Atlas Copco BBC 16WS Manuales

Manuales y guías de usuario para Atlas Copco BBC 16WS. Tenemos 1 Atlas Copco BBC 16WS manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento

Atlas Copco BBC 16WS Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento

Atlas Copco BBC 16WS Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento (196 páginas)

Marca: Atlas Copco | Categoría: Martillos Rotativos | Tamaño: 2.59 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Introduction
  7
- About the Safety and Operating Instructions
  7
- Safety Signal Words
  8
- Personal Precautions and Qualifications
  8
- Personal Protective Equipment
  8
- Drugs, Alcohol or Medication
  8
- Installation, Precautions
  8
- Safety Instructions
  8
- Operation, Precautions
  9
- Maintenance, Precautions
  12
- Storage, Precautions
  12
- Control Valve Mechanism
  13
- Rotation Mechanism
  13
- Flushing
  13
- Working Principle of a Rock Drill
  13
- Overview
  13
- Design and Function
  13
- Installation
  14
- Unpacking the Rock Drill
  14
- Plastic Guards
  14
- Safety Label
  14
- Data Plate
  14
- Labels
  14
- Main Parts
  14
- Lubricate
  15
- Hoses and Connections
  15
- Methods to Prevent Freezing
  15
- Connecting a Water Separator
  15
- Lubrication
  15
- Fitting the Drill Steel
  16
- Before Fitting the Insertion Tool
  16
- Drill Steel
  16
- Water Pressure
  16
- Calibrate the Correct Air Pressure
  16
- Pressure Adjustment
  16
- Air Pressure
  16
- Removing the Drill Steel
  17
- Operation
  17
- Preparations before Starting
  18
- Check the Drilling Equipment
  18
- Blow out the Air Hose
  18
- Fill the Lubricator with Oil
  18
- Attaching the Pusher Leg to the Rock Drill
  18
- Controls
  18
- Throttle Lever
  18
- Start and Stop
  19
- Starting the Rock Drill
  19
- Valve Pin
  19
- Feed Control Lever
  19
- Stopping the Rock Drill
  20
- Operating
  20
- Drilling
  20
- Re-Positioning the Pusher Leg
  20
- Blow-Cleaning the Drill Hole
  20
- When Taking a Break
  21
- Maintenance
  21
- Differences between Original Parts and Pattern Parts
  21
- Every Day
  21
- Checking for Wear
  22
- Periodic Maintenance
  22
- Damage Patterns
  22
- Storage
  22
- Disposal
  23
- Technical Data
  24
- Troubleshooting
  24
- Machine Data
  25
- Noise and Vibration Declaration Statement
  25
- Noise and Vibration Data
  26
- Optional Equipment
  26
- Pusher Legs
  27
- EC Declaration of Conformity
  28
- EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)
  28
Français

