Resumen de contenidos para Harman Kardon AVR 330
- Página 1 AVR 330 Receptor de audio/vídeo MANUAL DEL USUARIO DIGITAL EX LOGIC 7 PRO LOGIC 3 STEREO 7 CH. STEREO SURR. OFF ® Power for the Digital Revolution ®...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indicadores Digital Bitstream EN 60065:1993 Tipos de modo surround Indicaciones de reproducción PCM EN 61000-3-2/4.1995 Carsten Olesen Indicadores de altavoz/canal Harman Kardon Europe Modo Noche Grabación en cinta 09/03 Ajuste del nivel de salida con las señales fuente Backup de memoria Funciones avanzadas Asignación de canales del amplificador... -
Página 3: Introducción
Ignora ducir los ajustes para los altavoces, entradas y tiem- El AVR 330 ha sido creado para sacar el mayor el procesador digital para conservar la pos de retardo, mientras que nuestro mando a dis- partido a su tecnología digital. -
Página 4: Información Sobre Seguridad
Información de seguridad Información de seguridad Lugar de instalación Desembalaje I Para que la unidad funcione correctamente y importante La caja y materiales de embalaje utilizados para evitar riesgos de seguridad, colóquela sobre Verifique el voltaje de línea antes del uso el receptor durante su transporte se han diseña- una superficie firme y nivelada. -
Página 5: Controles Del Panel Frontal
Controles del panel frontal ¯ ˜ Û ˆ & ı Ù Ú DIGITAL EX LOGIC 7 VID 1 VID 2 PRO LOGIC VID 3 3 STEREO 7 CH. STEREO TAPE VID 4 SURR. OFF 8 CH Ó Ô Ò Interruptor de alimentación de energía Botón Set Ò... - Página 6 Controles del panel frontal 8 Modo de Tono: Pulsando este botón se “pequeño”, mientras que las dos luces externas Control de graves: Gírelo para cambiar la capacita e incapacita los controles de tono de se encienden al seleccionarlo “grande”. Si no se salida de baja frecuencia de los canales izquierdo enciende ninguno de estos indicadores de canal Balance, Graves y Agudos.
-
Página 7: Conexiones Del Panel Posterior
Conexiones del panel posterior Antena AM Salidas de altavoces envolventes Entradas Digital Optica Antena FM Outlet Accesorio conmutado AC Entradas Digital Coaxial Entradas de Cinta Outlet Accesorio no conmutado AC Salidas de Audio Vídeo 2 Salidas de Cinta Toma de alimentación (c.a.) Entradas de Audio Vídeo 2 Salida Subwoofer Entradas de componente Video 2... - Página 8 Conexiones del panel posterior C Entradas DVD Vídeo: Conecte estos jacks I Cable de alimentación CA: Conecte el U Entradas ópticas digitales: Conecte a al los à a los jacks de salida S-Vídeo o compuesto enchufe de este cable a una toma mural de CA estos jacks las salidas ópticas digitales de un en un reproductor DVD u otra fuente de vídeo.
-
Página 9: Funciones Principales Del Mando A Distancia
Consulte la página 44-45 para ver una lista de estas funciones. NOTA IMPORTANTE: El mando a distancia del AVR 330 puede ser programado para controlar hasta 7 aparatos, incluyendo el propio AVR. Antes de utilizar el mando es importante que recuerde pulsar el Botón Selector de Entrada 4 que corresponde a la uni- dad con la que desea trabajar. - Página 10 Funciones principales del mando a distancia F Botón de ajuste Set: Sirve para introducir También es importante recordar que muchos de los trado en la pantalla, el AVR entrará automáticamen- botones del mando a distancia adoptan distintas ajustes en la memoria del AVR. También se utiliza en te en el modo Standby.
- Página 11 Una primera presión de este estéreo. Cuando presione el botón y le aparezca el retraso usados por el AVR 330 al procesar el sonido botón le mostrará el brillo máximo que viene de mensaje...
