Publicidad
FR
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions contiennent
les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez
lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des
caractéristiques uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main
et assurez-vous que tous les utilisateurs l'aient lu et bien compris avant toute utilisation.
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité avec le produit pour toute
référence ultérieure.
Abréviations pour les
Caractéristiques techniques
termes techniques
Tension d'entrée : ..................................230V~ 50Hz
Puissance max. : .................................................40 W
~: ...................................... Courant alternatif
Hz: .......................................................... Hertz
Puissance min. : .................................................15 W
W: ....................................................... Watt(s)
Temps de préchauffage : ...............................5-7 min
min: .................................................Minute(s)
Débit de colle : .........................................5-12 g/min
g/min: ........................Gramme(s) par minute
Dimensions des bâtons de colle : ....... 7,2 x 100 mm
Du fait de l'évolution constante de notre développement produit, les caractéristiques des produits
Silverline peuvent changer sans notification préalable.
Veuillez lire attentivement et assimiler les informations contenues dans le présent manuel ainsi
que toute mention éventuellement apposée sur une étiquette présente sur votre outil même avant
d'entreprendre d'utiliser cet outil. Même lorsque l'appareil est utilisé selon son usage conforme et dans
le respect des présentes consignes de sécurité, il est impossible d'éliminer tout facteur de risque. À
utiliser avec précaution.
Consignes de sécurité relatives aux pistolets à colle
AVERTISSEMENT : utilisez toujours des lunettes de sécurité et travaillez dans une zone bien ventilée
lorsque vous utilisez cet appareil.
AVERTISSEMENT : ne pas toucher la buse (7) ou l'adhésif fondu. Les deux seront extrêmement
CHAUDS pendant l'utilisation, et pendant un certain temps après l'utilisation.
AVERTISSEMENT : des fumées nocives et irritantes peuvent être dégagées lors du chauffage des
bâtons de colle (1). Le matériau fondu peut causer des brûlures.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités
physiques ou mentales réduites, ou n'ayant pas la connaissance ou l'expérience requise, à moins
d'être sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu les instructions
nécessaires. Les enfants ne doivent pas s'approcher et jouer avec cet appareil. Le nettoyage et
entretien de cet appareil ne doit pas être effectué par un enfant sans surveillance.
• N'utilisez que des bâtons de colle de taille correcte (11,2 x 100 mm) avec cet appareil.
• Ne laissez jamais le pistolet à colle sans surveillance lorsqu'il est branché sur l'alimentation secteur.
• Ne laissez jamais un pistolet à colle sans surveillance, débranchez toujours l'alimentation électrique.
• La buse chaude ne doit jamais entrer en contact avec des matériaux inflammables tels que le papier,
le carton, le plastique, le bois, etc.
Descriptif du produit
1. Bâton de colle
2. Poignée
3. Câble d'alimentation
4. Gâchette
5. Points de fixation du support
6. Support
7. Buse
DE
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Die
vorliegende Anleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren und effektiven
Gebrauch dieses Produkts. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind,
lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem
Produkt ziehen zu können. Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer diese Bedienungsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftiges
Nachschlagen mit dem Gerät auf.
Verzeichnis der
technischen Symbole
Technische Daten
und Abkürzungen
Eingangsspannung: .......................230 V~, 50 Hz
~: ............................................Wechselstrom
Max. Leistung:................................................40 W
Hz: .......................................................... Hertz
Min. Leistung: ................................................15 W
W: ........................................................... Watt
Aufheizzeit: ...............................................5-7 Min.
min.: ..................................................Minuten
Klebeleistung: ..................................... 5-12 g/min
g/min: ............................. Gramm pro Minute
Klebestiftgröße: .............................. 7,2 x 100 mm
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die technischen Daten von
Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.
Betreiben Sie das Gerät erst, nachdem Sie diese Gebrauchsanweisung und alle am Gerät angebrachten
Etiketten aufmerksam gelesen und verstanden haben. Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben
verwendet wird, ist es nicht möglich, sämtliche Restrisiken auszuschließen. Gerät stets mit Vorsicht
verwenden.
Sicherheitshinweise für Heißklebepistolen
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerätes ausschließlich an einem gut belüfteten Ort und tragen
Sie stets eine geeignete Schutzbrille.