30
- Introduction
  33
- À Propos des Prescriptions de Sécurité et des Instructions pour L'opérateur
  33
- Consignes de Sécurité
  34
- Drogues, Alcool ou Médicaments
  34
- Indications de Sécurité
  34
- Installation, Précautions
  34
- Précautions et Qualifications du Personnel
  34
- Équipement de Protection du Personnel
  34
- Fonctionnement, Précautions
  35
- Maintenance, Précautions
  40
- Stockage, Précautions
  40
- Conception et Fonctionnement
  41
- Mécanisme de la Vanne de Commande
  41
- Mécanisme de Rotation
  41
- Principe de Fonctionnement D'un Marteau Perforateur
  41
- Vue D'ensemble
  41
- Plaque Signalétique
  42
- Principales Pièces
  42
- Rinçage
  42
- Étiquette de Sécurité
  42
- Étiquettes
  42
- Branchement D'un Séparateur D'eau
  43
- Flexibles et Connexions
  43
- Installation
  43
- Lubrification
  43
- Mesures de Prévention du Gel
  43
- Protections en Plastique
  43
- Réception et Déballage du Marteau Perforateur
  43
- Avant de Fixer le Fleuret
  44
- Fleuret
  44
- Lubrification
  44
- Pression D'air
  44
- Pression D'eau
  44
- Réglage de Pression
  44
- Étalonner la Pression D'air Correcte
  44
- Commande
  45
- Fixation du Fleuret
  45
- Retrait du Fleuret
  45
- Commandes
  46
- Contrôler L'équipement de Forage
  46
- Fixez le Poussoir Sur le Marteau Perforateur
  46
- Levier de Commande
  46
- Opérations à Effectuer Avant la Mise en Service
  46
- Purger le Flexible à Air
  46
- Remplissez le Lubrificateur D'huile
  46
- Bouton de Soupape
  47
- Levier de Commande D'avance
  47
- Arrêt du Marteau Perforateur
  48
- Démarrage du Marteau Perforateur
  48
- Forage
  48
- Marche/Arrêt
  48
- Utilisation
  48
- Différences entre les Pièces D'origine et les Pièces Copiées
  49
- Lors des Pauses
  49
- Maintenance
  49
- Re-Positionnement du Poussoir
  49
- Rincer le Trou Foré
  49
- Chaque Jour
  50
- Contrôle de L'usure
  50
- Destruction D'une Machine Usagée
  51
- Maintenance Périodique
  51
- Stockage
  51
- Types de Dégâts
  51
- Caractéristiques Techniques
  52
- Recherche de Pannes
  52
- Caractéristiques de la Machine
  53
- Données Relatives au Bruit et aux Vibrations
  54
- Énoncé Déclaratif Sur les Vibrations et le Bruit
  54
- Accessoires
  55
- Poussoirs
  55
- Déclaration CE de Conformité
  56
- Déclaration CE de Conformité (Directive 2006/42/CE)
  56
Deutsch

58
- Einleitung
  61
- Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung
  61
- Drogen, Alkohol oder Medikamente
  62
- Installation, Vorsichtsmaßnahmen
  62
- Personliche Vorsichtsmaßnahmen und Qualifikationen
  62
- Schutzausrüstung
  62
- Sicherheits-Signalworte
  62
- Sicherheitshinweise
  62
- Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
  63
- Lagerung, Vorsichtsmaßnahmen
  68
- Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
  68
- Arbeitsprinzip eines Bohrhammers
  69
- Konstruktion und Funktion
  69
- Kontrollventilmechanismus
  69
- Rotationsmechanismus
  69
- Spülung
  69
- Übersicht
  69
- Etiketten
  70
- Hauptkomponenten
  70
- Sicherheitsschild
  70
- Typenschild
  70
- Anschließen eines Wasserabscheiders
  71
- Auspacken des Bohrhammers
  71
- Installation
  71
- Kunststoffabdeckungen
  71
- Methoden zur Vermeidung von Einfrieren
  71
- Schläuche und Anschlüsse
  71
- Schmieren
  71
- Bohrstahl
  72
- Den Richtigen Luftdruck Einstellen
  72
- Druckeinstellung
  72
- Luftdruck
  72
- Schmierung
  72
- Vor dem Einsetzen des Bohrstahls
  72
- Wasserdruck
  72
- Betrieb
  73
- Einsetzen des Bohrstahls
  73
- Entnehmen des Bohrstahls
  73
- Anbringen der Vorschubstütze am Bohrhammer
  74
- Ausblasen des Luftschlauchs
  74
- Bedienelemente
  74
- Drosselhebel
  74
- Prüfen der Bohrausrüstung
  74
- Schmiervorrichtung mit Öl Füllen
  74
- Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme
  74
- Ventilstift
  75
- Vorschubhebel
  75
- Anhalten des Bohrhammers
  76
- Betrieb
  76
- Bohren
  76
- Start und Stopp
  76
- Starten des Bohrhammers
  76
- Ausblasen des Bohrlochs
  77
- Einlegen von Pausen
  77
- Neupositionieren der Vorschubstütze
  77
- Unterschiede zwischen Originalersatzteilen und Baugleichen Ersatzteilen
  77
- Wartung
  77
- Täglich
  78
- Lagerung
  79
- Prüfen auf Abnutzung
  79
- Regelmäßige Wartung
  79
- Schadensmuster
  79
- Entsorgung
  80
- Fehlersuche
  81
- Technische Daten
  81
- Maschinendaten
  82
- Angaben zu Geräuschemission und Vibration
  83
- Zubehör
  83
- Vorschubstützen
  84
- EG-Konformitätserklärung
  85
- EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG)
  85
Español

