BRAVILOR BONAMAT FreshOne Manuales

Manuales y guías de usuario para BRAVILOR BONAMAT FreshOne. Tenemos 1 BRAVILOR BONAMAT FreshOne manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

BRAVILOR BONAMAT FreshOne Manual De Instrucciones (379 páginas)

MÁQUINA DE CAFÉ RECIÉN MOLIDO

Marca: BRAVILOR BONAMAT | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 5.5 MB

Tabla de contenido

English

8
- Icons and Symbols
  6
  - Related Documents
    6
  - Document Code
    6
  - Service and Technical Support
    7
  - Guarantee Conditions
    7
- Using this Document
  6
- Fig. 1 Identification Plate
  7
- Tabla de Contenido
  8
- Identification of the Machine
  
  7
- Safety Instructions and Danger Warnings
  
  11
  - General
    11
  - Instructions for Use
    11
  - Icons and Instructions on the Machine (if Present)
    11
  - Users
    11
  - Proper Use
    11
  - Technical Specifications
    11
  - Modifications
    11
  - Installation
    12
  - Use
    12
  - Maintenance and Repairing Failures
    12
  - Safety Devices Present
    13
- Machines and the Environment
  
  13
  - Packaging Material
    13
  - Disposal of the Machine
    13
- 1 Introduction
  
  14
  - General Description
    14
  - Main Components
    14
    
    Outside
    14
    
    Inside
    14
- 2 Technical Data
  
  15
  - General
    15
  - Dimensions
    15
  - Electrical System
    15
  - Water System
    15
  - Capacity
    15
  - Environmental Conditions
    15
  - Recommended Cleaning and Descaling Materials
    15
  - Recommended Coffee and Filter Paper
    15
- 3 Installation
  
  16
  - Unpacking
    16
    
    Boiling Programme
    17
    
    Fill
    17
  - Initial Use
    18
    
    Coffee System
    18
    
    Hot Water System
    18
- 4 Operation
  
  19
  - Controls
    19
    
    Operating Panel Front
    19
    
    Display
    19
    
    Buttons and Keys
    19
    
    Operating Panel Inside
    19
    
    Electronic Control
    19
    
    Keys on the Electronic Control
    19
  - Fig. 2 Operating Panel Front
    19
  - Fig. 3 Operating Panel Inside
    19
    
    Daily Use
    20
    
    Tap Cup
    20
    
    Tapping Mug, Half a Jug or Whole Jug
    20
    
    Indicator 'Drip−Tray Full
    20
    
    Raising the Machine
    20
    
    Automatic Stop Functions
    21
    
    Filter Paper Is Finished
    21
    
    Litter bin Is Full
    21
  - Fig. 4 Filter Paper Finished
    21
  - Fig. 5 Litter bin Full
    21
- 5 Maintenance by Users with Limited Authority
  
  22
  - Daily
    22
    
    General
    22
    
    Emptying Drip−Tray and Litter bin
    22
    
    Checking the Supply in the Ingredients Container
    22
    
    Placing a Roll of Filter Paper
    23
    
    Rinsing Programme
    23
  - Fig. 6 Feeding Diagram Filter Paper
    23
  - Fig. 7 Flushing Programme
    23
    
    Weekly
    24
    
    General
    24
    
    Cleaning Outside
    24
    
    Cleaning Inside
    24
    
    Cleaning Brewer
    24
  - Fig. 8 Coffee Deposit
    24
    
    Cleaning Ingredients Container
    25
- 6 Use of the Programming Unit
  
  26
- 7 Maintenance by Authorized Users
  
  31
  - Descaler
    31
  - Fig. 20 Descaling Programme
    31
    
    Cleaning the Exhaust Fan
    32
- 8 Correcting Malfunctions
  
  33
- 9 Consumable Items and Accessories
  
  36
  - Recommended Consumable Items
    36
  - Accessories
    36
    
    Raising Feet
    36
    
    Worktop Feed−Through
    36
  - Fig. 21 Raising Foot
    36
  - Fig. 22 Worktop Feed−Through
    36
    
