Zipper Maschinen ZI-HS16E Manual De Instrucciones
Astilladora de troncos
Ocultar thumbs
Ver también para ZI-HS16E:
- Manual de instrucciones (96 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (93 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zipper Maschinen ZI-HS16E
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-HS16E
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER Übersetzung / Traducción MANUAL DE INSTRUCCIONES ASTILLADORA DE TRONCOS ZI-HS16E ZI-HS22EZ ZI-HS30EZ ZI-HS30Z ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATENCIÓN: ¡Comprobar el aceite! Edition: 30.08.2018 – Revision - 00 – PLC - DE/ES...
-
Página 2: Tabla De Contenido
BETRIEB Vorbereitende Tätigkeiten ................. 22 8.1.1 Spaltkeil einfetten ..................22 8.1.2 Hydraulik-System entlüften ................22 8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen – nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ......................22 Bedienung ......................23 8.2.1 Spalthebel ....................23 8.2.1 Spaltvorgang ....................23 8.2.2 Eingeklemmtes Holz entfernen .............. - Página 3 Lubricación de la cuña astilladora ............... 40 16.1.2 Purga del sistema hidráulico ..............40 16.1.3 Comprobar el sentido de giro del motor - sólo para los modelos ZI-HS16E, ZI- HS22EZ, ZI-HS30EZ .................... 40 16.2 Funcionamiento ....................41 16.2.1 Palanca de división ................... 41 16.2.2...
-
Página 4: Sicherheitszeichen / Señales De Seguridad
¡Peligro! Mantenerse alejado de las partes móviles! Verklemmte Stämme nicht mit den Händen entfernen! ¡No retire los troncos atascados con sus manos! Vorsicht! Wegspringende Teile! ¡Peligro de objetos lanzados! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 5 ¡Evitar lesiones con la cuña astilladora en movimiento! Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern halten! ¡Mantenga a los niños y personas no autorizadas fuera del área de trabajo! Persönliche Schutzausrüstung tragen! ¡Use ropa de protección! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 6: Technik / Características Técnicas
7. Bedienungsanleitung / manual de instrucciones 8. Bedienungsanleitung / manual de instrucciones 8. Beutel mit Kleinteilen, inklusive / 9. Beutel mit Kleinteilen, inklusive / bolsa de accesorios, incluidos: bolsa de accesorios, incluidos: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 7: Technische Daten / Ficha Técnica
EN60245 y estar marcados con el símbolo “H 07 RN”. El marcado de los cables es obligatorio por ley. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 8: Komponenten / Componentes
Pumpe 2 / bomba 2 Spaltkeil / cuña astilladora Gefederter Einfahrhebel / Basisgestell / base palanca de control de retracción por muelle Schutzarm / brazo protector L-Bolzen / perno L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 9 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
-
Página 10: Sicherheit
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 11: Restrisiken
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 12: Zi-Hs16E
Keil und senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Zylinder hochzufahren (1). Setzen Sie die L-Bolzen ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Verriegeln Sie die L-Bolzen in den Federzungen (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 13 M10x40 Sechskantschraube, zwei Unterlegscheiben einer Mutter mitgelieferten Kleinteile-Beutel. E. Sicherungshaken montieren: Setzen Sie den Sicherungshaken auf den Rahmen und befestigen Sie ihn mit zwei M10x35 Sechskantschrauben und Muttern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 14 Sie die Löcher an den Bohrungen der Halterung aus. Befestigen Stammheber einer Sechskantschraube M16x100 Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 15: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
Aufnahmestifte an der Anhängevorrichtung. Einhänge-Schnalle Muffenschloss Staubschutzhülse B. Zapfwellenabdeckung montieren: Montieren Sie die Zapfwellenabdeckung H I N W E I S Motor startet nicht wenn Zapfwellenabdeckung nicht montiert (Sicherheitsschalter) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 16 L-Stifte ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Sichern Sie die L-Stifte in den Federnasen (4). Stütze entfernen: Lassen Sie beide Steuerhebel los, um den Spaltkeil zurückzuziehen. Entfernen Sie die Stütze. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 17 Sie die Löcher an den Bohrungen der Halterung aus. Befestigen Stammheber einer Sechskantschraube M16x100 Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 18 Sicherungsstift und Gelenkbolzen – siehe Bild links Obere Bohrung für Sicherungsstift Schwenkloch H. Zum Arbeiten den Sicherungsstift in die obere Untere Bohrung für Bohrung stecken. (Zum Transport Sicherungsstift in Sicherungsstift die untere Bohrung einsetzen.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 19: Anbau Der Gelenkwelle