86
- Acerca de las Instrucciones de Seguridad y de Funcionamiento
  89
- Introducción
  89
- Drogas, Alcohol y Medicación
  90
- Equipo de Protección Personal
  90
- Instalación, Precauciones
  90
- Instrucciones de Seguridad
  90
- Precauciones y Cualificaciones del Personal
  90
- Terminología de las Señales de Seguridad
  90
- Funcionamiento, Precauciones
  91
- Almacenaje, Precauciones
  96
- Mantenimiento, Precauciones
  96
- Barrido
  97
- Diseño y Funcionamiento
  97
- Mecanismo de la Válvula de Control
  97
- Mecanismo de Rotación
  97
- Principio de Funcionamiento de una Perforadora
  97
- Visión General
  97
- Etiqueta de Seguridad
  98
- Etiquetas
  98
- Piezas Principales
  98
- Placa de Datos
  98
- Conexión de un Separador de Agua
  99
- Desempaquetado de la Perforadora
  99
- Instalación
  99
- Lubricación
  99
- Mangueras y Conexiones
  99
- Métodos para Evitar la Congelación
  99
- Protecciones de Plástico
  99
- Ajuste de Presión
  100
- Antes de Insertar la Barrena de Perforación
  100
- Barrena de Perforación
  100
- Calibración Correcta de la Presión de Aire
  100
- Lubricación
  100
- Presión del Agua
  100
- Presión del Aire
  100
- Desmontaje de la Barrena de Perforación
  101
- Funcionamiento
  101
- Inserción de la Barrena de Perforación
  101
- Acoplamiento del Empujador a la Perforadora
  102
- Control del Equipo de Perforación
  102
- Controles
  102
- Llenado de Aceite del Lubricador
  102
- Palanca de Control
  102
- Preparaciones Antes de la Puesta en Marcha
  102
- Purga de la Manguera de Aire
  102
- Palanca de Control de Avance
  103
- Pasador de Válvula
  103
- Detención de la Perforadora
  104
- En Funcionamiento
  104
- Perforación
  104
- Puesta en Marcha de la Perforadora
  104
- Puesta en Marcha y Parada
  104
- En Los Descansos
  105
- Limpieza por Barrido del Barreno
  105
- Mantenimiento
  105
- Recolocación del Empujador
  105
- A Diario
  106
- Diferencias entre las Piezas Originales y Otras Piezas
  106
- Almacenaje
  107
- Comprobación del Desgaste
  107
- Mantenimiento Periódico
  107
- Patrones de Daños
  107
- Desechar
  108
- Especificaciones Técnicas
  109
- Localización y Resolución de Problemas
  109
- Datos de la Máquina
  110
- Accesorios
  111
- Datos de Ruido y Vibraciones
  111
- Declaración de Ruido y Vibraciones
  111
- Empujadores
  112
- Declaración CE de Conformidad
  113
- Declaración CE de Conformidad (Directiva 2006/42/CE)
  113
Português

