Ardo CARUM Manuales

Manuales y guías de usuario para Ardo CARUM. Tenemos 3 Ardo CARUM manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Ardo CARUM Instrucciones De Uso (187 páginas)

Marca: Ardo | Categoría: Extractores de Leche | Tamaño: 6.33 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
  
  4
- 2 Produktbeschreibung
  
  5
  - Saugkurve
    5
- 3 Anwendungen / Indikationen
  
  5
  - Indikationen
    5
  - Kontraindikationen
    5
- 4 Inbetriebnahme / Bedienung
  
  6
- 5 Nützliche Tipps
  
  10
  - Einstellen des Vakuums (Saugkraft)
    10
  - Einstellen des Zyklus
    10
  - Fördern des Milchspendereflexes
    10
  - Effizientes Abpumpen
    10
  - Milchmenge Steigern
    10
- 6 Zubehör / Ersatzteile
  
  11
- 7 Fehleranalyse / Fehleranzeige / Wartungsanzeige
  
  11
- 9 Garantie
  
  12
- 10 Technische Informationen
  
  13
  - Versionen
    13
  - Technische Daten
    13
  - Konformität
    13
  - EMV Prüfzeichen
    13
  - Transport / Lagerung / Entsorgung
    14
  - Transport und Lagerzeiten
    14
  - Entsorgung nach Nutzungsdauer
    14
English

16
- 1 Important Safety Details
  
  17
  - Safety Regulations
    17
- 2 Product Description
  
  18
  - Suckling Curve
    18
- 3 Application for Use
  
  18
  - Indications
    18
  - Contra- Indications
    18
- 4 Start-Up / Operation
  
  19
  - Icons
    19
  - Installation
    20
    
    Electrical Connection
    20
    
    Connecting the Pumpset
    20
    
    Installing the Bottle Holder
    20
    
    Installing the Easyfreeze Holder
    20
  - Operation
    21
    
    Switch on / Switch off
    21
    
    Regulation of the Vacuum and Display
    21
    
    Cycle Regulation and Display
    21
    
    Switch Stimulation Mode / Expression Mode
    22
    
    Using Express Mode, Skipping Stimulation Mode
    22
    
    Timing / Time Button
    22
    
    Backlight
    22
- 5 Useful Tips
  
  23
- 6 Accessories
  
  24
- 7 Error Analysis / Error Display / Service Indicator
  
  24
  - Further Possible Errors When Using the Unit
    24
- 8 Maintenance / Care / Cleaning
  
  24
  - Visual Inspection before Switch-On
    25
  - Cleaning / Disinfection
    25
    
    Checklist: Maintenance Inspections for Rentals
    25
    
    Checklist: Maintenance Inspection for Hospitals
    25
- 9 Guarantee
  
  25
- 10 Technical Information
  
  26
  - Version
    26
  - Technical Data
    26
  - Compliance
    26
  - EMV Test Records
    26
- 11 Transport / Storage / Disposal
  
  27
  - Transport and Storage Conditions
    27
  - Disposal
    27
Français

29
Italiano

42
- 1 Indicazioni Importanti Per la Sicurezza
  
  43
  - Regole DI Sicurezza
    43
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  44
  - Curva DI Aspirazione
    44
- 3 Applicazioni / Indicazioni
  
  44
  - Indicazioni
    44
  - Controindicazioni
    44
- 4 MESSA in Funzione / Uso
  
  45
  - Legenda
    45
  - Installazione
    46
    
    Collegamento Elettrico
    46
    
    Collegamento del Pumpset
    46
    
    Montaggio del Portabiberon
    46
    
    Montaggio del Supporto Easyfreeze
    46
  - Uso
    47
    
    Accensione / Spegnimento
    47
    
    Regolazione del Vuoto E Indicatore
    47
    
    Regolazione del Numero DI Cicli E Indicatore
    47
    
    Passaggio Stimolazione / Estrazione
    48
    
    Estrazione Senza Stimolazione
    48
    
    Misurazione del Tempo / Cronometro
    48
    
    Retroilluminazione
    48
- 5 Suggerimenti Utili
  
  49
- 6 Accessori / Parti DI Ricambio
  
  50
- 7 Analisi Degli Errori / Indicazioni DI Guasto / Indicazioni DI Manutenzione
  
