BEGA BETEX EP320 Serie Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs

página de 64

/ 64
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ASSEMBLY MANUAL

Electric hydraulic pumps

BETEX® EP320 and EP420

Resumen de contenidos para BEGA BETEX EP320 Serie

Página 3 Contact Address Bega International BV Schorsweg 15 8171 ME Vaassen The Netherlands +31 (0) 578 668000 www.begaspecialtools.com Mail info@bega.nl ISO 9001: 2015 Warning! Read the manual and safety instructions before operating the device Check all parts for possible damage during transportation. In case of damage, please contact the carrier immediately.
Página 4 ENGLISH Contents 1. Introduction �� 5 1.1 Application .............................. 5 1.2 Application areas ............................ 5 1.3 Principles of operation .......................... 5 2. Safety �� 5 2.1 Warnings .............................. 5 2.2 Safety risks .............................. 5 2.4 Inadvisable use ............................ 5 2.5 Safety measures (to be applied by the user) .................. 5 3.
Página 5 1. Introduction 1�1 Application Betex® EP320 and EP420 series electric hydraulic pumps are for driving hydraulic systems. The pumps are equipped with an on/off switch, emergency stop and remote control. The pumps are supplied without oil in the reservoir. 1�2 Application areas Betex®...
Página 6 requirements of the most recent version of the Machinery Directive. Then a presumption of conformity must be drafted, before the installation is operated, according to appendix 2A of the Machinery Directive. 3. Assembly, installation and commissioning 3�1 Remove packaging and place pump� Remove all the packaging material.
Página 7 Double-function The 2 ports in the red circle are port A. The 2 ports in the yellow circle are port B. Preferably use the port with the plastic cap. The port that is not used must be properly sealed with a steel sealing plug.
Página 8 6. Bleed the system before operating. This is quite easy by ensuring that the pump is the highest point in the system. To prevent trapped air, it is important that the hoses lie flat. 7. Running the system under full pressure for a while is recommended. By doing so, everything is run at maximum capacity, and one can easily check whether all the connections are properly sealed.
Página 9 5. Technical data 5.1 Dimensions, capacity and weights EP320 EP420 Dimensions LxBxH mm 407 x 483 x 630 407 x 483 x 630 Empty weight kg Connected load 400V/5A - 230V/7,5A 400V/6A - 230V/10A Reservoir volume (usable) L 20 (15) 20 (15) Maximum pressure bar At 7 bar...
Página 10 5.3 Parts drawing Only original parts may be used. The warranty lapses if non-OEM parts are used. EP320/420 Number Description Switchbox EP320 Switchbox EP420 Switchbox EP320 solenoid Switchbox EP420 solenoid Electromotor EP320 Electromotor EP420 Pressure regulator valve Fillercap Cover plate EP320 including pump Cover plate EP420 including pump Reservoir gasket EP320/420 Remote control for manually-operated valve EP13/18/211/320/420...
Página 12 5.5 Hydraulic drawings EP320S/420S EP320D/420D EP320SS/420SS EP320DS/420DS 5.6 Flowcharts EP320 EP420 © BETEX Tools...
Página 13 5.7 Solving possible problems: Problem Cause Solution Electrical motor not working. No power supply. Check whether sufficient voltage is available. A cable is broken. Check the cables for any breaks and replace if necessary. Motor defect. Replace the motor. Motor relay defect. Replace the relay.
Página 14 6. Disposal 6.1 In accordance with statutory regulations All materials must be disposed of in accordance with statutory regulations. All the oil must be removed and the plug must be cut off the connecting cable before disposing of the electric hydraulic pump. 7.
Página 15 8. EC Declaration of conformity MANUFACTURERS DECLARATION Complies with Appendix II B of Machinery Directive Manufacturer’s name: Bega International BV Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: • EP320S • EP420S • EP320D •...
Página 16 DEUTSCH Inhalt 1. Einführung �� 17 1.1 Verwendungszweck .......................... 17 1.2 Verwendungsbedingungen ........................ 17 1.3 Funktionsprinzip ............................. 17 2. Sicherheit �� 17 2.1 Warnhinweise ............................ 17 2.2 Sicherheitsrisiken ............................ 17 2.4 Nicht empfehlenswerte Verwendung .................... 17 2.5 Sicherheitsmaßnahmen (vom Anwender zu ergreifen) .............. 17 3.