    Conditions de Garantie
    41
    
    Identification de la Machine
    41
Français

42
Deutsch

76
- Sicherheitsvorschriften und Warnungen vor Gefahren
  
  79
  - Allgemeines
    79
  - Gebrauchsanweisung
    79
  - Piktogramme und Anweisungen auf dem Gerät (Sofern Vorhanden)
    79
  - Benutzer
    79
  - Sachgemäße Verwendung
    79
  - Technische Spezifikationen
    79
  - Änderungen
    79
  - Aufbau
    80
  - Verwendung
    80
  - Wartung und Störungsbeseitigung
    80
  - Getroffene Sicherheitsvorkehrungen
    81
- Geräte und Umwelt
  
  81
  - Verpackungsmaterial
    81
  - Entsorgen des Geräts
    81
- 1 Einführung
  
  82
  - Allgemeine Beschreibung
    82
  - Hauptbauteile
    82
    
    Außen
    82
    
    Innen
    82
- 2 Technische Daten
  
  83
  - Allgemeines
    83
  - Maße
    83
  - Elektrisches System
    83
  - Wassersystem
    83
  - Leistung
    83
  - Umgebungsbedingungen
    83
  - Empfohlene Reinigungsmittel und Entkalker
    83
  - Kaffee− und Filterpapierempfehlung
    83
- 3 Aufbau
  
  84
  - Auspacken
    84
  - Installation
    84
    
    Kochprogramm
    85
    
    Füllen
    85
  - Erste Inbetriebnahme
    86
    
    Kaffeesystem
    86
    
    Heißwassersystem
    86
- 4 Bedienung
  
  87
  - Bedienfeld, Vorn
    87
  - Display
    87
  - Knöpfe und Tasten
    87
  - Bedienfeld, Innen
    87
  - Elektronische Steuerung
    87
  - Tasten auf der Elektronischen Steuerung
    87
  - Tägliche Benutzung
    88
    
    Entnehmen einer Tasse
    88
    
    Entnehmen eines Bechers, einer Halben oder einer Vollen Kanne
    88
    
    Anzeige 'Tropfschale Voll
    88
    
    Gerät Höher Stellen
    88
    
    Automatische Stoppfunktionen
    89
    
    Filterpapier alle
    89
    
    Abfallbehälter Voll
    89
- 5 Wartung durch Benutzer mit Beschränkten Befugnissen
  
  90
  - Täglich
    90
    
    Allgemeines
    90
    
    Entleeren von Tropfschale und Abfallbehälter
    90
    
    Kontrolle des Vorrats IM Produktbehälter
    90
    
    Einlegen einer Rolle Filterpapier
    91
    
    Spülprogramm
    91
  - Wöchentlich
    92
    
    Allgemeines
    92
    
    Reinigen von Außen
    92
    
    Reinigen von Innen
    92
    
    Reinigen der Brüheinheit
    92
    
    Reinigen des Produktbehälters
    93
- 6 Verwendung der Programmiereinheit
  
  94
  - Zählerstände Anzeigen oder Zurückstellen
    94
    
    Anzeigen der Zählerstände von Abgefüllten Getränken
    94
    
    Anzeige der Zählerstände Pro Getränk
    94
    
    Zurücksetzen der Zählerstände auf Null
    94
  - Einstellmöglichkeiten
    94
    
    Einstellen der Getränkemenge
    94
    
    Ein− Bzw. Ausschalten der Abfüllmöglichkeit 'Becher, Halbe oder Volle Kanne
    95
    
    Ausschalten
    95
    
    Einschalten
    95
    
    Einstellen der Stärke des Getränks
    96
    
    Brühpausen
    96
    
    Einstellen der Brühpausen
    96
    
    Einstellen der Heißwassertemperatur
    97
    
    Einstellen der Entkalkungsanzeige
    98
    
    Einstellen der Anzeige 'Abfallbehälter Voll' / Stoppfunktion
    98
    
    Ausschalten der Anzeige 'Abfallbehälter Voll
    98
- 7 Wartung durch Entsprechend Autorisierte Benutzer
  
  99
  - Entkalken
    99
  - Reinigen des Absauggebläses
    100
- 8 Beseitigen von Störungen
  