Achtung: Zapfwellenende am Holzspalter (1) und Zapfwellenende am Traktor (2) – von oben und von den Seiten Wellen gesehen – parallel halten. Gelenkwellenwinkel (α) so klein wie möglich halten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 20: Abkuppeln Der Gelenkwelle
Sie das Vierkantrohr mit dem Stützrad in die Halterung (1). Wählen Sie dann die entsprechende Bohrung fixieren Vierkantrohr mit Hilfe des Federbolzens in der gewünschten Position (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 21: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
Transportgriff (b) und kippen ihn vorsichtig zurück! Sicherungs -Stift Gelenk-Bolzen A. Stützrad in Transportstellung bringen: Ziehen Sie den Sicherungsstift (Lock Pin) heraus und drehen Sie das Stützrad in die Transportstellung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 22: Vorbereitende Tätigkeiten
Öltank-Deckel vor jedem Transport wieder fest verschließen! 8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen – nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ H I N W E I S Lassen Sie den Motor niemals in der falschen Drehrichtung laufen. Dadurch wird die Pumpe beschädigt und die Garantie erlischt. -
Página 23: Bedienung
„aufliegt“. Betätigen Sie den linken Hebel, um die Stammfixierkralle gegen Stamm senken und um den Stamm zu sichern. (Die verlängerte Stammfixierkralle kann unterschiedlich hohe Stämme angepasst werden.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 24: Eingeklemmtes Holz Entfernen
Versuchen Sie weder selbst noch mit Hilfe anderer Personen, eingeklemmtes Holz mit bloßen Händen zu entfernen. Bei Klemmen des Holzes, Motor anhalten. Danach Holzstück gegebenenfalls mit einem Abwärtshub (mehreren Abwärtshüben) mit dem Hammer auf den Stamm lösen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 25: Wartung
Bei zu niedrigem Ölstand kann die Ölpumpe Schaden nehmen, Überfüllung wiederum kann zu einer Überhitzung des Hydrauliksystems führen. Prüfen Sie den Ölstand Ölstand deshalb regelmäßig mit dem Messstab – siehe Bild links! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 26: Spaltkeil Schärfen
Kontrolle um sicherzustellen, dass die richtige Menge Öl nachgefüllt wurde. Sichtöffnung • Überprüfen Sie den Ölstand weiters alle acht Betriebsstunden. Der Ölstand ist korrekt, wenn die Auslass-Öffnung Unterkante der Sichtöffnung fast mit Öl bedeckt ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 27: Fehlerbehebung
Prüfen und Öl auffüllen Holzspalter vibriert stark bzw. Hydrauliköl-Stand zu niedrig Prüfen und Öl auffüllen ist ungewöhnlich laut Sämtliche Reparaturen an dieser Maschine müssen von einem Spezialisten für dieses Produkt durchgeführt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 28: Prefacio (Es)
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro, y el mantenimiento de las astilladoras de troncos ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina"... -
Página 29: Seguridad
• Aunque es posible que varios operadores puedan trabajar en la máquina (por ejemplo, para cargar y descargar), solo una persona debe hacer el proceso de división. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 30: Riesgos Residuales
A pesar de todas las normas de seguridad, su sentido común y su correspondiente aptitud / capacitación técnica para el uso de una máquina es y sigue siendo el factor de seguridad más importante. ¡El trabajo seguro depende de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 31: Montaje
(1). Inserte los pernos en L para asegurar el cilindro a la astilladora de troncos (2,3). Bloquee los pernos en L en las lengüetas de resorte (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 32 E. Montaje del gancho de seguridad: Coloque el gancho de seguridad en el marco y asegúrelo con dos pernos y tuercas hexagonales M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 33: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
Enganche la cadena de elevación a la guía de deslizamiento de cuña. 14.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Montaje de los pasadores de conexión: Asegure los pasadores de conexión a la abrazadera. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 34 (1). Inserte los pernos en L para asegurar el cilindro a la astilladora de troncos (2,3). Bloquee los pernos en L en las lengüetas de resorte (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 35 E. Montaje del gancho de seguridad: Coloque el gancho de seguridad en el marco y asegúrelo con dos pernos y tuercas hexagonales M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 36 H. Para trabajar, inserte el pasador de bloqueo en el orificio superior. (Para el transporte, inserte el pasador de bloqueo en el orificio inferior). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 37: Montaje Del Eje Pto