Página 17 1. Einführung 1�1 Verwendungszweck Die Elektro-Hydraulikpumpen der Serie Betex® EP320 und EP420 sind für den Antrieb von Hydrauliksystemen bestimmt. Die Pumpen sind mit An-/Ausschalter, Notausschalter und Fernbedienung ausgestattet. Die Pumpen werden ohne Öl im Behälter geliefert. 1�2 Verwendungsbedingungen Die Elektro-Hydraulikpumpen der Serie Betex® EP320 und EP420 sind ausgezeichnet für den Einsatz in industrieller Umgebung geeignet.
Página 18 angeschlossen werden. Ist diese nicht vorhanden, darf die Elektro-Hydraulikpumpe nicht eingeschaltet werden. • Die Elektro-Hydraulikpumpen mit einfachwirkenden Ventilen (Pumpen ohne den Zusatz “D” oder “DS”) dürfen nicht an einen doppeltwirkenden Zylinder angeschlossen werden, wenn keine Maßnahmen ergriffen wurden, um Überdruck im Zylinder zu verhindern. •...
Página 19 Doppeltwirkend: Die 2 Ports im roten Kreis sind Port A. Die 2 Ports im gelben Kreis sind Port B. Vorzugsweise den Port mit der Kunststoffabdichtungskappe verwenden. Der nicht verwendete Port muss zweckmäßig mit einer Stahlabdichtungskappe verschlossen sein. EP320D / EP420D: Befindet sich der Hebel der Pumpe in Position A und wird der Schalter der Fernbedienung betätigt, steht Port A unter Druck, Port B ist drucklos.
Página 20 6. Alle Komponenten vor Inbetriebnahme des Systems entlüften. Das erfolgt ganz einfach, wenn sich die Pumpe am höchsten Punkt des Systems befindet. Wichtig ist auch, dass die Schläuche nicht zu sehr angehoben und abgesenkt werden. 7. Beim Probelauf ist es ratsam, das System eine Zeitlang unter vollen Druck zu setzen. So wird alles maximal belastet und die Prüfung aller Verbindungen auf Dichtheit ist einfach.
Página 21 5. Technische daten 5.1 Maße, Kapazität und Gewicht EP320 EP420 Maße LxBxH mm 407 x 483 x 630 407 x 483 x 630 Leergewicht kg Anschlußwerte 400V/5A - 230V/7,5A 400V/6A - 230V/10A Inhalt Ölbehälter (nutzbar) L 20 (15) 20 (15) Maximaldruck bar Bei 7 bar 9.5 L/min...
Página 22 5.3 Teilezeichnung Es dürfen ausschließlich Originalteile verwendet werden. Bei Verwendung nicht originaler Teile erlischt die Garantie. EP320/420 Nummer Beschreibung Schaltschrank EP320 Schaltschrank EP420 Schaltschrank EP320 Magnetventil Schaltschrank EP420 Magnetventil Elektromotor EP320 Elektromotor EP420 Druckreduzierventil Füllstutzen Abdeckung einschl. Pumpe EP320 Abdeckung einschl. Pumpe EP420 Dichtung Behälter EP320/420 Fernbedienung handbedientes Ventil EP13/18/211/320/420 Fernbedienung für einfachwirkende Magnetventile EP13/18/211/320/420...
Página 24 5.4 Hydraulikschema EP320S/420S EP320D/420D EP320SS/420SS EP320DS/420DS 5.6 Flowcharts EP320 EP420 © BETEX Tools...
Página 25 5.7 Solving possible problems: Problem Ursache Lösung Elektromotor funktioniert nicht. Keine Stromzufuhr. Prüfen, ob ausreichend Spannung vorhanden ist. Kabelbruch in einem der Kabel. Kabel auf Bruch kontrollieren und, falls erforderlich, austauschen. Motor defekt. Motor austauschen. Motorrelais defekt. Relais austauschen. Automatische Sicherung ist Sicherung wieder einschalten.
Página 26 6. Entsorgung 6.1 Gemäß den gesetzlichen Vorschriften Alle Materialien sind gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen. Bei Entsorgung der Elektro-Hydraulikpumpe Öl vollständig ablassen und Stecker vom Anschlusskabel abschneiden. 7. Haftungsausschluss Der Hersteller und/oder Lieferant haftet nicht für Schäden an Werkstücken oder für Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung des Geräts ergeben oder für Schäden an Werkstücken und für Folgeschäden, die sich aus einem Defekt des Geräts ergeben.