114
- Acerca das Instruções de Segurança E Operação
  117
- Introdução
  117
- Drogas, Álcool ou Medicamentos
  118
- Equipamento Pessoal de Protecção
  118
- Instalação, Precauções
  118
- Instruções de Segurança
  118
- Palavras de Avisos de Segurança
  118
- Precauções E Habilitações Pessoais
  118
- Operação, Precauções
  119
- Armazenamento, Precauções
  124
- Manutenção, Precauções
  124
- Concepção E Função
  125
- Mecanismo da Válvula de Controlo
  125
- Mecanismo de Rotação
  125
- Princípio de Funcionamento de um Perfurador de Rocha
  125
- Visão Geral
  125
- Autocolante de Segurança
  126
- Autocolantes
  126
- Limpeza por Injecção de Ar/Água
  126
- Peças Principais
  126
- Placa de Dados
  126
- Conectar O Separador de Água
  127
- Desembalar O Perfurador de Rocha
  127
- Instalação
  127
- Lubrificar
  127
- Mangueiras E Ligações
  127
- Métodos para Evitar O Congelamento
  127
- Protecções de Plástico
  127
- Ajuste de Pressão
  128
- Antes de Colocar a Broca de Aço
  128
- Broca de Aço
  128
- Calibre a Pressão de Ar Correcta
  128
- Lubrificação
  128
- Pressão da Água
  128
- Pressão de Ar
  128
- Colocar a Broca de Aço
  129
- Remover a Broca de Aço
  129
- Acoplar a Coluna Telescópica Ao Perfurador de Rocha
  130
- Alavanca Do Acelerador
  130
- Controlos
  130
- Encha O Lubrificador Com Óleo
  130
- Faça Uma Descarga de Ar Pela Mangueira de Ar
  130
- Operação
  130
- Preparações Antes de Arrancar
  130
- Verifique O Equipamento de Perfuração
  130
- Alavanca de Controlo de Avanço
  131
- Pino da Válvula
  131
- Arranque E Paragem
  132
- Dar Arranque Ao Perfurador de Rocha
  132
- Funcionamento
  132
- Parar O Perfurador de Rocha
  132
- Perfurar
  132
- Ao Fazer Uma Pausa
  133
- Limpeza por Descarga Do Furo de Perfuração
  133
- Manutenção
  133
- Reposicionar a Coluna Telescópica
  133
- Diariamente
  134
- Diferenças entre Peças de Origem E Peças Standard
  134
- Armazenamento
  135
- Inspecção de Desgaste
  135
- Manutenção Periódica
  135
- Padrões de Danos
  135
- Abate
  136
- Dados Técnicos
  137
- Diagnóstico E Reparação de Avarias
  137
- Dados da Máquina
  138
- Dados sobre O Ruído E Vibrações
  139
- Declaração de Ruído E Vibração
  139
- Acessórios
  140
- Coluna Telescópica
  140
- Declaração de Conformidade da CE
  141
- Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE)
  141
Italiano

142
- Informazioni Sulle Istruzioni Per la Sicurezza E Per L'uso
  145
- Introduzione
  145
- Dispositivi DI Protezione Personale
  146
- Droghe, Sostanze Alcoliche O Farmaci
  146
- Installazione, Precauzioni
  146
- Norme DI Sicurezza
  146
- Precauzioni E Qualifiche Personali
  146
- Terminologia DI Sicurezza
  146
- Funzionamento, Precauzioni
  147
- Conservazione, Precauzioni
  151
- Manutenzione, Precauzioni
  151
- Avvertenze
  152
- Meccanismo Della Valvola DI Controllo
  152
- Meccanismo DI Rotazione
  152
- Modello E Funzioni
  152
- Principio DI Funzionamento Della Perforatrice
  152
- Spurgo
  152
- Etichetta DI Sicurezza
  153
- Etichette
  153
- Parti Principali
  153
- Targhetta Dei Dati
  153
- Collegamento del Separatore DI Condensa
  154
- Disimballaggio Della Perforatrice
  154
- Installazione
  154
- Lubrificare
  154
- Misure Antigelo
  154
- Ripari in Plastica
  154
- Tubi E Collegamenti
  154
- Calibrare L'esatta Pressione
  155
- Lubrificazione
  155
- Pressione Dell'acqua
  155
- Pressione Dell'aria
  155
- Prima del Montaggio Della Punta DI Perforazione
  155
- Punta DI Perforazione
  155
- Regolazione DI Pressione
  155
- Funzionamento
  156
- Montaggio Della Punta DI Perforazione
  156
- Smontaggio Della Punta DI Perforazione
  156
- Collegamento del Servosostegno Alla Perforatrice
  157
- Controllare le Attrezzature DI Perforazione
  157
- Controlli
  157
- Leva Dell'acceleratore
  157
- Preparativi Prima Dell'accensione
  157
- Riempire DI Olio L'oliatore
  157
- Spurgare Il Flessibile Per L'aria
  157
- Leva DI Comando Alimentazione
  158
- Pulsante Azionamento Servosostegno
  158
- Arresto Della Perforatrice
  159
- Avviamento E Arresto
  159
- Avvio Della Perforatrice
  159
- Condizioni DI Esercizio
  159
- Perforazione
  159
- Differenza Tra Parti Originali E Parti Non Originali
  160
- Durante le Pause Della Lavorazione
  160
- Manutenzione
  160
- Pulizia del Foro con Aria Compressa
  160
- Riposizionamento del Servosostegno
  160
- Controllo Dell'usura
  161
- Giornaliera
  161
- Immagazzinamento
  162
- Manutenzione Periodica
  162
- Modalità DI Danneggiamento
  162
- Smaltimento
  162
- Dati Tecnici
  163
- Ricerca Dei Guasti
  163
- Dati Della Macchina
  164
- Accessori
  165
- Dati Su Rumore E Vibrazioni
  165
- Dichiarazione in Materia DI Rumore E Vibrazioni
  165
- Servosostegni
  166
- Dichiarazione DI Conformità CE
  167
- Dichiarazione DI Conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE)
  167
Svenska

