Resumen de contenidos para Toshiba LonWorks TCB-IFLN642TLE
- Página 1 LN INTERFACE Installation Manual Model name: TCB-IFLN642TLE Español Manual de instalación Português Manual de instalação Ελληνικά Εγχειρίδιο εγκατάστασης Nederlands Installatiehandleiding...
- Página 2 Manual de instalación INTERFAZ LN • Muchas gracias por adquirir esta interfaz TOSHIBA LN. • Lea atentamente este manual para poder instalar correctamente la interfaz LN. Índice 1 Precauciones de seguridad ..........2 2 Introducción .
- Página 3 Manual de instalación INTERFAZ LN Precauciones de seguridad • Lea estas “Precauciones de seguridad” atentamente antes de realizar la instalación. • Las precauciones que se describen a continuación abarcan aspectos importantes sobre seguridad. Acátelas sin falta. Antes de leer el cuerpo del texto, familiarícese con los datos siguientes (indicaciones y símbolos) y siga las instrucciones. •...
- Página 4 Acondicionadores de aire compatibles con TCC-LINK Aplicaciones/Funciones/Características Aplicaciones La interfaz LN se utiliza para controlar acondicionadores de aire Toshiba compatibles con TCC-LINK mediante el sistema de control de edificios que utiliza LON (red de funcionamiento local). Funciones La interfaz LN convierte señales entre señales TCC-LINK para acondicionadores de aire y señales L ®...
- Página 5 Manual de instalación INTERFAZ LN Antes de la instalación Compruebe que el paquete contenga los siguientes elementos. Nº Elemento Cantidad Observaciones Interfaz LN Manual de instalación Tornillo Tornillos roscables M4 x 12 mm Filtro de la abrazadera Banda de sujeción Para fijar el filtro de la abrazadera Utilice el siguiente material de cableado para conectar las líneas de señal y las líneas eléctricas.
- Página 6 Manual de instalación INTERFAZ LN Conexión de cables eléctricos/cables de comunicación/cables de tierra Conecte los cables eléctricos, cables de comunicación y cables de tierra a los terminales especificados en el bloque de terminales. Longitud del cable Longitud del cable de eléctrico pelado comunicación pelado Fije el filtro de la abrazadera suministrado con el cable de comunicación.
- Página 7 Manual de instalación INTERFAZ LN A continuación se describe un ejemplo de conexión en el sistema. Configuración del resistor terminador Resistor terminador TCC-LINK El resistor terminador TCC-LINK se instala en el lado del acondicionador de aire. (Consulte “6 Configuración” para obtener la configuración.) Resistor terminador LON El resistor terminador L se configura en el lado superior del sistema L...
- Página 8 Manual de instalación INTERFAZ LN Configuración Se necesita la siguiente configuración para utilizar la interfaz LN. TCC-LINK • SW1/SW2 Configure la cantidad de unidades interiores que se conectarán. Configure el máximo de la dirección de control central de la unidad interior según la tabla ubicada a continuación.
- Página 9 Manual de instalación INTERFAZ LN • SW3 Interruptor de prueba (no utilizado para el funcionamiento normal, en SW5 Interruptor de selección del OFF) resistor terminador de TCC-LINK • SW4 Interruptor de prueba (no utilizado para el funcionamiento normal) • SW5 Utilizado para configurar el resistor terminador TCC-LINK.
- Página 10 Manual de instalación INTERFAZ LN Prueba de funcionamiento REQUISITO • Asegúrese de especificar cada dirección de control central de la unidad interior. • Asegúrese de pulsar el interruptor de reposición, SW6, en la interfaz LN antes de cambiar o agregar la dirección de control central de la unidad interior.
- Página 11 Manual de instalación INTERFAZ LN Indicación de LED durante el funcionamiento normal Funcionamiento normal LED1 ENCENDIDO Indicador de encendido Luces mientras la alimentación está encendida. Indicador de estado de la LED2 TCC-LINK Destella durante la comunicación de TCC-LINK. comunicación de TCC-LINK LED3 –...
- Página 12 Manual de instalação INTERFACE LN • Obrigado pela aquisição desta interface LN da TOSHIBA. • Leia atentamente este manual de antemão para a instalação correcta da interface LN. Índice 1 Precauções de Segurança ..........12 2 Introdução .