Página 27 8. Herstellererklärung HERSTELLERERKLÄRUNG gemäß Anlage II B der Maschinenrichtlinie Name des Herstellers: Bega International BV Adresse des Herstellers: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com erklärt hiermit, dass das Produkt: • EP320S • EP420S • EP320D • EP420D • EP320SS •...
Página 28 ESPAÑOL Índice 1. Introducción �� 29 1.1 Finalidad .............................. 29 1.2 Condiciones de uso .......................... 29 1.3 Principio de funcionamiento ........................ 29 2. Seguridad �� 29 2.1 Advertencias ............................ 29 2.2 Riesgos de seguridad .......................... 29 2.4 Usos desaconsejados .......................... 29 2.5 Prescripciones de seguridad (para el usuario) ................. 29 3.
Página 29 1. Introducción 1�1 Finalidad Las bombas electrohidráulicas Betex® de las series EP320 y EP420 se han diseñado para usarse como accionamientos de sistemas hidráulicos. Las bombas están provistas de interruptor de encendido, botón de parada de emergencia y control remoto. Las bombas se entregan sin aceite en el depósito.
Página 30 segura. Si no se dispone de una, no se debe accionar la bomba electrohidráulica. • Las bombas electrohidráulicas con válvulas unidireccionales (bombas sin adición de «D» o «DS») no se pueden conectar a un cilindro de doble efecto, a menos que se hayan implementado medidas para prevenir el exceso de presión en el cilindro.
Página 31 Doble efecto: Las dos tomas del círculo rojo son la toma A. Las dos tomas del círculo amarillo son la toma B. Es preferible usar la toma que tiene el tapón de plástico. La toma que no se utilice se debe cerrar bien con un tapón de acero.
Página 32 6. Purgue todos los elementos accesorios antes de poner en marcha el sistema. Esto resulta bastante sencillo si se coloca la bomba en el punto más elevado del sistema. También es importante que los manguitos no se muevan demasiado arriba y abajo. 7.
Página 33 5. Especificaciones técnicas 5.1 Dimensiones, capacidad y peso EP320 EP420 Dimensiones LxBxH mm 407 x 483 x 630 407 x 483 x 630 Peso vacía kg Valor de conexión 400V/5A - 320V/7,5A 400V/6A - 230V/10A Capacidad del depósito (útil) L 20 (15) 20 (15) Presión máxima bar...
Página 34 5.3 Diagramas de despiece Únicamente se permite usar piezas originales. Si se utilizan piezas no originales del fabricante, la garantía perderá su validez. EP320/420 Número Descripción Caja de conexiones para EP320 Caja de conexiones para EP420 Caja de conexiones para EP320 solenoide Caja de conexiones para EP420 solenoide Electromotor para EP320 Electromotor para EP420...
Página 36 5.5 Diagramas hidráulico EP320S/420S EP320D/420D EP320SS/420SS EP320DS/420DS 5.6 Diagramas de flujo EP320 EP420 © BETEX Tools...
Página 37 5.7 Solución de problemas conocidos: Aire en el sistema� Causa Solución El motor eléctrico no funciona. No hay suministro de corriente. Compruebe si hay suficiente tensión en la red. Rotura de alguno de los cables. Revise los cables por si hubiese alguno roto y cámbielos si es preciso.
Página 38 6. Eliminación 6.1 En conformidad con las normativas legales Todos los materiales se deben eliminar según las normativas vigentes. Cuando se vaya a desechar la bomba electrohidráulica, hay que vaciarla de aceite y se debe cortar el enchufe del cable. 7.
Página 39 8. Declaración del fabricante DECLARACIÓN DEL FABRICANTE según el anexo II B de la Directiva relativa a las máquinas Nombre del fabricante: Bega International BV Dirección del fabricante: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Declara que el producto: • EP320S •...
Página 40 FRANÇAIS Table des matières 1. Introduction �� 41 1.1 Utilisation visée ............................ 41 1.2 Conditions d’utilisation .......................... 41 1.3 Principe de fonctionnement ......................... 41 2. Sécurité �� 41 2.1 Avertissements ............................ 41 2.2 Risques de sécurité .......................... 41 2.4 Utilisation déconseillée .......................... 41 2.5 Mesures de sécurité...