  50
  - Altre Anomalie Durante L'estrazione
    50
- 8 Manutenzione / Cura / Pulizia
  
  50
  - Controlli Visivi da Parte Dell'utente Prima Dell'accensione
    51
  - Pulizia / Disinfezione
    51
    
    Checklist Degli Intervalli DI Manutenzione Per Il Noleggio
    51
    
    Checklist Degli Intervalli DI Manutenzione Per L'uso in Ospedale
    51
- 9 Garanzia
  
  51
- 10 Informazioni Tecniche
  
  52
  - Versioni
    52
  - Dati Tecnici
    52
  - Conformità
    53
  - Certificati DI Controllo Sulla Compatibilità Elettromagnetica
    53
- 11 Trasporto / Conservazione / Smaltimento
  
  53
  - Trasporto E Tempi DI Conservazione
    53
  - Smaltimento Dopo la Durata Utile
    53
- 12 Allegati
  
  53
Dutch

55
- 1 Belangrijke Veiligheidstips
  
  56
- 2 Productbeschrijving
  
  57
  - Zuigcurve
    57
- 3 Toepassingen / Indicaties
  
  57
  - Indicaties
    57
  - Contra-Indicaties
    57
- 4 Ingebruikneming / Bediening
  
  58
  - Legende
    58
  - Installatie
    59
    
    Elektrische Aansluiting
    59
    
    Aansluiten Van de Pumpset
    59
    
    Montage Van de Flessenhouder
    59
    
    Montage Van de Easyfreeze-Houder
    59
  - Bediening
    60
    
    Aanzetten / Uitzetten
    60
    
    Vacuümregeling en Weergave
    60
    
    Cyclusgetalregeling en Weergave
    60
    
    Wisseling Stimulatie / Afkolven
    61
    
    Afkolven Zonder Stimulatiekolven
    61
    
    Tijdmeting / Stopwatch
    61
    
    Achtergrondverlichting
    61
- 5 Nuttige Tips
  
  62
- 6 Accessoires / Vervangingsonderdelen
  
  63
- 7 Foutanalyse / Foutweergave / Onderhoudsweergave
  
  63
  - Andere Fouten Bij Het Kolven
    63
- 8 Onderhoud / Verzorging / Reiniging
  
  63
  - Visuele Controles Door de Gebruiker Vóór Het Aanzetten
    64
  - Reiniging / Desinfectie
    64
    
    Checklijst Onderhoudsintervallen Voor Verhuurn
    64
    
    Checklijst Onderhoudsintervallen Voor Ziekenhuisgebruik
    64
- 9 Garantie
  
  64
- 10 Technische Informaties
  
  65
  - Versies
    65
  - Technische Gegevens
    65
  - Conformiteit
    65
  - EMC Kenmerk
    65
- 11 Transport / Bewaring / Afvalverzorging
  
  66
  - Transport en Bewaartijden
    66
  - Afvalverzorging Na Levensduur
    66
  - Explicaciones
    67
Español

68
Português

81
Türkçe

94
- 1 Güvenli̇ğe İli̇şki̇n Önemli̇ Açiklamalar
  
  95
  - Güvenlik Kuralları
    95
- 2 Ürünün Tari̇fi̇
  
  96
  - Emme Eğrisi
    96
- 3 Uygulamalar / Endi̇kasyonlar
  
  96
  - Endikasyonlar
    96
  - Kontraendikasyonlar
    96
- 4 Çaliştirma / Kullanim
  