(1) y el extremo del eje del PTO en el tractor (2) en paralelo desde la parte superior y el lado de los ejes. Mantenga el ángulo del eje de transmisión (α) lo más pequeño posible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 38: Desacoplar El Eje Del Pto
(1). Luego seleccione el orificio apropiado y fije el tubo cuadrado en la posición deseada usando el perno de resorte (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 39: Zi-Hs22Ez Y Zi-Hs30(E)Z
Para mover, sujete la astilladora por el asa (b) e inclínelo con cuidado hacia atrás.! A. Colocación de la rueda de transporte: saque el pasador de bloqueo, baje la rueda de apoyo a la posición de transporte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 40: Funcionamiento
¡Para evitar que el aceite se escape, debe cerrar bien la tapa del tanque de aceite antes de cada transporte! 16.1.3 Comprobar el sentido de giro del motor - sólo para los modelos ZI-HS16E, ZI- HS22EZ, ZI-HS30EZ N O T A Nunca haga funcionar el motor en la dirección equivocada. -
Página 41: Funcionamiento
La garra de fijación del tronco extendido se puede ajustar para que se ajuste a los tronco con diferentes alturas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 42: Retirar La Madera Atascada
Luego, si es necesario, con una carrera descendente (varias pulsaciones descendentes), afloje la pieza de madera con un martillo en el tronco. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 43: Mantenimiento
Si el nivel de aceite es demasiado bajo, la bomba de aceite puede dañarse y el llenado excesivo puede sobrecalentar sistema hidráulico. tanto, compruebe regularmente el nivel de aceite con la varilla de medición. ¡Vea la imagen a la izquierda! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 44: Afilar La Cuña Astilladora
• Compruebe el nivel de aceite cada 8 horas: el nivel de aceite es correcto si el borde inferior del orificio de inspección está casi cubierto de aceite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 45: Eliminación
Nivel de aceite hidráulico vibraciones y ruidos Revisar y rellenar con aceite. demasiado bajo. anormales ¡Todas las reparaciones de esta máquina deben ser realizadas por un especialista para este producto! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 46: Schaltplan / Esquema Eléctrico
SCHALTPLAN / ESQUEMA ELÉCTRICO* *) Esquema eléctrico para modelos ZI-HS16E, ZI-HS22EZ & ZI-HS30EZ HYDRAULIKSCHEMA / SISTEMA HIDRÁULICO 21.1 ZI-HS16E / ZI-HS30Z 21.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 47: Ersatzteile / Piezas De Recambio
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 48: Explosionszeichnungen / Despieces
22.2 Explosionszeichnungen / Despieces 22.2.1 ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 49 Teile Liste / Lista de piezas ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 50 Teile Liste / Lista de piezas ZI-HS16E – Fortsetzung / Continuación ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 51: Zi-Hs22Ez / Zi-Hs30(E)Z
22.2.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 52 Teile Liste / Lista de piezas ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ¡Las partes con fondo gris no se usan para la ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 53 Teile Liste / Lista de piezas ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z – Fortsetzung / Continuación Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ¡Las partes con fondo gris no se usan para la ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 54: Eg-Konformitätserklärung / Certificado De Conformidad
Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / nombre HOLZSPALTER / ASTILLADORA DE TRONCOS Typ / modelos ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ EG-Richtlinien / Directivas CE • 2006/42/EG Angewandte Normen / Normas aplicadas •... -
Página 55: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Página 56: Garantía Y Servicio
GARANTÍA Y SERVICIO 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el usuario final. -
Página 57: Produktbeobachtung | Monitoreo De Productos
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / ¡ G r a c i a s p o r s u c o l a b o r a c i ó n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTO: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 58 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...