168
- Inledning
  171
- Om Säkerhetsinstruktionen Och Bruksanvisningen
  171
- Droger, Alkohol Eller Läkemedel
  172
- Installation, Säkerhetsåtgärder
  172
- Personlig Skyddsutrustning
  172
- Personliga Försiktighetsåtgärder Och Utbildning
  172
- Säkerhetsinstruktioner
  172
- Säkerhetssymboler
  172
- Drift, Säkerhetsåtgärder
  173
- Underhåll, Säkerhetsåtgärder
  176
- Förvaring, Säkerhetsåtgärder
  177
- Arbetsprincipen För en Bergborrmaskin
  178
- Konstruktion Och Användningsområde
  178
- Rotationsmekanism
  178
- Spolning
  178
- Styrventilsmekanism
  178
- Översikt
  178
- Dekaler
  179
- Maskinens Huvuddelar
  179
- Säkerhetsdekal
  179
- Typskylt
  179
- Ansluta en Vattenavskiljare
  180
- Installation
  180
- Plastskydd
  180
- Slangar Och Anslutningar
  180
- Smörjning
  180
- Uppackning Av Bergborrmaskinen
  180
- Åtgärder För Att Förhindra Frysning
  180
- Borrstål
  181
- Innan Borrstålet Monteras På Plats
  181
- Kalibrera Korrekt Lufttryck
  181
- Lufttryck
  181
- Montera Borrstålet
  181
- Tryckjustering
  181
- Vattentryck
  181
- Drift
  182
- Ta Bort Borrstålet
  182
- Blås Ur Luftslangen
  183
- Effektreglage
  183
- Fyll Smörjapparaten Med Olja
  183
- Kontrollera Borrutrustningen
  183
- Montera Matarbenet På Bergborrmaskinen
  183
- Reglage
  183
- Åtgärder Före Start
  183
- Matningsreglage
  184
- Start Och Stopp
  184
- Starta Bergborrmaskinen
  184
- Ventilpinne
  184
- Borrning
  185
- Drift
  185
- Flytta Matarbenet
  185
- Stoppa Bergborrmaskinen
  185
- Urblåsning Av Borrhålet
  185
- Dagligen
  186
- När du Tar Rast
  186
- Skillnader Mellan Originaldelar Och Kopior
  186
- Underhåll
  186
- Förvaring
  187
- Regelbundet Underhåll
  187
- Skademönster
  187
- Slitagekontroll
  187
- Kassering
  188
- Felsökning
  189
- Tekniska Specifikationer
  189
- Buller- Och Vibrationsdeklaration
  190
- Maskindata
  190
- Buller- Och Vibrationsdata
  191
- Tillbehör
  191
- Matarben
  192
- EG-Deklaration Om Överensstämmelse
  193
- EG-Deklaration Om Överensstämmelse (EG-Direktiv 2006/42/EG)
  193

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Atlas Copco Categorias

Herramientas Eléctricas Amoladoras Herramientas Compresores de Aire Taladros

Más Atlas Copco manuales