  101
- 9 Verbrauchsgüter und Zubehör
  
  104
  - Empfohlene Verbrauchsgüter
    104
  - Zubehör
    104
    
    Erhöhungsfüße
    104
    
    Durchführung in der Arbeitsplatte
    104
    
    Woord Vooraf
    108
    
    Service en Technische Ondersteuning
    109
    
    Garantiebepalingen
    109
    
    Identificatie Van Het Apparaat
    109
Dutch

110
- Veiligheidsvoorschriften en Waarschuwingen Voor Gevaren
  
  113
  - Algemeen
    113
  - Gebruiksaanwijzing
    113
  - Pictogrammen en Instructies Op Het Apparaat (Indien Aanwezig)
    113
  - Gebruikers
    113
  - Gebruik Volgens Bestemming
    113
  - Technische Specificaties
    113
  - Modificaties
    113
  - Installatie
    113
  - Gebruik
    114
  - Onderhoud en Verhelpen Van Storingen
    114
  - Getroffen Veiligheidsvoorzieningen
    115
- Apparaten en Het Milieu
  
  115
  - Verpakkingsmateriaal
    115
  - Afdanken Van Het Apparaat
    115
- 1 Inleiding
  
  116
  - Algemene Beschrijving
    116
  - Hoofdcomponenten
    116
    
    Buitenzijde
    116
    
    Binnenzijde
    116
- 2 Technische Gegevens
  
  117
  - Algemeen
    117
  - Afmetingen
    117
  - Elektrisch Systeem
    117
  - Watersysteem
    117
  - Capaciteit
    117
  - Omgevingscondities
    117
  - Aanbevolen Reinigingsmiddel en Ontkalker
    117
  - Aanbevolen Koffie en Filterpapier
    117
- 3 Installatie
  
  118
  - Uitpakken
    118
  - Installeren
    118
    
    Kookprogramma
    119
    
    Vullen
    119
  - Eerste Ingebruikname
    120
    
    Koffiesysteem
    120
    
    Heetwatersysteem
    120
- 4 Bediening
  
  121
  - Bedieningsorganen
    121
    
    Bedieningspaneel Voorzijde
    121
    
    Display
    121
    
    Knoppen en Toetsen
    121
    
    Bedieningspaneel Binnenzijde
    121
    
    Elektronische Besturing
    121
    
    Toetsen Op de Elektronische Besturing
    121
  - Dagelijks Gebruik
    122
    
    Tappen Kopje
    122
    
    Tappen Beker, Halve of Hele Kan
    122
    
    Indicator 'Lekbak Vol
    122
    
    Apparaat Verhogen
    122
    
    Automatische Stopfuncties
    123
    
    Filterpapier Is Op
    123
    
    Afvalbak Is Vol
    123
- 5 Onderhoud Door Gebruikers Met Beperkte Bevoegdheden
  
  124
  - Dagelijks
    124
    
    Algemeen
    124
    
    Ledigen Lekbak en Afvalbak
    124
    
    Controle Voorraad in de Ingrediëntenhouder
    124
    
    Plaatsen Van Een Rol Filterpapier
    125
    
    Spoelprogramma
    125
  - Wekelijks
    126
    
    Algemeen
    126
    
    Reinigen Buitenzijde
    126
    
    Reinigen Binnenzijde
    126
    
    Reinigen Brewer
    126
    
    Reinigen Ingrediëntenhouder
    127
- 6 Gebruik Van de Programmeereenheid
  
  128
  - Tellerstanden Uitlezen of Op Nul Zetten
    128
    
    Uitlezen Tellerstanden Van Getapte Dranken
    128
    
    Uitlezen Tellerstanden Per Drank
    128
    
    Op Nul Zetten Van de Tellerstanden
    128
  - Instelmogelijkheden
    128
    
    Instellen Van de Hoeveelheid Drank
    128
    
    Tapmogelijkheid 'Beker, Halve of Hele Kan' In− of Uitschakelen
    129
    
    Uitschakelen
    129
    
    Inschakelen
    129
    
    Instellen Dranksterkte
    130
    
    Brewerstops
    130
    
    Instellen Van de Brewerstops
    130
    
    Instellen Van de Heetwatertemperatuur
    131
    
    Instellen Ontkalkingsignalering
    132
    
    Instellen Van de 'Afvalbak Vol' Indicatie / Stopfunctie
    132
    
    Uitschakelen 'Afvalbak Vol' Indicatie
    132
- 7 Onderhoud Door Daartoe Bevoegde Gebruikers
  