  97
  - Açıklamalar
    97
  - Kurulum
    98
    
    Elektrik Bağlantısı
    98
    
    Pumpset'in Bağlanması
    98
    
    ŞIşe Tutucunun Montajı
    98
    
    Easyfreeze Tutucusunun Montajı
    98
  - KullanıM
    99
    
    Açma / Kapama
    99
    
    Vakum Ayarı Ve Gösterge
    99
    
    Periyot Ayarı Ve Gösterge
    99
    
    Stimülasyon / Pompalama DönüşüMü
    100
    
    Stimülasyon Amaçlı Pompalama Yapılmadan Süt Pompalama
    100
    
    Süre ÖlçüMü / Süre Ölçer
    100
    
    Fon Aydınlatması
    100
- 5 Faydali Bi̇lgi̇ler
  
  101
  - Vakum (Emme GüCü) Ayarı
    101
  - Periyot Ayarı
    101
  - Süt Verme Refleksinin TeşVIğI
    101
  - Etkili Pompalama
    101
  - Süt Miktarının Arttırılması
    101
- 6 Aksesuarlar / Yedek Parçalar
  
  102
- 7 Hata Anali̇zi̇ / Hata Göstergesi̇ / Peri̇yodi̇k Bakim Göstergesi̇
  
  102
  - Pompalama Esnasında DIğer Hatalar
    102
- 8 Peri̇yodi̇k Bakim / Koruyucu Bakim / Temi̇zleme
  
  102
  - Çalıştırma Öncesinde KullanıCı Tarafından Yapılacak Görsel Kontroller
    103
  - Temizleme / Dezenfeksiyon
    103
    
    Kiralama Için Periyodik BakıM Entervali Kontrol Listesi
    103
    
    Hastanede KullanıM Için Periyodik BakıM Entervali Kontrol Listesi
    103
- 9 Garanti̇
  
  103
  - Genel Koşullar
    103
- 10 Tekni̇k Bi̇lgi̇ler
  
  104
  - Versiyonlar
    104
  - Teknik Veriler
    104
  - Uygunluk
    104
  - EMU Kontrol Işareti
    104
- 11 Taşima / Depolama / İMHA
  
  105
  - Taşıma Ve Depolama Süreleri
    105
  - KullanıM Ömrü Sonunda Imhası
    105
Dansk

107
- 1 Vigtige Henvisninger Til Sikkerhed
  
  108
- 2 Produktbeskrivelse
  
  109
  - Sugekurve
    109
- 3 Anvendelse / Indkationer
  
  109
  - Indikatorer
    109
  - Kontraindikationer
    109
- 4 Idriftsættelse / Betjening
  
  110
  - Legende
    110
  - Installation
    111
    
    Elektrisk Tilslutning
    111
    
    Tilslutning Af Pumpesetet
    111
    
    Montering Af Flaskebeholderen
    111
    
    Montering Af Easyfreeze Holderen
    111
  - Betjening
    112
    
    Tænding Og Slukning
    112
    
    Vakuum Regulering Og Display
    112
    
    Cyklus Regulering Og Display
    112
    
    Udveksling Stimulation / Udpumpning
    113
    
    Udpumning Uden Stimulations-Pumpen
    113
    
    Tidtagning / Stopur
    113
    
    Baggrundslys
    113
- 5 Nyttige Tips
  
  114
  - Indstilling Af Vakuum (Sugestyrke)
    114
  - Indstilling Af Cyklus
    114
  - Fremme Mælkeuddrivningsrefleksen
    114
  - Effektiv Udpumpning
    114
  - Øge Mælkemængde
    114
- 6 Tilbehør / Reservedeler
  
  115
- 7 Fejlanalyse / Fejl Display / Vedligeholdelse Display
  
  115
  - Yderligere Fejl Ved Pumpning
    115
- 8 Vedligeholdelse / Pleje / Rengøring
  
  115
  - Visuel Kontrol Gennem Brugeren for Tænding
    116
  - Rengøring / Desinfektion
    116
    
    Tjekliste Vedligeholdelsesintervaller for Leje
    116
    
    Tjekliste Vedligeholdelsesintervaller for Brug I Sygehus
    116
- 9 Garanti
  
  116
- 10 Teknisk Information
  
  117
  - Versioner
    117
  - Teknisk Data
    117
  - Overensstemmelse
    117
  - EMV Kontroltegn
    117
- 11 Transport / Opbevaring / Bortskaffelse
  
  118
  - Transport Og Opbevaringstider
    118
  - Bortskaffelse Efter Brug
    118

Ardo CARUM Instrucciones De Uso (216 páginas)

Sacaleches para hospitales y alquiler

Marca: Ardo | Categoría: Extractores de Leche | Tamaño: 3.9 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Product Location in the Container
  
