANSPORTE ADVERTENCIA Para evitar daños, la unidad debe ser transportada y manejada con cuidado. Debe bajarse con cuidado en una superficie plana. Preste atención para identificar las señales que marcan los puntos de equilibrio, los lugares de sujeción para cuerdas y las aberturas para montacargas.
- Página 16 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Figura 3.1a. Posición correcta de las cuerdas o cadenas de izaje, vista lateral. Figura 3.1b. Posición correcta de los soportes de madera. V1.120321...
- Página 17 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 3.4 ALMACENAMIENTO PRECAUCIÓN Almacenar una bomba por cualquier cantidad de tiempo presenta algunos retos. Tierra, arena y la humedad pueden causar estragos en las partes con claros muy justos, tal como los claros de operación entre los impulsores y los tazones, así como entre los rodamientos y las flechas.
- Página 18 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Seque completamente la bomba con aire caliente. Cualquier superficie pintada que haya sufrido algún daño durante el embarque debe ser repintada o rociada con aceite. Mantenga la bomba libre de humedad de las siguientes dos maneras: a.
- Página 19 Cuando la bomba vaya a ser instalada, remueva todos los recubrimientos protectores y desecantes, y drene todos los aceites. Un mes antes de la instalación, un representante de Ruhrpumpen debe ser empleado para dirigir una inspección final. 3.4.3 Almacenamiento del Motor Para almacenar adecuadamente el motor por periodos mayores a un mes, siga las instrucciones del fabricante del motor.
- Página 20 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Al recibir el equipo, considerando que los motores lubricados por aceite no se embarcan llenos de aceite, llene el depósito al nivel máximo con aceite adecuadamente seleccionado con inhibidores de oxidación y corrosión.
- Página 21 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible PRECAUCIÓN Acumulación de calor alrededor del soporte del motor y el bastidor. Daño al motor y rodamientos de la bomba. Nunca aísle la tapa de la carcasa y la linterna del motor.
- Página 22 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible ADVERTENCIA Cuando se remueva el recubrimiento protector con un solvente neutral, siga las instrucciones de seguridad del fabricante del solvente cuidadosamente. ATENCIÓN La capa anticorrosiva aplicada a las partes expuestas no necesita ser removida antes de poner la bomba en operación.
- Página 23 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible IMPORTANTE • Asegúrese de que el aceite usado sea desechado de manera segura y que ningún tipo de líquido o aceite sea desechado al medio ambiente. • Este equipo puede contener equipo eléctrico/electrónico y no debe ser desechado con la basura común debido a que está...
- Página 24 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible PELIGRO Impacto magnético en la salud personal. Peligro para la vida. • Nunca permita que personas que corran riesgo de sufrir daños a la salud debido al impacto electromagnético (por ejemplo, personas con marcapasos) estén en contacto con dispositivos electromagnéticos como motores, variadores de...
- Página 25 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible NOTA Todos los dispositivos de transmisión y ensambles de equipo de radio son subcomponentes de la bomba (conjunto) con sus propias guías de instalación, operación y mantenimiento. Todos los detalles pueden ser encontrados en la placa de datos fijada al dispositivo. Este equipo debe contar con su certificado de aprobación, como se indica en la placa de datos...
- Página 26 Recomendadas API 686. IMPORTANTE El diseño de las cimentaciones no es una responsabilidad de Ruhrpumpen. Es por eso que se recomienda que el cliente consulte a un especialista competente en el campo de cimentaciones, para asegurar un diseño/instalación correcto de la cimentación.
- Página 27 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible para prevenir desviaciones y vibraciones. El soporte de la bomba y la base del motor deben ser fijados y empernados a la placa de sumidero para mantener una alineación propia de la tubería.
- Página 28 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Figura 4.1 Atando cuerdas o eslingas a la bomba para izarla utilizando el método de dos grúas. Ice la bomba fuera de su tarima. Después de izar la bomba a una altura apropiada, la grúa cuya cuerda o eslinga estén atada cerca de la carcasa de la bomba debe ser bajada lentamente mientras...
