Tabla de contenido
Publicidad
Sustitución de un calibre tampón para roscas Pasa-No Pasa de
dimensiones que ya no son exactas
Renew of worn out GO/NOT GO thread plug gauges
Requisito
Para la sustitución de calibres tampón para roscas Pasa-No Pasa se necesita un juego de extrac-
ción que se compone de tuerca hexagonal, distanciador "largo" para el calibre macho Pasa para
roscas y distanciador "corto" para calibre macho no pasa para roscas.
Requirement
A dismantling kit, consisting of a draw-off nut, a long spacing sleeve for the GO thread plug gauge
end and a short spacing sleeve for the NOT GO thread plug gauge end, is required for changing the
GO/NOT GO thread plug.
1.
Fijar el aparato
2.
Encajar el distanciador en el calibre macho Pasa para ros-
cas (ver figura a la derecha)
3.
Enroscar la tuerca hexagonal en el calibre tampón para
roscas Pasa-No Pasa, hasta que el distanciador se apoye en
el mango
4.
Si se sigue haciendo girar la tuerca hexagonal se extrae
el calibre tampón para roscas Pasa-No Pasa del cono del
pivote
1.
Fix the device
2.
Place the long sleeve over the GO thread plug gauge
(see illustration on the right)
3.
Screw the draw-off nut onto the GO/NOT GO thread plug
gauge until the spacing sleeve pushes against the grip
4.
By further turning of the draw-off nut the GO/NOT GO
thread plug gauge is removed from the cone of the bolt
5.
Después de soplar para limpiar el cono y desengrasarlo, se puede empezar a insertar un nuevo
calibre tampón para roscas Pasa-No Pasa
5.
After cleaning and degreasing of the internal taper with compressed air, the fitting of the new
GO/NOT GO thread plug gauge can be started
6.
El calibre tampón para roscas Pasa-No Pasa se introduce en
el cono del pivote, se presiona y se fija mediante un golpe
ligero con un martillo blando
Con el mismo procedimiento se puede cambiar el calibre
para roscas No Pasa. Solo hay que tener cuidado de que se
emplee el distanciador "corto"
6.
The GO/NOT GO thread plug gauge is pushed into its taper
mounting, where upon it is fixed and located accurately by
a light blow from a mallet. This completes the fitting of the
"GO" thread plug gauge
The same procedure is used for changing the "NOT GO"
thread plug gauge, except that the short spacing sleeve
has to be used
6
Publicidad
Tabla de contenido