  4
- 2 Intended Use
  
  5
  - Indications
    5
  - Contraindications
    5
- 3 Safety Instructions
  
  5
  - Important Safety Information
    5
- 4 Product Description
  
  7
- 5 Start-Up / Operation
  
  8
  - Key
    8
  - Start-Up
    9
    
    Electrical Connection
    9
    
    Connecting the Pumpset (Applied Part)
    9
    
    Attaching the Bottle Holder
    9
    
    Attaching the Easy Freeze Holder
    9
  - Operation
    10
    
    Switching the Pump on and off
    10
    
    Stimulation Mode
    10
    
    Orange Background
    10
    
    Expression Mode - Green Background
    11
    
    Sensitive Programme
    11
    
    Triggering the Let-Down Reﬂex Again
    11
    
    Time Measurement / Stopwatch
    12
    
    Dimmer Function
    12
    
    Carum Battery
    12
- 6 Useful Tips
  
  13
- 7 Accessories / Replacement Parts
  
  14
- 8 Error Messages / Status Messages
  
  14
  - Other Possible Faults During Pumping
    14
- 9 Cleaning / Inspection / Maintenance
  
  15
- 10 Warranty
  
  16
- 11 Technical Information
  
  16
  - Technical Data
    16
  - Conformity
    17
  - EMC Test Record
    17
- 12 Transport and Storage
  
  17
- 13 Service Life and Disposal
  
  17
Deutsch

18
- 1 Produktplatzierung IM Container
  
  19
- 2 Verwendungszweck
  
  20
  - Indikationen
    20
  - Kontraindikationen
    20
- 3 Sicherheitshinweise
  
  20
  - Wichtige Hinweise zur Sicherheit
    20
- 4 Produktbeschreibung
  
  22
- 5 Inbetriebnahme / Bedienung
  
  23
  - Legende
    23
  - Inbetriebnahme
    24
    
    Elektrischer Anschluss
    24
    
    Anschliessen des Pumpsets
    24
    
    (Anwendungsteil)
    24
    
    Einhängen des Flaschenhalters
    24
    
    Einhängen des Easy Freeze-Halters
    24
  - Bedienung
    25
    
    Einschalten / Ausschalten
    25
    
    Stimulationsmodus - Oranger Hintergrund
    25
    
    Abpumpmodus - Grüner Hintergrund
    26
    
    Sensitive Programme
    26
    
    Milchspendereﬂex Erneut Auslösen
    26
    
    Zeitmessung / Stoppuhr
    27
    
    Dimmfunktion
    27
    
    Carum Battery
    27
- 6 Nützliche Tipps
  
  28
  - Abpumpen Darf Nie Schmerzhaft sein
    28
  - Milchspendereﬂex Fördern
    28
  - Efﬁzientes Abpumpen
    28
  - Milchmenge Steigern
    28
- 7 Zubehör / Ersatzteile
  
  29
- 8 Fehleranzeige / Statusanzeige
  
  29
  - Weitere Mögliche Fehler Beim Abpumpen
    29
- 9 Reinigung / Kontrolle / Wartung
  
  30
- 10 Garantie
  
  31
  - Allgemeine Garantiebedingungen
    31
- 11 Technische Information
  
  31
  - Technische Daten
    31
  - Konformität
    32
  - EMV-Prüfprotokolle
    32
- 12 Transport und Lagerung
  
  32
- 13 Nutzungsdauer und Entsorgung
  
  32
Français

33
- 1 Placement du Produit Dans le Container
  
  34
- 2 Usage Prévu
  
  35
  - Indications
    35
  - Contre-Indications
    35
- 3 Consignes de Sécurité
  
  35
- 4 Description du Produit
  
  37
- 5 Mise en Service / Utilisation
  
  38
- 6 Conseils Utiles
  
  43
- 7 Accessoires / Pièces de Rechange
  
  44
- 8 Afﬁchage des Erreurs / Afﬁchage D'état
  
  44
  - Autres Erreurs Possibles Lors de L'expression
    44
- 9 Nettoyage / Contrôle / Maintenance
  