WARNUNG: Berühren Sie weder den geschmolzenen Klebstoff noch die Düse (7). Beide sind
während und nach dem Gebrauch sehr heiß.
WARNUNG: Beim Erhitzen des Klebstoffes können schädliche Dämpfe freigesetzt werden.
Geschmolzener Klebstoff kann Verbrennungen verursachen
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen
Gerät betrieben werden, wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person
in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Verwenden Sie für diese Heißklebepistole ausschließlich Klebestifte in der richtigen Größe, d.h. 11,2
x 100 mm.
• Setzen Sie den Klebestift ein, bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen.
• Lassen Sie die Heißklebepistole niemals unbeaufsichtigt. Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz.
• Die heiße Düse dieser Heißklebepistole darf niemals mit brennbaren Gegenständen wie z.B. Papier,
Pappe, Kunststoff, Holz usw. in Kontakt kommen.
Geräteübersicht
1. Klebestift
2. Griff
3. Netzkabel
4. Transporthebel
5. Aufnahmelöcher für Abstellbügel
6. Abstellbügel
7. Düse
Usage conforme
Pistolet à colle électrique, utilisant des bâtons de colle classiques, pour l'artisanat et les loisirs.
Ce produit n'est pas indiqué pour un usage commercial.
L'appareil doit UNIQUEMENT être utilisé dans son but prescrit. Toute autre utilisation que celle indiquée
dans le présent manuel sera considérée impropre. Tout dommage et toute lésion provenant d'une
quelconque utilisation impropre de l'appareil relèvera de la responsabilité de l'utilisateur et non du
fabricant. Le fabricant ne peut être tenu responsable d'aucune modification apportée à l'appareil ni
d'aucun dommage résultant d'une telle modification.
Déballage
• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d'emballage et familiarisez-vous avec
toutes les caractéristiques du produit.
• Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et en bon état. Si des pièces sont endommagées ou
manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d'utiliser l'appareil.
Avant utilisation
AVERTISSEMENT : assurez-vous que l'appareil soit déconnecté de la source d'alimentation avant
toute opérations d'entretien ou de changement d'accessoire.
1. Fixez le support (6) sur le pistolet à l'aide des points de fixation du support (5).
2. Insérez un bâton de colle (1) à l'arrière de l'appareil. Poussez vers l'avant jusqu'à ressentir une légère
résistance.
Instructions d'utilisation
AVERTISSEMENT : placez toujours le pistolet à colle sur son support (6) lorsque vous ne l'utilisez
pas. Assurez-vous que la buse ne puisse endommager les matériaux à proximité.
1. Assurez-vous que l'appareil soit placé sur une surface horizontale stable.
2. Branchez le câble d'alimentation sur l'alimentation secteur.
Remarque: le pistolet à colle se met en marche automatiquement lorsqu'il est branché sur l'alimentation
électrique.
3. Patientez pendant 5 à 7 minutes afin que l'outil atteigne sa température de fonctionnement normale.
4. Appuyez doucement sur la gâchette (4) pour faire avancer le bâton de colle (1) et faire sortir de la colle
fondue.
5. Pour arrêter l'avancée du bâton de colle, relâchez la gâchette.
6. Lorsque le collage est effectué, positionnez le pistolet debout sur une surface plane.
7. Déconnectez l'appareil de la source d'alimentation.
Remarques :
• N'essayez pas d'enlever le bâton de colle (1). Tout bâton de colle non utilisé peut rester dans le
pistolet.
• Entraînez-vous d'abord à l'application de la colle sur des chutes de matériau.
• Comme pour tous les produits adhésifs, les performances de collage dépendent des conditions
atmosphériques de votre zone de travail. Les recommandations ne sont données qu'à titre indicatif ;
les conditions d'utilisation réelles peuvent varier.
• Assurez-vous que les surfaces à coller soient sèches, exemptes de poussière, de graisse et autres
débris.
• Appliquez la colle sur une seule surface. Positionnez la première surface sur la deuxième
immédiatement. Serrez l'ensemble pendant 20 à 30 secondes afin de compléter le collage.
• Lors du collage de matériaux de différentes natures, appliquez la colle sur la surface la moins poreuse.
• Sur des matériaux froids, un meilleur résultat peut être obtenu si la surface est préchauffée avant
d'appliquer la colle.