Página 41 1. Introduction 1�1 Utilisation visée Les pompes électro-hydrauliques Betex® séries EP320 et EP420 sont destinées à être utilisées pour l’entraînement de systèmes hydrauliques. Les pompes sont équipées d’un interrupteur marche/arrêt, d’un arrêt d’urgence et d’une télécommande. Les pompes sont livrées sans huile dans le réservoir. 1�2 Conditions d’utilisation Les pompes électro-hydrauliques Betex®...
Página 42 • La pompe électro-hydraulique doit en permanence être raccordée à une prise de terre correcte. En cas d’absence de ce type de prise, la mise en marche de la pompe électro- hydraulique n’est pas autorisée. • Les pompes électro-hydrauliques à valves à simple effet (pompes sans suffixe « D » ou « DS ») ne doivent pas être raccordées à...
Página 43 Celle-ci peut être utilisée lorsqu’un vérin à simple effet doit être purgé. Double effet : Les 2 connexions indiquées dans le cercle rouge correspondent à la connexion A. Les 2 connexions indiquées dans le cercle jaune correspondent à la connexion B. Utilisez de préférence la connexion équipée du bouchon de fermeture en plastique.
Página 44 de 1,5 à 2 cm en dessous du couvercle. La contenance du réservoir est de 20 litres. 5. Retirez l’entonnoir et remettez en place le bouchon de remplissage. Vissez-le bien, mais sans le serrer trop fort. L’étanchéité est assurée par la rondelle en caoutchouc. Vérifiez que la valve située dans le bouchon de remplissage est ouverte.
Página 45 3. Vérifiez régulièrement que les accessoires ne sont pas tordus ni endommagés. Les accessoires hydrauliques endommagés doivent immédiatement être remplacés afin d’éviter des accidents. 4. Si des tuyaux sont utilisés, ceux-ci doivent être vérifiés régulièrement. La nature et la fréquence de cette vérification sont indiquées dans le mode d’emploi des tuyaux. 5.
Página 46 5.3 Schéma des pièces Seule l’utilisation de pièces d’origine est autorisée. La garantie est annulée en cas d’utilisation de pièces ne provenant pas du fabricant d’équipement d’origine (OEM). EP320/420 Numéro Description Armoire électrique EP320 Armoire électrique EP420 Armoire électrique EP320 solénoïde Armoire électrique EP420 solénoïde Moteur électrique EP420 Moteur électrique EP420...
Página 48 5.5 Schéma hydraulique EP320S/420S EP320D/420D EP320SS/420SS EP320DS/420DS 5.6 Schéma de flux EP320 EP420 © BETEX Tools...
Página 49 5.7 Remédier à d’éventuels problèmes : Problème Cause Solution Le moteur électrique ne fonctionne Aucune alimentation électrique. Vérifiez si une tension suffisante est pas. présente. Rupture de l’un des câbles. Vérifiez si les câbles présentent d’éventuelles ruptures et remplacez- les si nécessaire. Le moteur est défectueux.
Página 50 6. Mis au rebut 6.1 Conformité aux prescriptions légales Tous les matériaux doivent être mis au rebut conformément aux prescriptions légales. Lorsque la pompe électro-hydraulique doit être mise au rebut, toute l’huile du système doit être vidangée et la fiche du câble d’alimentation doit être coupée. 7.
Página 51 8. Déclaration du fabricant DÉCLARATION DU FABRICANT en confimité avec l’Annexe II de la Directive machine Nom du fabricant : Bega International BV Adresse du fabricant : Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Déclare que le produit : • EP320S •...
Página 52 NEDERLANDS Inhoudsopgave 1. Introductie �� 53 1.1 Gebruiksdoel ............................ 53 1.2 Gebruiksomstandigheden ........................ 53 1.3 Werkingsprincipe ............................ 53 2. Veiligheid �� 53 2.1 Waarschuwingen ............................ 53 2.2 Veiligheidsrisico’s ............................ 53 2.4 Te ontraden gebruik .......................... 53 2.5 Veiligheidsmaatregelen (door gebruiker toe te passen) .............. 53 3.