- Página 13 Manual de instalação INTERFACE LN Precauções de Segurança • Leia atentamente as “Precauções de Segurança” antes da instalação. • As precauções descritas abaixo incluem itens importantes relativos à segurança. Respeite-os escrupulosamente. Compreenda os seguintes detalhes (indicações e símbolos) antes de ler o texto principal e siga as instruções. •...
- Página 14 Aparelhos de ar condicionado compatíveis com TCC-LINK Aplicações/Funções/Características Aplicações A interface LN é utilizada para controlar os aparelhos de ar condicionado da Toshiba, compatíveis com TCC-LINK, através do sistema de controlo de edifícios que utiliza LON (Local Operating Network - rede de operação local). Funções A interface LN converte sinais entre sinais TCC-LINK para aparelhos de ar condicionado e sinais L ®...
- Página 15 Manual de instalação INTERFACE LN Antes da instalação Verifique o seguinte conteúdo na embalagem. Nº Item Quantidade Observações Interface LN Manual de instalação Parafuso M4 x parafusos de rosca de 12 mm Filtro do grampo Braçadeira Para fixar o filtro do grampo Utilize os seguintes materiais de cablagem para ligar as linhas de sinal e de alimentação.
- Página 16 Manual de instalação INTERFACE LN Ligação de cabos de alimentação/cabos de comunicação/fios de terra Ligue os cabos de alimentação, cabos de comunicação e fios de terra aos terminais especificados no bloco de terminais. Comprimento da desencapagem Comprimento da desencapagem do cabo de alimentação do cabo de comunicação Prenda o filtro de grampo fornecido ao cabo de comunicação.
- Página 17 Manual de instalação INTERFACE LN O exemplo seguinte descreve uma ligação no sistema. Definição da resistência do terminador Resistência do terminador do TCC-LINK A resistência do terminador do TCC-LINK está definida no lado do ar condicionado. (Consulte “6 Definição” para a definição.) Resistência do terminador de LON A resistência do terminador de L está...
- Página 18 Manual de instalação INTERFACE LN Definição As definições que se seguem são necessárias para a utilização da interface LN. TCC-LINK • SW1/SW2 Defina o número de unidades interiores a ligar. Defina o máximo do endereço de controlo central de unidades interiores de acordo com a tabela abaixo.
- Página 19 Manual de instalação INTERFACE LN • SW3 Interruptor de teste (não utilizado para o funcionamento normal, all SW5 Interruptor de selecção da OFF) resistência do terminador do TCC-LINK • SW4 Interruptor de teste (não utilizado para o funcionamento normal) • SW5 Utilizado para definir a resistência do terminador do TCC-LINK.
- Página 20 Manual de instalação INTERFACE LN Funcionamento em teste REQUISITO • Certifique-se de indicar um endereço de controlo central exclusivo para cada unidade interior. • Certifique-se de premir o interruptor de reiniciação SW6 na interface LN depois de alterar ou adicionar o endereço de controlo central da unidade interior.
- Página 21 Manual de instalação INTERFACE LN Indicação do LED durante o funcionamento normal Funcionamento normal LED1 ALIMENTAÇÃO Indicador de alimentação Acende-se quando a alimentação está ligada. Indicador do estado da comunicação LED2 TCC-LINK Intermitente durante a comunicação do TCC-LINK. do TCC-LINK LED3 –...
- Página 22 Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ LN • Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη διασύνδεση LN της TOSHIBA. • Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση της διασύνδεσης LN. Περιεχόμενα 1 Προφυλάξεις ασφαλείας ..........22 2 Εισαγωγή...
- Página 23 Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ LN Προφυλάξεις ασφαλείας • Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις “Προφυλάξεις ασφαλείας” πριν από την εγκατάσταση. • Οι προφυλάξεις που αναφέρονται παρακάτω περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια. Πρέπει να τις τηρείτε ανελλιπώς. Κατανοήστε τα παρακάτω στοιχεία (ενδείξεις και σύμβολα) πριν διαβάσετε το κυρίως κείμενο και ακολουθείτε τις οδηγίες. •...
