Erklarung der im Schaltbild verwendeten Symbole
Spiegazione dei simboli usati in questo schema
Explanation of the symbols used in the circuit diagram
Leégende des symboles utilisés dans le schéma de montage
Service-Einstellungen - Regolazione di servizio -
Service-Adjustments - Réglages de service
Anderungen vorbehalten!
Kabelbaumverbindungen
Dick gezeichnet —~>—
@ DFC 3701 Ablenkplatte
C = Farbe
Color
O@ © Ejin/Aus
Colore
Acceso/spento
QO » Kontrast
On/Oft
Contrasto
Marche-arrét
A?
é s :
;
;
Se
ie verwenden
Seen
g
PF 417 Sincronizzazione verticale
Vertikal synchronization
Synchronisation
verticale
Kanalspeicherung
Memorizzazione canali
AN
mponente di
sicur
Channel memory
£\ Componente di sicurezza
In caso di sostituzione usare
componente originale
PL 01
Schirmgitterspannung
Concentration
Contrast
Memorisation des canaux
Horizontal-Synchronisation
Sincronizzazione onizzontale
Horizontal synchronization
Synchronisation horizontale
>
e<@- = Feinabstimmun
:
Correzione anak
Pilot-Taste
A Safety part
at
Fine control
Tasto valori mediani
When repairing, use original parts only
Reglage fin
Pilot button
Z\ Piece de securite
Touche pilote
Nutilisez que les piéces dorigines
Horizontal-Synchronisation
PL O1
Sincronizzazione orizzontale
Horizontal
synchronization
Synchronisation
horizontale
© = Gerat Aus
Spegnimento apparecchio
as _ Europa-Normbuchse
Set-off
i
a
et
presa peritelevisione
European
standard
bush
Peri-télévision
PF 17
a) i
>-
;
"mia
Ly
Grun-Katode
Y oscilloscope: Catodo verde
Schirmgitterspannung
jeer kathode
P92
Tensione grigha
Cathode verte
schermo
<|
Screen grid voltage
U
'
Tension
G2
|
75V
e)
j
Hauptspannung
Tension
principal
PP 21
Principale voitage
Tension
principale
U6=30V
Xt = Helligkeit
Luminosita
Brightness
eK = Ton-Stop
Luminosité
Audio stop
|
© = Koptha
Sound pause
Interuttore preaccensione
=
Kopthorer
Suppression son
Stand-by switch
_
Cuffia
Commutateur de disponibilite
OF poder
Headphones
shins :
anne
Bcoleut
QO = Tonband
—> = Suchlauf
Choix de bande
Registratore
Ricerca
automatica
<<
= Lautstdrke
Tape recorder
Station
search
Volume
Magnetophone
Recherche
automatique
Vertikal-Synchronisation
Sincronizzazione verticale
Vertical synchronization
Synchronisation
verticaie
¢) » Bereitschaftsschalter
7 bleh
es
Bildlage Horizontal
Correzione orizzontale
Horizontal picture shift
Cadrage horizontal
P4
Sie
tas
ae
=
Verstarker
Sagezahngenerator
—
Bandsperre
Amplificatore
G
Generatore
dente di sega
bloccaggio
banda
Amplifier
MA
Saw tooth generator
Bandstop filter
Amplificateur
Générateur ,,dents de scie"
Filtre rejecteur de bande
regelbarer Verstarker
Signaltrennstufe
Eingang
Amplificatore regolabile
Stadio seperazione segnale
Ingresso
control amplifier
Signal separation
—
Input
Amplificateur
réglable
Detecteur
d impulsion( de niveau)
Entree
Tastimpuls~Verstarker
.
Sync. {mpulstrennung —
.
Ausgang
key pulse amglifier
Sync pulse separation
Output
@ Ws 3701
© curse 00m
aaa
Amplesteuk d'impulsion
Separateur
d'impulsion de synchronisation
Entrence
Differenzverstarker
Klemmstufe
Schwarz/wei8 ~ Testbild 100 % weiB
Amplificatore
differenza
Stadio aggangiamento
SahmitPo
TrigaeE
Manescopia-biddebineta 2 bene, aGu,
Differential
amplifier
Clampstage
99
Monochrome test pattern 100 % white
WeiBabgieich - rot
Mire noir/blanc — blanc 100 %
Taratura
del bianco
rosso
White
adjustment
- red
1) = max
Gain voie rouge
Amplificateur différentiel
Etage de ,,clamp"
2.
-=1/2
impulsformer
Formatore
impulsi
Pulse shaper
_
Mise en forme d'impulsion
Phasenvergleich
Compensazione
di fase
Phase comparison
Comparaison de phases
. PV 114, PV 12, PV 13:
Max.
(Pfeile « A»)
Guadagno
mass.
(frecce
« A»)
Maximum
gain (« A» direction)
Max.
de gain (fleches « A»)
WeiBabgieich
- grun
Transformation d°impulsion
Modulateur dinterval d'impulsion
5,5 MHz
Regter
Frequenzteiler
Divisore
di frequenza
Frequency
dividor
Diviseur de fréquence
Stabilisierung
Stabilizzazione
Stabilization
Stabilisation
| feo] S] =] LL]
Fl YI
Designation des composants et des circuits
Parabelformung
Formazione
parabola
Parabolic
former
Mise en
forme ,,parabolique "
Quadratur -Demodulator
Demodulatore
quadrature
Quadrature
demodulator
Demodulateur
quadratique
A
Ea
"N,
"N-
EA
"KX
"NN,
on a
Sandcasfle-Impuls
Impulso sandcastle
Sandcastle
pulse
Impulsion ,, chateau"
OOF
RESSRe
Regolazione
5,5 MHz
5.5 MHz adjust
Reglage 5,5 MHz
32,4.
Tonfilter 32,4 MHz
Filtro suono
(AM)
Sound
filter
5,5 MHz (FM)
1.4.5.5 MHz + 1 kHz
2. Oscilloscope: Anode DS 03
3. LS 57: max.
5,5 MHz
4,43 MHz (PAL)
Referenz-Oszillator
Fo discri-rouge
Farbtestbild
Mira di sbarre colori
Color bar signal
Mire de barres couleur
1. PEOW +
5