• Il est recommandé d'appliquer la colle en lignes sinueuses pour coller les textiles et matériaux
similaires.
• Rectifiez les débordements à l'aide d'un cutter une fois la colle refroidie.
• N'essayez pas de forcer sur les bâtons de colle ou sur la gâchette (4). La colle surchauffée ou sous-
chauffée peut endommager le pistolet à colle et entraîner des blessures/brûlures.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Elektrische Schmelzklebepistole zur Verwendung mit herkömmlichen Klebestiften; für Kunsthandwerks-
und Bastelarbeiten.
Nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
Das Gerät darf NUR für seinen bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden. Jede andere als die
in dieser Anleitung erwähnte Verwendung gilt als Missbrauch. Der Bediener, nicht der Hersteller, ist für
jegliche Schäden oder Verletzungen aufgrund missbräuchlicher Verwendung haftbar. Der Hersteller ist
weder für am Gerät vorgenommene Modifikationen noch für aus solchen Veränderungen resultierende
Schäden haftbar.
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit allen
seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand
sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug
verwenden.
Vor Inbetriebnahme
WARNUNG: Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Zubehörwechsel oder
Einstellungsänderungen vornehmen.
1. Stecken Sie den Abstellbügel (6) in die Aufnahmelöcher (5) an der Klebepistole.
2. Führen Sie einen Klebestift (1) in die Rückseite des Werkzeugs ein. Schieben Sie ihn vor, bis ein
leichter Widerstand spürbar ist.
Bedienung
WARNUNG: Legen Sie die Klebepistole immer auf den Abstellbügel (6) ab, wenn sie nicht
verwendet wird. Stellen Sie sicher, dass die Düse keine Schäden an umliegenden Materialien
verursachen kann.
1. Achten Sie darauf, dass das Gerät immer auf einer stabilen, geraden Fläche abgestellt wird.
2. Schließen Sie das Gerät über das Netzkabel an das Stromnetz an.
Hinweis: Die Klebepistole schaltet sich automatisch ein, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen wird.
3. Warten Sie 3–5 Minuten, bis das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat.
4. Betätigen Sie leicht den Transporthebel (4), damit der Klebestift (1) vorgeschoben und geschmolzener
Kleber ausgegeben wird.
5. Geben Sie den Transporthebel frei, um den Klebefluss zu beenden.
6. Stellen Sie das Gerät nach Beendigung des Klebevorgangs aufrecht auf eine flache Oberfläche.
7. Trennen Sie das Gerät wieder vom Stromnetz.
Anmerkungen:
• Versuchen Sie niemals, Reste eines angebrochenen Klebestiftes (1) aus dem Gerät herauszuziehen.
Ein angebrochener Klebestift kann im Gerät verbleiben.
• Üben Sie das Auftragen des Klebstoffes stets an Restmaterial, bis Sie Sicherheit im Umgang mit der
Heißklebepistole gewonnen haben.
• Wie bei allen Klebstoffen ist die Klebeleistung von den atmosphärischen Bedingungen des
Arbeitsbereichs abhängig. Da die jeweiligen Anwendungsbedingungen entscheidend sind, dienen
die hier genannten Angaben lediglich zur Orientierung.
• Sorgen Sie dafür, dass die zu verklebenden Oberflächen trocken und frei von Staub, Fett und anderen
Schmutzpartikeln sind.
• Geben Sie den Klebstoff nur auf eine der Oberflächen und fügen Sie beide Flächen dann sofort
aneinander. Drücken Sie die Teile anschließend 20–30 Sekunden aneinander.
• Tragen Sie den Klebstoff beim Verkleben unterschiedlicher Materialien auf den Werkstoff mit der
geringsten Saugfähigkeit auf.
• Beim Verkleben kalter Materialien lässt sich eine bessere Klebeleistung erzielen, wenn die Flächen
vor dem Auftragen des Klebstoffs angewärmt werden.
Accessoires
• Une gamme complète d'accessoires, y compris des bâtons de colle, est disponible auprès de
votre revendeur Silverline. Vous pouvez également commander des pièces de rechange sur
toolsparesonline.com.
Entretien
AVERTISSEMENT : débranchez l'outil de sa source d'alimentation avant toute opération de
nettoyage ou d'entretien.
Inspection générale
• Vérifiez régulièrement que toutes les vis soient bien serrées.