- Página 24 Κλιματιστικά συμβατά με TCC-LINK Εφαρμογές/Λειτουργίες/Χαρακτηριστικά Εφαρμογές Η διασύνδεση LN χρησιμοποιείται για τον έλεγχο κλιματιστικών της Toshiba συμβατά με TCC-LINK μέσω του συστήματος ελέγχου κτιρίου με τη χρήση του LON (Local Operating Network). Λειτουργίες Η διασύνδεση LN μετατρέπει τα σήματα μεταξύ των σημάτων του TCC-LINK για τα κλιματιστικά και τα σήματα του L ®...
- Página 25 Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ LN Πριν από την εγκατάσταση Ελέγξτε τα παρακάτω περιεχόμενα της συσκευασίας. Αρ. Είδος Ποσότητα Παρατηρήσεις Διασύνδεση LN Εγχειρίδιο εγκατάστασης Βίδα M4 x 12 mm λαμαρινόβιδες Φίλτρο σύσφιξης Δεματικό Για τη στερέωση του φίλτρου σύσφιξης Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω υλικά καλωδίωσης για τη σύνδεση των γραμμών μεταφοράς σήματος και τροφοδοσίας...
- Página 26 Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ LN Σύνδεση καλωδίων τροφοδοσίας/ καλωδίων επικοινωνίας/καλωδίων γείωσης Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας, τα καλώδια επικοινωνιών και τα καλώδια επικοινωνιών στους καθορισμένους ακροδέκτες στην κλέμα. Μήκος απογυμνωμένου Μήκος απογυμνωμένου καλωδίου τροφοδοσίας καλωδίου επικοινωνίας Συνδέστε το παρεχόμενο φίλτρο σύσφιξης στο καλώδιο επικοινωνίας. •...
- Página 27 Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ LN Παρακάτω περιγράφεται ένα παράδειγμα σύνδεσης στο σύστημα. Ρύθμιση αντιστάτη τερματισμού Αντιστάτης τερματισμού TCC-LINK Ο αντιστάτης τερματισμού TCC-LINK βρίσκεται στην πλευρά του κλιματιστικού. (Βλ. “6 Ρύθμιση” για τις ρυθμίσεις.) Αντιστάτης τερματισμού LON Ο αντιστάτης τερματισμού του L ρυθμίζεται...
- Página 28 Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ LN Ρύθμιση Οι παρακάτω ρυθμίσεις είναι απαραίτητες για τη χρήση της διασύνδεσης LN. TCC-LINK • SW1/SW2 Ορίστε τον αριθμό των εσωτερικών μονάδων που θα συνδεθούν. Ορίστε τη μέγιστη τιμή για τη διεύθυνση κεντρικού ελέγχου εσωτερικής μονάδας σύμφωνα με τον...
- Página 29 Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ LN • SW3 Διακόπτης δοκιμής (δεν χρησιμοποιείται για κανονική λειτουργία, όλα Διακόπτης επιλογής στη θέση OFF) αντιστάτη τερματισμού TCC-LINK SW5 • SW4 Διακόπτης δοκιμής (δεν χρησιμοποιείται για κανονική λειτουργία) • SW5 Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του αντιστάτη τερματισμού TCC-LINK Ο...
- Página 30 Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ LN Δοκιμαστική λειτουργία ΑΠΑΊΤΗΣΗ • Βεβαιωθείτε ότι καθορίζετε κάθε μοναδική διεύθυνση κεντρικού ελέγχου της εσωτερικής μονάδας. • Βεβαιωθείτε ότι πιέσατε το διακόπτη επαναφοράς SW6 στη διασύνδεση LN μετά την αλλαγή ή την προσθήκη της διεύθυνσης κεντρικού ελέγχου της εσωτερικής μονάδας. Ελέγξτε...
- Página 31 Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ LN Ένδειξη LED κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας Κανονική λειτουργία LED1 ΡΕΥΜΑ Ένδειξη ρεύματος Ανάβει όταν είναι σε λειτουργία. Ένδειξη κατάστασης επικοινωνίας LED2 TCC-LINK Αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια επικοινωνίας του TCC-LINK. TCC-LINK LED3 – Δεν χρησιμοποιείται Ανάβει...
- Página 32 Installatiehandleiding LN INTERFACE • Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze TOSHIBA LN interface. • Lees deze handleiding zorgvuldig door voor een juiste installatie van de LN interface. Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorzorgen ..........32 2 Introductie .