  45
- 10 Garantie
  
  46
- 11 Information Technique
  
  46
  - Caractéristiques Techniques
    46
  - Conformité
    47
  - Protocoles D'essai CEM
    47
- 12 Transport et Stockage
  
  47
- 13 Durée D'utilisation et Élimination
  
  47
Italiano

48
- 1 Disposizione del Prodotto Nel Contenitore
  
  49
- 2 Uso Previsto
  
  50
  - Indicazioni
    50
  - Controindicazioni
    50
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  50
- 4 Descrizione del Prodotto
  
  52
- 5 Messa in Funzione / Funzionamento
  
  53
  - Legenda
    53
  - Messa in Funzione
    54
    
    Allacciamento Elettrico
    54
    
    Collegamento del Set Tiralatte (Parte Applicata)
    54
    
    Montaggio del Portabiberon
    54
    
    Montaggio del Supporto Easy Freeze
    54
  - Funzionamento
    55
    
    Accensione / Spegnimento
    55
    
    Modalità DI Stimolazione - Sfondo Arancione
    55
    
    Modalità DI Estrazione - Sfondo Verde
    56
    
    Sensitive Programme
    56
    
    Stimolazione del Riﬂesso DI Erogazione del Latte
    56
    
    Misurazione del Tempo / Cronometro
    57
    
    Funzione Dimmer
    57
    
    Carum Battery
    57
- 6 Suggerimenti Utili
  
  58
- 7 Accessori / Pezzi DI Ricambio
  
  59
- 8 Indicazione DI Errore / Indicazione Dello Stato
  
  59
  - Altri Possibili Errori Durante L'estrazione
    59
- 9 Pulizia / Controllo / Manutenzione
  
  60
- 10 Garanzia
  
  61
- 11 Informazioni Tecniche
  
  61
- 12 Trasporto E Conservazione
  
  62
- 13 Durata Utile E Smaltimento
  
  62
Español

63
- 1 Colocación en el Contenedor
  
  64
- 2 Uso Previsto
  
  65
  - Indicaciones
    65
  - Contraindicaciones
    65
- 3 Advertencias de Seguridad
  
  65
- 4 Descripción del Producto
  
  67
- 5 Puesta en Marcha / Servicio
  
  68
  - Leyenda
    68
  - Puesta en Servicio
    69
    
    Conexión Eléctrica
    69
    
    Conexión del Set de Extracción
    69
    
    Conexión del Set de Extracción (Parte Aplicada)
    69
    
    Enganche del Soporte para Botellas
    69
    
    Enganche del Soporte de Easy Freeze
    69
  - Servicio
    70
    
    Encendido / Apagado
    70
    
    Modo de Estimulación - Fondo Naranja
    70
    
    Modo de Extracción - Fondo Verde
    71
    
    Sensitive Programme
    71
    
    Provocar de Nuevo el Reﬂejo de Salida de la Leche
    71
    
    Cronometraje / Cronómetro
    72
    
    Función de Atenuación
    72
    
    Carum Battery
    72
- 6 Consejos Útiles
  
  73
- 7 Accesorios / Repuestos
  
  74
- 8 Indicador de Error / Indicador de Estado
  
  74
  - Otros Posibles Fallos Durante la Extracción
    74
- 9 Limpieza / Control / Mantenimiento
  
  75
- 10 Garantía
  
  76
- 11 Información Técnica
  
  76
  - Datos Técnicos
    76
  - Conformidad
    77
  - Registros de Ensayos CEM
    77
- 12 Transporte y Almacenamiento
  
  77
- 13 Vida Útil y Eliminación de Residuos
  
  77
Português

78
- 1 Disposição Do Produto no Recipiente
  
  79
- 2 Utilização Prevista
  
  80
  - Indicações
    80
  - Contraindicações
    80
- 3 Indicações de Segurança
  
  80
  - Avisos Importantes de Segurança
    80
  - Adaptador para Carro
    81
- 4 Descrição Do Produto
  