  133
  - Ontkalken
    133
  - Reinigen Van de Afzuigventilator
    134
- 8 Verhelpen Van Storingen
  
  135
  - Storingsanalyse Algemeen
    135
  - Storingsanalyse Brewer
    135
  - Display Meldingen en Hun Betekenis
    137
- 9 Verbruiksartikelen en Accesoires
  
  138
  - Aanbevolen Verbruiksartikelen
    138
  - Accessoires
    138
    
    Verhogingsvoetjes
    138
    
    Werkbladdoorvoer
    138
Svenska

144
- Säkerhetsanvisningar Och Varningar
  
  147
  - Allmänt
    147
  - Bruksanvisning
    147
  - Bilder Och Anvisningar På Maskinen (Om Sådana Finns)
    147
  - Användare
    147
  - Korrekt Användning
    147
  - Tekniska Specifikationer
    147
  - Ändringar
    147
  - Installation
    148
  - Användning
    148
  - Underhåll Och Reparation Av Tekniska Fel
    148
  - Säkerhetsanordningar
    149
- Kaffemaskinen Och Miljön
  
  149
  - Förpackningsmaterial
    149
  - Kassering Av Maskinen
    149
- 1 Inledning
  
  150
  - Allmän Beskrivning
    150
  - Huvudkomponenter
    150
    
    Utsida
    150
    
    Insida
    150
- 2 Teknisk Data
  
  151
  - Allmänt
    151
  - Mått
    151
  - Elektriskt System
    151
  - Vattensystem
    151
  - Kapacitet
    151
  - Miljöaspekter
    151
  - Rekommenderade Rengörings − Och Avkalkningsmedel
    151
  - Rekommenderat Kaffe Och Filterpapper
    151
- 3 Installation
  
  152
  - Packa Upp Maskinen
    152
    
    Kokningsprogram
    153
    
    Fylla På Kaffe
    153
  - Förstagångsanvändning
    154
    
    Kaffesystem
    154
    
    Varmvattensystem
    154
- 4 Användning
  
  155
  - Reglage
    155
    
    Kontrollpanel, Utsida
    155
    
    Display
    155
    
    Knappar
    155
    
    Kontrollpanel, Insida
    155
    
    Elektronisk Kontrollenhet
    155
    
    Knappar På den Elektroniska Kontrollenheten
    155
  - Daglig Användning
    156
    
    Fylla På en Kopp
    156
    
    Fylla På en Mugg, Halv Kanna Eller Hel Kanna
    156
    
    Indikator, 'Full Spillbricka
    156
    
    Höja Maskinen
    156
    
    Automatiska Stoppfunktioner
    157
    
    Slut På Filterpapper
    157
    
    Full Sumplåda
    157
- 5 Underhåll Av Användare Med Begränsad Behörighet
  
  158
  - Dagligen
    158
    
    Allmänt
    158
    
    Tömma Spillbrickan Och Sumplådan
    158
    
    Kontrollera Innehållet I Kaffebehållaren
    158
    
    Sätta Dit en Rulle Filterpapper
    159
    
    Sköljprogram
    159
  - En Gång I Veckan
    160
    
    Allmänt
    160
    
    Rengöring Av Utsidan
    160
    
    Rengöring Av Insidan
    160
    
    Rengöra Bryggarenheten
    160
    
    Rengöra Kaffebehållaren
    160
- 6 Använda Programmeringsenheten
  
  162
  - Läsa Av Räknaren Eller Återställa Räknaren
    162
    
    Läsa Av Räknarens Läge, Antal Tappade Drycker
    162
    
    Läsa Av Räknaren Per Dryckestyp
    162
    
    Återställa Räknaren Till Noll
    162
  - Inställningsmöjligheter
    162
    
    Ställa in Mängden Dryck
    162
    
    Stänga Av Eller Sätta På Alternativen 'Mugg, Halv Kanna Eller Hel Kanna
    163
    
    Slå Av
    163
    
    Sätta På
    163
    
    Ställa in Dryckens Styrka
    164
    
    Bryggarenhetens Stopp
    164
    
    Ställa in Bryggarenhetens Stopp
    164
    
    Ställa in Varmvattentemperaturen
    165
    
    Ställa in Avkalkningssignalen
    166
    
    Ställa in Indikationen / Stoppfunktionen För 'Full Sumplåda
    166
    
    Stänga Av Indikationen Om 'Full Sumplåda
    166
- 7 Underhåll Av Behöriga Användare
  