- Página 33 Installatiehandleiding LN INTERFACE Veiligheidsvoorzorgen • Lees voor installatie deze “Veiligheidsvoorzorgen” zorgvuldig door. • De onderstaande voorzorgen bevatten belangrijke informatie over veiligheid. Bekijk ze nauwkeurig. Zorg voordat u de eigenlijke tekst leest voor een goed begrip van de volgende details (indicaties en symbolen) en volg de instructies. •...
- Página 34 TCC-LINK compatibele airconditioners Toepassingen/Functies/Kenmerken Toepassing De LN interface wordt gebruikt om TCC-LINK compatibele Toshiba airconditioners te besturen op het besturingssysteem van het pand dat gebruik maakt van een LON (Local Operating Network). Functies De LN interface converteert signalen tussen TCC-LINK signalen voor airconditioners en L ®...
- Página 35 Installatiehandleiding LN INTERFACE Alvorens te installeren Controleer of het volgende is bijgeleverd. Onderdeel Aantal Opmerkingen LN interface Installatiehandleiding Schroef M4 x 12 mm zelftappende schroeven Klemfilter Kabelbinder Om het klemfilter te bevestigen Gebruik de volgende bedradingsmaterialen om de signaal- en stroomkabels te verbinden. (los verkrijgbaar) Afkomst Beschrijving Type...
- Página 36 Installatiehandleiding LN INTERFACE Verbinden van stroomkabels/ communicatiekabels/aardleidingen Verbind stroomkabels, communicatiekabels en aardleidingen met de gespecificeerde terminals op het aansluitblok. Lengte van gestripte Lengte van gestripte stroomkabel communicatiekabel Maak de bijgeleverde klemfilter vast aan de communicatiekabel. • Bevestig de klemfilters op de L -communicatiekabel, zoals rechts ORKS weergegeven.
- Página 37 Installatiehandleiding LN INTERFACE Het volgende beschrijft een voorbeeld van een aansluiting op het systeem. Afsluitingsweerstand instelling TCC-LINK afsluitingsweerstand De TCC-LINK afsluitingsweerstand moet op de airconditionerzijde worden gezet. (Zie “6 Instelling” voor instelling.) LON afsluitingsweerstand De L afsluitingsweerstand is ingesteld op de bovenkant L ®...
- Página 38 Installatiehandleiding LN INTERFACE Instelling De volgende instellingen zijn nodig om de LN relaisinterface te gebruiken. TCC-LINK • SW1/SW2 Stel het aantal aan te sluiten binnenunits in. Stel het maximum van het centrale beheeradres van de binnenunit in volgens onderstaand tabel. De fabrieksinstelling is “3F”...
- Página 39 Installatiehandleiding LN INTERFACE • SW3 Testschakelaar (niet gebruikt voor normale werking, allen UIT) SW5 TCC-LINK afsluitingsweerstand • SW4 Testschakelaar (niet gebruikt voor normale werking) keuzeschakelaar • SW5 Wordt gebruikt voor het instellen van TCC-LINK afsluitingsweerstand. De TCC-LINK afsluitingsweerstand wordt ingesteld op de zijkant van de airconditioner en niet hier.
- Página 40 Installatiehandleiding LN INTERFACE Proefdraaien VEREISTE • Wees ervan verzekerd om elk unieke centraal beheeradres van de binnenunit te specificeren. • Let er op dat u de op de SW6 terugstelschakelaar op de LN interface drukt nadat u een wijziging of toevoeging hebt aangebracht op het centraal beheeradres van de binnenunit.
- Página 41 Installatiehandleiding LN INTERFACE LED indicatie tijdens normale werking Normale werking LED1 STROOM Stroomindicator Lampen tijdens aangeschakelde stroom. TCC-LINK communicatie status LED2 TCC-LINK Knippert tijdens TCC-LINK communicatie. indicator LED3 – Niet in gebruik Licht tijdelijk op als TCC-LINK bezig is (tijdens automatisch instellen LED4 BEZIG TCC-LINK bus indicator...
- Página 42 Installatiehandleiding LN INTERFACE MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 41 –...
- Página 43 Installatiehandleiding LN INTERFACE MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 42 –...
- Página 44 DE93419102-1...