  82
- 5 Colocação Em Funcionamento / Operação
  
  83
  - Legenda
    83
  - Colocação Em Funcionamento
    84
    
    Ligação Elétrica
    84
    
    Ligação Do Conjunto de Bombas
    84
    
    (Peça Aplicada)
    84
    
    Fixação Do Porta-Biberões
    84
    
    Fixação Do Suporte Easy Freeze
    84
  - Operação
    85
    
    Ligar E Desligar a Bomba
    85
    
    Modo de Estimulação
    85
    
    Fundo Cor de Laranja
    85
    
    Modo de Extração - Fundo Verde
    86
    
    Sensitive Programme
    86
    
    Provocar Novamente O Reﬂexo de Ejeção Do Leite
    86
    
    Medição Do Tempo / Cronómetro
    87
    
    Função de Regulação da Luz
    87
    
    Carum Battery
    87
- 6 Dicas Úteis
  
  88
- 7 Acessórios / Peças Sobressalentes
  
  89
- 8 Indicação de Erros / Indicação Do Estado
  
  89
  - Outros Erros Possíveis Durante a Extração
    89
- 9 Limpeza / Controlo / Manutenção
  
  90
- 10 Garantia
  
  91
- 11 Informação Técnica
  
  91
  - Dados Técnicos
    91
  - Conformidade
    92
  - Protocolo de Ensaios de CEM
    92
- 12 Transporte E Armazenamento
  
  92
- 13 Tempo de Vida Útil
  
  92
Dutch

93
- 1 Plaatsing Van Het Product in de Container
  
  94
- 2 Beoogd Gebruik
  
  95
  - Indicaties
    95
  - Contra-Indicaties
    95
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  95
- 4 Productbeschrijving
  
  97
- 5 Ingebruikname / Bediening
  
  98
  - Legenda
    98
  - Ingebruikname
    99
    
    Elektrische Aansluiting
    99
    
    Aansluiten Van de Kolfset (Toegepast Onderdeel)
    99
    
    Ophangen Van de Flessenhouder
    99
    
    Ophangen Van de Easy Freeze-Houder
    99
  - Bediening
    100
    
    Inschakelen / Uitschakelen
    100
    
    Stimulatiemodus - Oranje Achtergrond
    100
    
    Kolfmodus - Groene Achtergrond
    101
    
    Sensitive Programme
    101
    
    Toeschietreﬂex Opnieuw Opwekken
    101
    
    Tijdmeting / Stopwatch
    102
    
    Dimfunctie
    102
    
    Carum Battery
    102
- 6 Nuttige Tips
  
  103
  - Kolven Mag Nooit Pijnlijk Zijn
    103
  - Toeschietreﬂex Bevorderen
    103
  - EfﬁCIënt Afkolven
    103
  - Melkvolume Vergroten
    103
- 7 Accessoires / Reserveonderdelen
  
  104
- 8 Foutmelding / Statusweergave
  
  104
  - Andere Mogelijke Fouten Tijdens Het Kolven
    104
- 9 Reiniging / Controle / Onderhoud
  
  105
  - Reiniging / Desinfectie
    105
  - Controle Voor Het Inschakelen
    105
  - Onderhoud
    105
    
    Checklist Ter Controle Voor Verhuur
    105
    
    Checklist Ter Controle Voor Ziekenhuisgebruik
    105
- 10 Garantie
  
  106
  - Algemene Garantievoorwaarden
    106
- 11 Technische Informatie
  
  106
  - Technische Gegevens
    106
  - Conformiteit
    107
  - EMC-Testprotocollen
    107
- 12 Transport en Opslag
  
  107
- 13 Gebruiksduur en Verwijdering
  
  107
Svenska

108
- 1 Produktplacering I Behållaren
  
  109
- 2 Användning
  
  110
  - Indikationer
    110
  - Kontraindikationer
    110
- 3 Säkerhetsinformation
  