-
Página 12: Funciones Del Mando A Distancia Zone
Botón de Selección de Entrada ∂ que donde haya un IR link conectado al AVR 330. corresponda al aparato a controlar antes de ƒ Grabación / Pausa: Pulse este botón para cambiar el dispositivo a controlar. -
Página 13: Instalación Y Conexiones
Instalación y conexiones 7. Conecte las salidas DEFc de altavoces Después de desempaquetar la unidad y de colo- 8. Las conexiones a un subwoofer se realizan nor- carla sobre una superficie sólida que pueda frontales, centrales y de sonido envolvente a los malmente con una conexión de audio de nivel de línea entre la salida de subwoofer 4 y la aguantar su peso, deberán realizarse las conexio-... -
Página 14: Conectores Scart A/V
Instalación y conexiones 7. Si tiene disponible algún otro dispositivo de Conectores Scart A/V Nota importante sobre cables vídeo componente, conéctelo a la entrada de adaptadores: Para las conexiones descritas en el apartado Video 2 J. Las conexiones de audio de este Si los conectores Cinch del adaptador empleado anterior, el dispositivo de vídeo necesita conec- dispositivo se deberán realizar a la entrada de... - Página 15 Instalación y conexiones Nota importante sobre el uso de Negro Black adaptadores SCART-Cinch: Figura 1: Amarillo Yellow Cuando se conectan fuentes de vídeo directa- Adaptador SCART/Cinch mente a la TV a través de cable SCART, se trans- Rojo para reproducción; flujo de señal: miten también señales específicas de control ¡...
-
Página 16: Conexiones De Audio
En función de los requisitos del sistema y de la rios. Sirven para la alimentación eléctrica de distancia del AVR a la sala remota, existen tres El AVR 330 se ha diseñado para un uso flexible otros dispositivos, aunque no se deben utilizar posibilidades de conexión de audio: con sistemas multisala, componentes de control con equipos que necesiten mucha tensión eléctri-... -
Página 17: Selección De Altavoces
Instalación y conexiones Altavoz central Selección de los altavoces Según las características acústicas de la habita- Center Front Speaker ción y el tipo de altavoces, es posible que el soni- Se debe utilizar el mismo modelo o marca comer- do reflejado se pueda mejorar si se colocan los No more than Máximo 60 cm cial de altavoces frontales izquierdo y derecho y... -
Página 18: Primer Encendido
Instalación y conexiones Una vez colocados y conectados los altavoces, los Uso del sistema de mensajes desaparecerán. El intervalo de tiempo se puede siguientes pasos consisten en programar las dos en pantalla (OSD) ajustar en hasta 5 segundos en el menú memorias del sistema. -
Página 19: Ajuste De Altavoces
Instalación y conexiones Recuerde que la memoria del AVR guarda los ajus- ca el cursor junto al • Con la actual fuente seleccionada, todos los › BACK T O MASTER , y pulse el botón Set F. tes de cada entrada por separado, por lo que ten- ajustes de los altavoces se copiarán al resto de MENU drá... - Página 20 Instalación y conexiones Si desea adaptar el tamaño de altavoz individual- ofer, las entradas el subwoofer deben conectarse a Si selecciona , se envía una salida de LARGE las Salidas del altavoz frontal D y debe selec- gama completa a las salidas de canal de envol- mente a cada entrada, asegúrese de que el cursor está...
- Página 21 Instalación y conexiones Si los altavoces frontal izquierdo /derecho se fijan El ajuste estándar de fábrica es de 100 Hz para cionar, ni visualizar en el menú, ningún punto de , el subwoofer se fijará automática- todas las posiciones de altavoz. Si todos los cana- corte para los posteriores envolventes.
- Página 22 5 Channel Stereo ó Logic del modo Logic 7 permite que el procesamiento 7 pueden ser una buena elección para material exclusivo de Harman Kardon Logic 7 cree un En el menú (Figura 6), las opciones de DOLBY estéreo convencional.