- Página 29 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Una vez que la bomba esté en posición vertical, la cuerda o eslinga que se encuentra atada cerca de la carcasa de la bomba puede ser retirada y el resto de la transportación se llevará a cabo únicamente con la grúa cuyas cuerdas o eslingas estén atadas a los ojales de izaje de la placa de la bomba.
- Página 30 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Figura 4.4 Inclinando la bomba a una posición vertical utilizando el método de una grúa. 4.4 INSTALACIÓN Antes de comenzar con la instalación se recomienda que se contrate a un electricista para conectar el motor después de la instalación.
- Página 31 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Instale un tubo de columna después del último tazón (o el último tubo de columna colocado). Coloque una abrazadera en la parte superior del tubo de columna. iii. Retire la abrazadera colocada en el ensamble de tazones.
- Página 32 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 4.4.1 Mortero (Grout) NOTA La información incluida en esta sección es con la intención de que sirva como una guía general. Para mayor información refiérase a la sección correspondiente en las Prácticas Recomendadas API 686.
- Página 33 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 5. INSTALACIÓN DE TUBERÍA Y ALINEACIÓN ADVERTENCIA Estas unidades son fabricadas para una condición específica de operación. Cualquier cambio en el sistema hidráulico puede afectar el desempeño de la bomba adversamente. ADVERTENCIA La conexión de la tubería debe ser llevada a cabo con el mayor de los cuidados, de lo contrario el medio bombeado puede escapar durante la operación, lo cual puede poner en...
- Página 34 Prácticas Recomendadas API 686. IMPORTANTE El diseño de la tubería y los sistemas relacionados no son responsabilidad de Ruhrpumpen. Se recomienda al cliente que consulte a un especialista competente en el campo de tuberías para asegurar el correcto diseño/instalación de toda la tubería.
- Página 35 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible ATENCIÓN La válvula de control debe ser instalada entre la válvula de compuerta y la brida de descarga para permitir su inspección. Desconecte la tubería de la bomba si se va a calentar un lado de la misma para alinearla con la bomba.
- Página 36 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible PRECAUCIÓN Conexiones a tierra Inadecuadas durante el trabajo de soldadura en la tubería. Daño en los rodamientos (efecto de picadura). Nunca aterrice el equipo de soldadura eléctrico a la bomba o la base.
- Página 37 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible ATENCIÓN Es importante confirmar que la bomba puede ser retirada de la placa sin tener que cortar o soldar. ADVERTENCIA No utilice palancas para forzar el alineamiento de los agujeros de los pernos – esto provocará...
- Página 38 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Alinee el motor con la bomba siguiendo estos pasos: Coloque el motor en el cabezal. Monte el indicador de carátula en el cople del motor y lleve a cabo un barrido de la flecha de la bomba.
- Página 39 Bomba Vertical de Turbina Sumergible 6. LUBRICACIÓN Las bombas VTP sumergibles dependen principalmente del fluido bombeado para su lubricación. Al viajar a través de los tubos de columna, el líquido bombeado lubrica la flecha y los bujes de la flecha.
- Página 40 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 7. OPERACIÓN PELIGRO Para motores eléctricos conectar la fuente de alimentación para ajustarse a los códigos nacionales y locales. El voltaje de la línea y la capacidad del cable deben coincidir con la calificación en la placa de datos del motor.
- Página 41 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 7.1 PREPARACIÓN PARA CEBADO (PRIMING) Debido a que las bombas VTP sumergibles están sumergidas en el mismo fluido que bombean, no se requiere de ningún procedimiento de cebado (priming) especial. 7.2 ENCENDIDO ADVERTENCIA Cada vez, antes del encendido de la bomba, los dispositivos de seguridad deben ser montados y asegurados.
- Página 42 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Posición de la válvula de descarga en el encendido Una bomba centrífuga con carga dinámica total (head) alta o mediana, cuando está cebada y operando a toda velocidad con la válvula de descarga cerrada, requerirá mucho menos energía que cuando es operada en la carga (head) y flujo de diseño con la válvula de compuerta abierta.