• Vérifiez l'état du câble d'alimentation de l'appareil avant chaque utilisation, à la recherche de tout
signe de dommage ou d'usure. En cas d'usure ou d'endommagement nécessitant une réparation,
celle-ci ne doit être réalisée que par le fabricant ou qu'auprès d'un centre de réparation agréé
Silverline. Cette consigne s'applique également pour toute rallonge éventuellement utilisée avec cet
appareil.
Nettoyage
• Gardez l'appareil propre en permanence. La poussière et la saleté provoquent l'usure rapide des
éléments internes de l'outil et peuvent réduire la durée de vie de l'outil.
• Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage du corps de l'appareil. Nettoyez
le boîtier de l'outil avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas d'alcool, d'essence ou d'agents
d'entretien puissants.
• N'utilisez jamais d'agents caustiques pour nettoyer les parties plastiques.
Rangement
• Laisser refroidir l'appareil avant de le ranger. Ne jamais enrouler le câble d'alimentation autour d'un
pistolet tiède ou chaud.
• Rangez cet appareil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.
Contact
Pour tout conseil technique ou réparation, veuillez nous contacter au (+44) 1935 382 222.
Site web : www.toolstream.com
Adresse (GB) : Toolstream Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ, Royaume-Uni.
Adresse (UE) : Toolstream B.V., Holtum-Noordweg 11, Unit 4, 6121 RE Born, Pays-Bas.
Rangement
Lorsque l'outil n'est plus en état de fonctionner et qu'il n'est pas réparable, recyclez celui-ci conformément
aux réglementations nationales.
• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres déchets d'équipements électriques ou
électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.
• Disposez des résidus de colle et des bâtons de colle inutilisés conformément aux recommandations
du fabricant de la colle.
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous informer de
la procédure à suivre pour recycler les outils électriques et les produits chimiques.
• Beim Verkleben von Textilien und ähnlichen Materialien empfiehlt es sich, den Klebstoff in
Schlangenlinien aufzubringen.
• Überschüssiger Klebstoff lässt sich nach dem Erkalten mit einem scharfen Messer entfernen.
• Drücken Sie den Klebstoff nicht mit Gewalt durch den Transporthebel (4). Unter- oder überhitzter
Klebstoff kann zum Reißen der Klebstoffpistole führen und Verletzungen und Verbrennungen
verursachen.
Zubehör
• Eine Reihe von Zubehör und Verbrauchsmaterialien, einschließlich Klebestifte 50er-Pckg., sind
von Ihrem Silverline-Fachhandel erhältlich. Ersatzteile können unter toolsparesonline.com bestellt
werden.
Wartung und Pflege
WARNUNG: Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Inspektions-, Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten daran vornehmen.
Allgemeine Überprüfung
• Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz.
• Kontrollieren Sie das Netzkabel des Ladegerätes vor jedem Gebrauch auf Schäden und Verschleiß.
Reparaturen müssen durch eine zugelassene Triton-Reparaturwerkstatt erfolgen. Dies gilt auch für mit
dem Gerät verwendete Verlängerungskabel.
Reinigung
• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die Innenteile schnell und
die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt.
• Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Säubern Sie
das Gerätegehäuse mit einem feuchten, weichen Lappen und einem milden Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keinesfalls benzin- oder alkoholhaltige oder andere scharfe Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Ätzmitteln.
Lagerung
• Stellen Sie sicher, dass alle Geräteteile vor der Lagerung vollständig abgekühlt sind. Wickeln Sie das
Netzkabel niemals um ein Gerät, das noch nicht vollständig abgekühlt ist.
• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Kontakt
Informationen zu Reparatur- und Kundendiensten erhalten Sie unter der Rufnummer
(+44) 1935/382222.
Webseite: toolstream.com/de-DE/Support
GB-Postanschrift: Toolstream Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ,
Großbritannien
EU-Postanschrift: Toolstream B.V., Holtum-Noordweg 11, Unit 4, 6121 RE Born, Niederlande
Entsorgung
Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die
geltenden Vorschriften und Gesetze.
• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den Hausmüll
entsorgen.
• Entsorgen Sie Restkleber und unbenutzte Klebestifte gemäß den Empfehlungen des
Klebstoffherstellers
• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von
Elektrowerkzeugen und chemischen Substanzen beraten.
Publicidad