  110
- 4 Produktbeskrivning
  
  112
- 5 Uppstart / Användning
  
  113
  - Symboler
    113
  - Uppstart
    114
    
    Elektrisk Anslutning
    114
    
    Anslutning Av Pumpsetet (Användningsdel)
    114
    
    Montera Fl Askhållaren
    114
    
    Montera Easy Freeze-Hållaren
    114
  - Användning
    115
    
    Slå På / Stänga Av
    115
    
    Stimuleringsmod - Orange Bakgrund
    115
    
    Utpumpningsmod - Grön Bakgrund
    116
    
    Sensitive Programme
    116
    
    Utlösa Utdrivningsreﬂexen Igen
    116
    
    Tidmätning / Stoppur
    117
    
    Dimmerfunktion
    117
    
    Carum Battery
    117
- 6 Användbara Tips
  
  118
  - Det Får Aldrig Vara Smärtsamt Att Pumpa Ut Mjölk
    118
  - Stimulera Utdrivningsreﬂexen
    118
  - Pumpa Ut Effektivt
    118
  - Öka Mjölkmängden
    118
- 7 Tillbehör / Reservdelar
  
  119
- 8 Felindikator / Statusindikator
  
  119
  - Ytterligare Eventuella Fel VID Utpumpning
    119
- 9 Rengöring / Kontroll / Underhåll
  
  120
  - Rengöring / Desinfektion
    120
  - Kontrollera Innan du Slår På Enheten
    120
  - Underhåll
    120
    
    Checklista För Kontroll För Uthyrning
    120
    
    Checklista För Kontroll För Sjukhusbruk
    120
- 10 Garanti
  
  121
- 11 Teknisk Information
  
  121
  - Tekniska Data
    121
  - Överensstämmelse
    122
  - Testprotokoll Elektromagnetisk Kompatibilitet
    122
- 12 Transport Och Förvaring
  
  122
- 13 Användningstid Och Kassering
  
  122

Ardo CARUM Instrucciones De Uso (44 páginas)

Marca: Ardo | Categoría: Extractores de Leche | Tamaño: 4.02 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Important Safety Information
  
  5
  - Safety Regulations
    5
- 2 Product Description
  
  6
  - Suckling Curve
    6
- 3 Intended Use
  
  7
  - Indications
    7
  - Contraindications
    7
- 4 Start-Up / Operation
  
  7
  - Icons
    7
  - Installation
    8
    
    Electrical Connection
    8
    
    Connecting the Pumpset
    8
    
    Installation of the Bottle Holder
    8
    
    Installation of the Easy Freeze Holder
    8
  - Operation
    9
    
    Switch on / Switch off
    9
    
    Regulation of the Vacuum and Display
    9
    
    Cycle Regulation and Display
    9
    
    Switch Stimulation Mode / Expression Mode
    10
    
    Sensitive Programme
    10
    
    Time Button
    10
    
    Backlight Button
    10
    
    Carum Battery
    10
- 5 Useful Tips
  
  11
- 6 Accessories
  
  12
- 7 Error Analysis / Error Display / Service Indicator
  
  12
  - Further Possible Errors When Using the Unit
    12
- 8 Maintenance / Care / Cleaning
  
  12
  - Visual Inspection before Switch-On
    13
  - Cleaning / Disinfection
    13
    
    Checklist: Maintenance Inspections for Rentals
    13
    
    Checklist: Maintenance Inspection for Hospitals
    13
- 9 Guarantee
  
  13
- 10 Technical Information
  
  14
  - Technical Data
    14
  - Stimulation Mode
    14
  - Compliance
    15
  - EMC Test Report
    15
- 11 Transport / Storage / Disposal
  
  15
  - Transport and Storage Conditions
    15
  - Service Life and Disposal
    15
Español

17
- 1 Medidas de Seguridad Importantes
  
  18
- 2 Descripción del Producto
  
  19
  - Curva de Succión
    19
- 3 Uso Previsto
  
  20
  - Indicaciones
    20
  - Contraindicaciones
    20
- 4 Puesta en Marcha / Manejo
  
  20
  - Iconos
    20
  - Instalación
    21
    
    Conexión Eléctrica
    21
    
    Conexión del Set de Extracción
    21
    
    Instalación del Soporte para Botellas
    21
    
    Instalación del Soporte Easy Freeze
    21
  - Manejo
    22
    
    Encender / Apagar
    22
    
    Regulación de Vacío y Visualización
    22
    
    Regulación del Número de Ciclos y Visualización
    22
    
    Cambio de Modo Estimulación / Extracción
    23
    
    Sensitive Programme
    23
    
    Botón de Tiempo
    23
    
    Botón de Retroiluminación
    23
    
    Batería de Carum
    23
- 5 Consejos Útiles
  
  24
- 6 Accesorios
  
  25
- 7 Análisis de Errores / Indicador de Errores / Indicador de Mantenimiento
  
  25
  - Otros Posibles Errores Durante el Uso de la Unidad
    25
- 8 Mantenimiento / Cuidado / Limpieza
  