- Página 43 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible • Sello de la válvula de agua (si se usa) abierta. • Motor y bomba lubricados adecuadamente. Solamente hasta que se hayan revisado estos puntos puede iniciarse la operación de la bomba. ADVERTENCIA Cople y secciones de flecha expuestos entre la bomba y el motor deben estar protegidos con un guarda cople y/o guarda flecha previo al encendido de la bomba y operación.
- Página 44 Para monitorear flujo, presión, temperatura y lubricación, la inspección visual y el monitoreo regulares son recomendables y/o necesarios durante la operación. Ruhrpumpen recomienda revisar la bomba constantemente a intervalos regulares para poder detectar problemas con anticipación, en caso de que éstos surgieran.
- Página 45 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible NOTA Después de la puesta en marcha, temperaturas elevadas se pueden presentar en los rodamientos lubricados con grasa durante el proceso de asentamiento. La temperatura de rodamientos normal es alcanzada después de un periodo de operación (hasta 48 horas dependiendo de las condiciones de operación).
- Página 46 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible IMPORTANTE Todos los dispositivos de transmisión y ensambles de equipo de radio son sub componente de la bomba (conjunto) con sus propios lineamientos de instalación, operación y mantenimiento. Todos los detalles pueden ser encontrados en la placa de datos fijada en el (los) motor(es).
- Página 47 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 7.4 EMPERNADO (OPCIONAL) Cuando la bomba ha alcanzado la temperatura y presión de operación, Detenga la bomba. Verifique la alineación y reajuste el equipo, si se requiere. Emperne la bomba (si aplica). Emperne el motor.
- Página 48 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible ATENCIÓN Si la temperatura exterior es menor a 32 °F (0 °C), todas las cámaras de enfriamiento deben ser vaciadas, y todos los serpentines de enfriamiento del sistema de sello deben ser drenados.
- Página 49 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible ADVERTENCIA Falta de uso o uso incorrecto de las conexiones auxiliares (por ejemplo, fluido de barrera, líquido para enjuagar, etc.). Riesgos de heridas debido a fugas de fluido. Riesgo de quemaduras. Mal funcionamiento de la bomba.
- Página 50 IMPORTANTE Para cada componente/accesorio que no haya sido fabricado por Ruhrpumpen con el que esté equipada la bomba, debe llevarse a cabo una lectura completa del manual de fabricante de dicho componente/accesorio para mayor información sobre procedimientos de mantenimiento y advertencias de seguridad relevantes.
- Página 51 La ubicación seleccionada para la instalación debe ofrecer suficiente espacio para llevar a cabo actividades de mantenimiento. Ruhrpumpen recomienda que se consulten las Prácticas Recomendadas API 686 para asegurar el montaje correcto en sus instalaciones. 8.1 DESENSAMBLE PRECAUCIÓN...
- Página 52 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Retire el codo de descarga. Retire la bomba del pozo o sumidero. Retire el tubo de columna. En caso de que la bomba cuente con más de un tubo de columna, retírelos también.
- Página 53 Limpie completamente todas las partes y séquelas con aire comprimido o un paño limpio y sin pelusa. Inspeccione todos los componentes para detectar corrosión, erosión, picaduras y ralladuras. Si es necesario, reemplace con partes de reemplazo genuinas Ruhrpumpen. a. Inspeccione visualmente todas las partes individuales para detectar cualquier daño.
- Página 54 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 8.3 REENSAMBLE ADVERTENCIA Cumpla las precauciones de seguridad de la planta cuando levante componentes pesados. Pida ayuda cuando esté moviéndolos o colocándolos. ADVERTENCIA Izaje/movimiento inadecuado de ensambles o componentes pesados. Riesgo de heridas y daños a la propiedad.
- Página 55 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible ATENCIÓN Cuando lleve a cabo el reensamble de la bomba, utilice el equipo de seguridad apropiado para levantar objetos pesados. ATENCIÓN Durante el ensamble, toda la tornillería deberá ser protegida con un agente anti corrosión y apretada de acuerdo a los valores de torque dados en la tabla de torques.