-
Página 23: Configuración De Los Modos De
Instalación y conexiones cuando se reproduce una banda sonora Dolby Cuando este modo de bypass en estéreo esté mente (con una configuración 5.1 ó 6.1/7.1) Digital o DTS. activado, usted tendrá la posibilidad de desactivar cuando se haya seleccionado un modo envolvente la salida hacia el altavoz subgrave, de manera que (excepto Dolby-3-Stereo). -
Página 24: Ajuste Del Nivel De Salida
¤ D par que el cursor den realizarse en cualquier momento en que se sitúe en El sistema EzSet exclusivo de Harman Kardon › BACK T O estén en funcionamiento los modos Dolby Digital , y pulse el Botón de hace posible el ajuste rápido y preciso de los nive-... -
Página 25: Ajuste Manual Del Nivel De Salida Funcionamiento
Instalación y conexiones 7. Durante el ajuste, verá la localización de la veces como sean necesarias para lograr los resul- AVISO: Recuerde comprobar que los altavoces se posición del canal que se está ajustando apare- tados deseados. Para evitar posibles daños en su han conectado de forma correcta. - Página 26 Instalación y conexiones NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se Nota: El ajuste del nivel de salida no está dispo- ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este nible para los modos VMAx o Surround Off, ya nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de que en estos casos no se utiliza ningún altavoz salida en la página 33.
-
Página 27: Funcionamiento
El modo Pro Logic II Emulación crea un sonido convincente envolvente de cinco canales de grabaciones estéreo convencionales. Logic 7 Cine El Logic 7 es un modo exclusivo de Harman Kardon para receptores AV; este modo avanzado Tiempo de retardo no ajustable Logic 7 Música extrae la máxima información envolvente tanto de programas codificados envolventes como de... - Página 28 Funcionamiento Tabla de los modos de ”Surround” MODO DESCRIPCIÓN INTERVALOS DE RETRASO DTS Neo:6 Cine Estos dos modos se encuentran disponibles cuando se reproduce una fuente analógica para crear Tiempo de retardo no ajustable DTS Neo:6 Música una presentación envolvente de seis canales de fuentes codificadas en matriz convencional o estéreo tradicionales.
-
Página 29: Funcionamiento Básico
Funcionamiento Funcionamiento básico El tiempo de retraso se mostrará en la Display Asegúrese de que el televisor esté ajustado en la de Información Principal ˜ y empezará a entrada correcta para ver la señal (vídeo com- Una vez terminado el ajuste y configuración de la contar hacia atrás hasta que haya terminado. -
Página 30: Controles Y Uso De Los Auriculares
Puede ver una lista de estos progra- el control de volumen ı del panel frontal o AVR 330 es la capacidad para reproducir un mas en el sitio Web de Dolby Laboratories, en los botones de volumen arriba/abajo dî... -
Página 31: Reproducción Digital De Audio
AVR decodifican señales digitales a analógicas de RF externo para utilizar el AVR 330 con pistas multicanal Dolby Digital o DTS o de PCM conven- con alta calidad, y se pueden conectar directamen- de sonido en Dolby Digital de discos láser. -
Página 32: Indicadores Digital Bitstream
Funcionamiento Indicadores Digital Bitstream El último número indica la existencia de un canal Indicadores de Altavoz / Canal Cuando una fuente digital está sonando, el AVR independiente para efectos de frecuencias graves Además de los Indicadores Bitstream de flujo de nota el tipo de datos de bitstream que está... -
Página 33: Ajuste Del Nivel De Salida Con
AVR 330 siempre que esté seleccionado el modo de la fuente digital. El modo nocturno sólo está "Surround Off" (sólo posible con una fuente disponible si se selecciona el modo Dolby Digital. - Página 34 Funcionamiento Presione el botón Set F @ cuando aparezca el En cada posición de canal, utilice los Botones Memoria de seguridad Ea para cambiar el nivel de salida. nombre del canal buscado en la pantalla de ‹ › Este producto está equipado con un sistema de información principal ˜...
