turck PD20-UHF-PER-R Guia De Inicio Rapido

PD20-UHF-PER-R

95
39
159
66
DE
Kurzbetriebsanleitung
UHF-Handheld
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter
www.turck.com
folgende Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Betriebsanleitung
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit den Handhelds können Datenträger gelesen und
beschrieben werden. Zur Bedienung der Handhelds ist ein
mobiles Endgerät mit der Turck-RFID-App oder einer kun-
denspezifisch erstellten App erforderlich. Das Handheld lässt
sich über den Audio-Port an das mobile Endgerät anschlie-
ßen. Die Turck-RFID-App ist für die Betriebssysteme iOS und
Android verfügbar. Die Arbeitsfrequenz der Geräte beträgt
916...928 MHz. Die Geräte dürfen nur in Ländern betrieben
werden, in denen der Frequenzbereich 916...928 MHz für
die Nutzung von UHF-RFID freigegeben ist.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben
verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
übernimmt Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montie-
ren, installieren, betreiben und instand halten.
■
Ein längerer Aufenthalt im Strahlungsbereich der Geräte
kann gesundheitsschädlich sein. Mindestabstände zur
aktiv ausstrahlenden Fläche des Geräts einhalten.
Sicherheits­
Region max. zul. Strahlungsleistung
abstand
Peru 30 dBm ERP > 0,22 m
■
Die Strahlung der UHF-Handhelds kann medizinische
Hilfsmittel beeinflussen. Erhöhten Abstand zu aktiven
Strahlungsquellen bis hin zur maximalen Sendereichweite
einhalten.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
siehe Abb. 1: Abmessungen
Funktionen und Betriebsarten
Mit den Geräten können passive UHF-Datenträger ortsun-
abhängig ausgelesen und beschrieben werden. Dazu bilden
die Geräte eine Übertragungszone aus, deren Größe und
Ausdehnung u. a. von den verwendeten Datenträgern und
den Einsatzbedingungen der Applikation abhängig sind.
Die Geräte lassen sich mit der Turck-RFID-App oder einer
individuell erstellten App betreiben.
ES
Guía de inicio rápido
Programador UHF
Documentos adicionales
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente
material en Internet en www.turck.com:
■
Hoja de datos
■
Instrucciones de funcionamiento
Para su seguridad
Uso correcto
Los programadores se pueden utilizar para leer y escribir en
medios de almacenamiento. Para operar el programador, se
requiere un dispositivo móvil con la aplicación Turck RFID
o una aplicación personalizada del cliente. El programador
debe conectarse al dispositivo móvil por medio del puerto
de audio. La aplicación Turck RFID está disponible para
los sistemas operativos iOS y Android. La frecuencia de
funcionamiento de los dispositivos es de 916...928 MHz.
Los dispositivos solo se pueden operar en países donde se
permite un rango de frecuencia de 916...928 MHz para el
uso de UHF-RFID.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en
estas instrucciones. Cualquier otro uso no corresponde al
uso correcto especificado; Turck no será responsable de
ningún daño producto del uso incorrecto.
Instrucciones generales de seguridad
■
Solo personal profesionalmente capacitado puede
ensamblar, instalar, operar, configurar y mantener el
dispositivo.
■
Cualquier uso prolongado en el área de radiación de los
dispositivos puede ser dañino para la salud. Mantenga
una distancia mínima de la superficie de radiación activa
del dispositivo.
Máx. potencia de salida de Distancia de
Región
radiación permitida seguridad
Peru 30 dBm ERP > 0,22 m
■
Es posible que la radiación del programador UHF afecte
el funcionamiento del equipo médico. Mantenga una
distancia adicional de las fuentes de radiación activas
hasta la distancia de transmisión máxima.
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Consulte la Imagen 1: Dimensiones
Funciones y modos operativos
Los dispositivos se pueden utilizar para leer y escribir medios
de almacenamiento UHF pasivo en cualquier ubicación.
Para ello, los dispositivos forman una zona de transmisión.
El tamaño y la expansión de esta zona pueden variar debido
a varias condiciones, como las etiquetas utilizadas y las
condiciones de aplicación. Los dispositivos se pueden utilizar
con la aplicación Turck RFID o una aplicación personalizada
del cliente.
EN
Quick-Start Guide
UHF Handheld
Other Documents
Besides this document the following material can be found
on the Internet at www.turck.com:
■
Data sheet
■
Operating instructions
For Your Safety
Intended Use
The handhelds can be used to read and write RFID tags. A
mobile device with the Turck RFID app or a customer-specific
app is required to operate the handheld. The handheld must
be connected to the mobile device via the audio port. The
Turck RFID app is available for the iOS and Android operating
systems. The operating frequency of the devices is 916...928
MHz. The devices may be operated only in countries in which
a frequency range of 916...928 MHz is approved for the use
of UHF-RFID.
The devices must only be used as described in these instruc-
tions. Any other use is not in accordance with the intended
use; Turck accepts no liability for any resulting damage.
General Safety Instructions
■
The device may only be assembled, installed, operated
and maintained by professionally-trained personnel.
■
Any extended stay within the area of radiation of the
devices may be harmful to health. Maintain a minimum
distance from the actively radiating surface of the device.
Max. Permissible Radiation
Region Safety Distance
Output Power
Peru 30 dBm ERP > 0.22 m
■
The radiation of the UHF handheld may impair the opera-
tion of medical equipment. Maintain an additional dis-
tance from active radiation sources up to the maximum
transmission distance.
Product Description
Device Overview
See Fig. 1: Dimensions
Functions and Operating Modes
The devices can be used to read and write passive UHF tags
in any location. To do this, the devices form a transmission
zone. The size and expansion of this zone may vary on ac-
count of several conditions, for example the tags used and
the application conditions. The devices can be used with the
Turck RFID app or a custom-built app.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100001960 2017-12 DE ES EN