Página 53 1. Introductie 1�1 Gebruiksdoel De Betex® EP320 en EP420 serie elektrisch-hydraulische pompen zijn bedoeld om te worden gebruikt als aandrijving van hydraulische systemen. De pompen zijn uitgerust met een aan/ uit schakelaar, noodstop en afstandsbediening. De pompen worden geleverd zonder olie in het reservoir.
Página 54 • De elektrisch-hydraulische pompen met enkelwerkende ventielen (pompen zonder toevoeging ‘D’ of ‘DS’) mogen niet worden aangesloten op een dubbelwerkende cilinder, tenzij er maatregelen zijn getroffen om overdruk in de cilinder te voorkomen. • De complete installatie moet worden beoordeeld of deze voldoet aan de minimale veiligheidseisen van de meest recente versie van de machinerichtlijn.
Página 55 Dubbelwerkend: De 2 poorten in de rode cirkel zijn poort A. De 2 poorten in de gele cirkel zijn poort B. Bij voorkeur de poort gebruiken met de kunststof afsluitdop. De poort die niet gebruikt wordt moet deugdelijk worden afgesloten met een stalen afsluitplug. EP320D / EP420D: Wanneer de hendel van de pomp in positie A staat en de knop van de afstandsbediening wordt bediend, komt poort A onder druk te staan, poort B is drukloos.
Página 56 6. Ontlucht alle appendages alvorens het systeem in gebruik te nemen. Dit gaat vrij eenvoudig door te zorgen dat de pomp het hoogste punt in het systeem is. Ook is het van belang dat de slangen niet te veel op en neer gaan. 7.
Página 57 5. Technische gegevens 5.1 Maten, capaciteit en gewicht EP320 EP420 Maten LxBxH mm 407 x 483 x 630 407 x 483 x 630 Gewicht leeg kg Aansluitwaarde 400V/5A - 230V/7,5A 400V/6A - 230V/10A Inhoud reservoir (bruikbaar) L 20 (15) 20 (15) Maximale druk Bij 0 bar 9.5 L/min...
Página 58 5.3 Onderdelen tekening Het is alleen toegestaan originele onderdelen te gebruiken. Bij het gebruik van niet-OEM onderdelen vervalt de garantie. EP320 + EP420 Nummer Omschrijving Schakelkast EP320 Schakelkast EP420 Schakelkast EP320 magneetventiel Schakelkast EP420 magneetventiel Elektromotor EP320 Elektromotor EP420 Drukreduceerventiel Vuldop Afdekplaat inclusief pomp EP320 Afdekplaat inclusief pomp EP420...
Página 60 5.5 Hydraulisch schema EP320S/420S EP320D/420D EP320SS/420SS EP320DS/420DS 5.6 Flowcharts EP320 EP420 © BETEX Tools...
Página 61 5.7 Voorkomende problemen oplossen: Probleem Oorzaak Oplossing Elektrische motor draait niet Geen stroom toevoer. Controleer of er voldoende spanning aanwezig is. Kabelbreuk in een van de kabels. Controleer de kabels op eventuele breuken en vervang deze waar nodig. Motor defect. Vervang de motor.
Página 62 6. Afvoeren 6.1 Volgens wettelijke voorschriften Alle materialen moeten volgens wettelijke voorschriften worden afgevoerd. Wanneer de elektrisch-hydraulische pomp moet worden afgevoerd, moet alle olie worden afgetapt en de stekker van het aansluitsnoer geknipt worden. 7. Disclaimer Fabrikant en/of leverancier kan niet aansprakelijk gehouden worden voor eventuele schade aan werkstukken of daaruit voortvloeiende vervolgschade, ontstaan ten gevolge van onjuist gebruik van de apparatuur of schade aan werkstukken en eventuele vervolgschade ontstaan ten gevolge van een defect aan de apparatuur.
Página 63 8. Fabrikanten verklaring FABRIKANTEN VERKLARING volgens Bijlage II B van de Machinerichtlijnen Naam fabrikant: Bega International BV Adres fabrikant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaart hierbij dat het product: • EP320S • EP420S • EP320D • EP420D • EP320SS •...

Este manual también es adecuado para:

Betex ep420 serie Betex ep320s Betex ep320d Betex ep320ss Betex ep320ds Betex ep420s ... Mostrar todo