-
Página 35: Funciones Avanzadas
Funciones avanzadas El AVR 330 está equipado con una serie de Brillo de la pantalla Volumen de encendido funciones avanzadas que añaden flexibilidad a su La pantalla de información principal ˜ en el El AVR, al igual que la mayoría de receptores de funcionamiento. -
Página 36: Funciones Avanzadas / Multiespacio
Funciones avanzadas / multiespacio Ajustes de Semi-OSD Ajuste del retraso del sistema Funcionamiento multisala Full-OSD El sistema Semi-OSD muestra mensajes de una El AVR está completamente equipado para funcio- nar como centro de control de un sistema multi- línea en el tercio inferior de las indicaciones en El sistema de menús sirve para FULL-OSD... -
Página 37: Funcionamiento En Multiespacio
IR de un momento presionando el botón Multi-Habitación la entrada de audio/vídeo que desee para el sis- componente de audio Harman Kardon compati- c, o cualquiera de los botones Selectores tema multisala. Una vez realizada la selección, ble, como un CD, DVD o cassette, las funciones ∫ç∂... -
Página 38: Sintonizador
4. Las emisoras se pueden sintonizar directamen- te si se presiona el botón Direct J y después El sintonizador del AVR 330 puede recibir emiso- se presionan las teclas numéricas H que ras de AM, FM y FM estéreo, además de datos correspondan a la frecuencia de esa emisora. -
Página 39: Sintonización De Rds
• DOCUMENT: Información documental estas funciones. Si no se transmiten los datos • TEST: Prueba de emergencia El AVR 330 está equipado con sistema RDS necesarios para el modo seleccionado, la (Radio Data System, sistema de datos de radio), pantalla de información principal ˜ mos- •... -
Página 40: Programación Del Mando A Distancia
Programación del mando a distancia El AVR 330 está equipado con un mando a dis- b. Si el producto a programar No se apaga, conti- Método de búsqueda automática tancia muy potente que controla no sólo las fun- núe entrando el código numérico de tres cifras... -
Página 41: Programación Del Mando A Distancia
Programación del mando a distancia Lectura de códigos Programación Macro • Pulse el botón Selector de Entrada VID 2 4 para indicar que el siguiente comando es Cuando se haya introducido el código con el méto- Las macros le permiten repetir de manera fre- para encender el televisor. -
Página 42: Funciones Del Equipo Programado
Programación del mando a distancia Funciones del equipo programado • Dependiendo de la marca y el tipo de produc- Control de Canal Punch /Through to usado, las funciones enumeradas en las tablas Una vez programado el mando a distancia del El control remoto del AVR puede programarse de de la sección Lista de Funciones pueden no coin- AVR con los códigos de los demás equipos del... -
Página 43: Control De Transporte Punch Through
Programación del mando a distancia Control de Transporte Punch Reasignación de los botones Reinicialización de la memoria del selectores de dispositivos mando Through Aunque los selectores de entrada 4 están A medida que añada componentes a su sistema El mando a distancia del AVR puede programarse asignados normalmente al tipo de producto indi- para que las funciones de control de transporte de Home Cinema, puede llegar el momento en... -
Página 44: Lista De Funciones
Lista de funciones Nº Nombre del Botón Función AVR CD/ Grabador CD Encendido Encendido Encendido Encendido Apagado Apagado Apagado Apagado Silenciar Silenciar Seleccionar AVR Seleccionar Entrada DVD Seleccionar DVD Seleccionar entrada CD Seleccionar CD Casete Seleccionar Entrada de Casete VID 1 Seleccionar Video 1 VID 2 Seleccionar TV... - Página 45 Lista de funciones Nº Nombre del Botón Casete VCR (VID 1) TV (VID 2) CBL (VID 3) SAT (VID 3) Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Silenciar Silenciar Casete Seleccionar de Casete VID 1 Seleccionar VCR VID 2 Seleccionar TV...
-
Página 46: Guía De Solución De Problemas
2 es de color rojo • El amplificador está en modo de • Consulte a su distribuidor autorizado protección for fallos internos Harman Kardon No sale sonido de los altavoces • Modalidad envolvente incorrecta • Seleccionar una modalidad que no sea Estéreo envolventes o centrales •... -
Página 47: Especificaciones Técnicas
La medida de altura incluye las patas y el chasis. Todas las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Harman Kardon es una marca registrada, y Power for the Digital Revolution es una marca comercial de Harman Kardon, Inc. - Página 48 250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2003 Harman Kardon, Incorporated N° de Pieza: CQX1A862Z...