  167
  - Avkalkningsmedel
    167
  - Rengöra Fläkten
    168
- 8 Åtgärda Tekniska Fel
  
  169
- 9 Förbrukningsartiklar Och Tillbehör
  
  172
  - Rekommenderade Förbrukningsartiklar
    172
  - Tillbehör
    172
    
    Höjande Fötter
    172
    
    Avfallsrör För Arbetsbänken
    172
Norsk

178
- Dokumentkode
  176
- Ikoner Og Symboler
  176
- Relaterte Dokumenter
  176
- Garantivilkår
  177
- Identifikasjon Av Maskinen
  177
- Service Og Brukerstøtte
  177
- Sikkerhetsinstruksjoner Og Advarsler
  
  181
  - Generelt
    181
  - Bruksanvisning
    181
  - Ikoner Og Instruksjoner På Maskinen (Hvis de Finnes)
    181
  - Brukere
    181
  - Riktig Bruk
    181
  - Tekniske Spesifikasjoner
    181
  - Endringer
    181
  - Installasjon
    182
  - Bruk
    182
  - Feil Ved Vedlikehold Og Reparasjon
    182
  - Sikkerhetsanordninger
    183
- Maskiner Og Miljøet
  
  183
  - Emballasje
    183
  - Deponering Av Maskinen
    183
- 1 Innledning
  
  184
  - Generell Beskrivelse
    184
  - Hovedkomponenter
    184
    
    Utsiden
    184
    
    Innsiden
    184
- 2 Tekniske Data
  
  185
  - Generelt
    185
  - Mål
    185
  - Elektrisk System
    185
  - Vannsystem
    185
  - Kapasitet
    185
  - Omgivelser
    185
  - Anbefalte Rense Og Avskallingsmaterialer
    185
  - Anbefalt Kaffe Og Filterpapir
    185
- 3 Installasjon
  
  186
  - Pakke Ut Maskinen
    186
    
    Kokeprogrammet
    187
    
    Fylle På
    187
  - Førstegangs Bruk
    188
    
    Kaffesystem
    188
    
    Varmtvannssystem
    188
- 4 Drift
  
  189
  - Kontroller
    189
    
    Utsiden Av Kontrollpanelet
    189
    
    Display
    189
    
    Knapper Og Taster
    189
    
    Innsiden Av Kontrollpanelet
    189
    
    Elektronisk Kontroll
    189
    
    Taster På den Elektroniske Kontrollen
    189
  - Daglig Bruk
    190
    
    Tappe I en Kopp
    190
    
    Tappe I et Krus, en Halv Kanne Eller en Hel Kanne
    190
    
    Indikatoren 'Full Oppsamlingsplate
    190
    
    Heve Maskinen
    190
    
    Funksjoner for Automatisk Stopp
    191
    
    Tomt for Filter
    191
    
    Avfallskurven er Full
    191
- 5 Vedlikehold for Brukere Med Begrenset Autoritet
  