- Página 56 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible En caso de que su bomba cuente con anillo de desgaste (opcional) para el tazón, inserte el anillo de desgaste en el tazón. Figura 8.3 Insertando el anillo de desgaste (opcional) en el tazón.
- Página 57 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible En caso de que la bomba cuente con anillo de desgaste (opcional) para el impulsor, inserte el anillo de desgaste del impulsor en el impulsor. Figura 8.5. Insertando el anillo de desgaste del impulsor (opcional) en el impulsor.
- Página 58 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Figura 8.7 Insertando el buje de succión dentro del último tazón. Inserte el ensamble del primer tazón sobre la flecha desde el lado superior. Figura 8.8. Insertando el ensamble del primer tazón sobre la flecha desde el lado superior.
- Página 59 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible NOTA Los tazones pueden roscados o bridados. Si los tazones son roscados, apriete el tazón que se está colocando en el tazón previo. Si los tazones son bridados, asegure con los pernos y tuercas correspondientes el tazón que se está...
- Página 60 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Coloque el cople correspondiente en la parte inferior de la flecha. Figura 8.12. Colocando el cople correspondiente en la parte inferior de la flecha. Inserte el motor por el lado inferior de la flecha hasta llegar al adaptador sumergible, de manera que la flecha del motor esté...
- Página 61 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Coloque y apriete los pernos hexagonales correspondientes para asegurar el motor al adaptador sumergible. Figura 8.14. Insertando y apretando los pernos hexagonales correspondientes para asegurar el motor al adaptador sumergible. Coloque el adaptador para tubo de columna en la parte superior del último tazón.
- Página 62 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible El ensamble de la bomba VTP sumergible ha sido completado. Figura 8.16. Ensamble completo de bomba VTP sumergible. V1.120321...
- Página 63 Las cantidades de partes de repuesto indicadas en la siguiente lista son las cantidades mínimas estándar de partes a tener. Sin embargo, estas cantidades pueden variar dependiendo de las condiciones de operación individuales. Para mayor información, contacte a un representante de Ruhrpumpen. DESCRIPCIÓN ENCENDIDO 1 - 3 AÑOS...
- Página 64 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Almacenamiento de partes de repuestos • Almacene las partes de repuesto en su empaque original. • Almacene en un lugar seco, de preferencia a temperatura constante. • Revise las partes de repuesto y el estado del empaque cada seis (6) meses en busca de señales de corrosión.
- Página 65 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible 10. INFORMACIÓN DE PARTES DETALLE A Figura 10.1 Dibujo seccional de bomba VTP sumergible. V1.120321...
- Página 66 VTP Sumergible Bomba Vertical de Turbina Sumergible Listado de Partes Bomba VTP Sumergible. ITEM DESCRIPCIÓN TAZÓN ADAPTADOR SUMERGIBLE FLECHA IMPULSOR LINTERNA DE BUJE DE EMPUJE ANILLO BIPARTIDO ANILLO DE DESGASTE DE TAZÓN ANILLO DE DESGASTE DE IMPULSOR BUJE TAPÓN DE EMPUJE TAPA DE COLADOR 730.1...
- Página 67 SOLUCIÓN SUGERIDA a. Las partes internas de la a. Reemplace las partes gastadas. bomba están gastadas. b. Consulte a un representante Ruhrpumpen. b. La densidad o viscosidad c. Aplique el voltaje correcto al motor. del fluido bombeado no d. Verifique cables, conexiones y fusibles.
- Página 68 La tubería de alimentación j. Reemplace las partes gastadas. o el impulsor están k. Consulte a un representante Ruhrpumpen. tapados. l. Aplique el voltaje correcto al motor. i. Formación de bolsas de m. Verifique cables, conexiones y fusibles.
- Página 69 Ruhrpumpen es una empresa de tecnología de bombeo innovadora y eficiente que ofrece soluciones estándar y de alta ingeniería para mercados como: gas y petróleo, generación de energía, industrial, manejo de agua y químico.