  25
  - Controles Visuales Antes del Encendido
    26
  - Limpieza / Desinfección
    26
    
    Hoja de Control de Inspecciones de Mantenimiento para Alquiler
    26
    
    Hoja de Control de Inspecciones de Mantenimiento para Uso Hospitalario
    26
- 9 Garantía
  
  26
- 10 Información Técnica
  
  27
  - Datos Técnicos
    27
    
    Modo Estimulación
    27
    
    Modo Extracción
    27
  - Conformidad
    28
  - EMC Documentación de Ensayos
    28
- 11 Transporte / Almacenamiento / Eliminación
  
  28
  - Transporte y Condiciones de Almacenamiento
    28
  - Vida Útil y Eliminación
    28

Productos relacionados

Ardo Categorias

Extractores de Leche

Lavadoras Alimentación Infantil

Estufas

Hornos

Más Ardo manuales

Ardo CARUM Manuales

Ardo CARUM Instrucciones De Uso (187 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit

2 Produktbeschreibung

3 Anwendungen / Indikationen

4 Inbetriebnahme / Bedienung

5 Nützliche Tipps

6 Zubehör / Ersatzteile

7 Fehleranalyse / Fehleranzeige / Wartungsanzeige

9 Garantie

10 Technische Informationen

English

1 Important Safety Details

2 Product Description

3 Application for Use

4 Start-Up / Operation

5 Useful Tips

6 Accessories

7 Error Analysis / Error Display / Service Indicator

8 Maintenance / Care / Cleaning

9 Guarantee

10 Technical Information

11 Transport / Storage / Disposal

Français

1 Remarques Importantes Concernant la Securite

2 Description du Produit

3 Applications / Indications

4 MISE en Service / Utilisationn

5 Astuces Utiles

6 Accessoires / PIECES de Rechange

7 Analyse des Erreurs / Affichage des Erreurs / Affichage de L'entretien

8 Maintenance / Entretien / Nettoyage

9 Garantie

10 Informations Techniques

11 Transport / Stockage / Elimination

Italiano

1 Indicazioni Importanti Per la Sicurezza

2 Descrizione del Prodotto

3 Applicazioni / Indicazioni

4 MESSA in Funzione / Uso

5 Suggerimenti Utili

6 Accessori / Parti DI Ricambio

7 Analisi Degli Errori / Indicazioni DI Guasto / Indicazioni DI Manutenzione

8 Manutenzione / Cura / Pulizia

9 Garanzia

10 Informazioni Tecniche

11 Trasporto / Conservazione / Smaltimento

12 Allegati

Dutch

1 Belangrijke Veiligheidstips

2 Productbeschrijving

3 Toepassingen / Indicaties

4 Ingebruikneming / Bediening

5 Nuttige Tips

6 Accessoires / Vervangingsonderdelen

7 Foutanalyse / Foutweergave / Onderhoudsweergave

8 Onderhoud / Verzorging / Reiniging

9 Garantie

10 Technische Informaties

11 Transport / Bewaring / Afvalverzorging

Español

1 Indicaciones Importantes Acerca de la Seguridad

2 Descripción del Producto

3 Aplicaciones / Indicaciones

4 Puesta en Marcha / Manejo

5 Consejos Útiles

6 Accesorios / Recambios

7 Análisis de Errores / Indicador de Errores / Indicador de Mantenimiento

8 Mantenimiento / Cuidado / Limpieza

9 Garantía

10 Información Técnica

11 Transporte / Almacenamiento / Eliminación

Português

1 Conselhos de Segurança Importantes

2 Descrição DO Produto

3 Aplicações / Indicações

4 Colocação EM Funcionamento / Operação

5 Conselhos Úteis