  192
  - Daglig
    192
    
    Generelt
    192
    
    Tømming Av Oppsamlingsbrett Og Avfallskurv
    192
    
    Kontrollere Nivået I Ingrediensbeholderen
    192
    
    Sette Inn Filterruller
    193
    
    Rensing
    193
  - Ukentlig
    194
    
    Generelt
    194
    
    Rensing På Utsiden
    194
    
    Rensing På Innsiden
    194
    
    Rense Bryggeren
    194
    
    Rensing Av Ingrediensbeholderen
    194
- 6 Bruk Av Programmeringsenheten
  
  196
  - Avlesing Eller Tilbakestilling Av Telleren
    196
    
    Lese Av Tellerposisjoner for Tappede Drikker
    196
    
    Lese Av Tellerposisjoner Per Drikk
    196
    
    Nullstilling Av Telleren
    196
  - Innstillingsmuligheter
    196
    
    Stille Inn Mengden Med Drikke
    196
    
    Skru Av Eller På Tappemulighetene 'Krus, Halv Kanne Eller Hel Kanne
    197
    
    Skru Av
    197
    
    Skru På
    197
    
    Innstilling Av Styrke
    198
    
    Bryggerstopper
    198
    
    Innstillingen Av Bryggerstopper
    198
    
    Angi Varmtvannstemperatur
    199
    
    Innstilling Av Avskallingssignal
    200
    
    Innstilling Av Indikasjon / Stoppfunksjon for 'Full Avfallskurv
    200
    
    Skru Av Indikasjonen 'Full Avfallskurv
    200
- 7 Vedlikehold for Autoriserte Brukere
  
  201
  - Descaler
    201
  - Rensing Av Ventilasjonsviften
    202
- 8 Retting Av Funksjonsfeil
  
  203
- 9 Forbruksartikler Og Tilbehør
  
  206
  - Anbefalte Forbruksartikler
    206
  - Tilbehør
    206
    
    Føtter
    206
    
    Gjennommater for Arbeidsflaten
    206
    
    Instruktionsvejledning
    208
Dansk

212
- Sikkerhedsinstruktioner Og Advarsler Om Fare
  
  215
  - Generelt
    215
  - Brugsvejledning
    215
  - Ikoner Og Instruktioner På Denne Automat (Hvis de er Angivet)
    215
  - Brugere
    215
  - Rigtig Brug
    215
  - Tekniske Specifikationer
    215
  - Ændringer
    215
  - Installation
    216
  - Brug
    216
  - Fejl I Forbindelse Med Vedligeholdelse Og Reparation
    216
  - Forhåndenværende Sikkerhedsudstyr
    217
- Automater Og Miljøet
  
  217
  - Emballage
    217
  - Bortskaffelse Af Automaten
    217
- 1 Indledning
  
  218
  - Generel Beskrivelse
    218
  - De Overordnede Komponenter
    218
    
    Udvendigt
    218
    
    Indvendig
    218
- 2 Tekniske Data
  
  219
  - Generelt
    219
  - Mål
    219
  - Det Elektriske System
    219
  - Vandsystem
    219
  - Kapacitet
    219
  - MiljøMæssige Forhold
    219
  - Anbefalede Rengørings− Og Afkalkningsmidler
    219
  - Anbefalet Kaffe− Og Papirfilter
    219
- 3 Installation
  
  220
  - Udpakning
    220
    
    Kogeprogram
    221
    
    Fyld
    221
  - Første Gang Automaten Bruges
    222
    
    Kaffesystem
    222
    
    Varmtvandssystem
    222
- 4 Drift
  
  223
  - Kontrolknapper
    223
    
    Betjeningspanel Foran
    223
    
    Display
    223
    
    Knapper Og Taster
    223
    
    Betjeningspanel Indvendig
    223
    
    Elektronisk Styring
    223
    
    Knapper På den Elektroniske Styreenhed
    223
  - Daglig Brug
    224
    
    Hanen Til Kop
    224
    
    Aftapning Af et Krus, en Halv Kande Eller en Hel Kande
    224
    
    Indikator for 'Fuld Spildbakke
    224
    
    Løft Af Automaten
    224
    
    Automatiske Stoppefunktioner
    225
    
    Der er Ikke Flere Papirfiltre
    225
    
    Skraldespanden er Fuld
    225
- 5 Vedligeholdelse Udført Af Brugere Med Begrænset Tilladelse
  
  226
  - Dagligt
    226
    
    Generelt
    226
    
    TøM Spildbakken Og Skraldespanden
    226
    
    Kontrol Af Standen I Beholderen Til Ingredienser
    226
    
    Isætning Af en Rulle Papirfiltre
    227
    
    Renseprogram
    227
  - Ugentlig
    228
    
    Generelt
    228
    
    Udvendig Rengøring
    228
    
    Indvendig Rengøring
    228
    
    Rengøring Af Bryggeren
    228
    
    Rengøring Af Beholderen Med Ingredienser
    228
- 6 Anvendelse Af Programmeringsenheden
  
  230
  - Aflæsning Af Tællerindholdet Eller Nulstilling Af Tælleren
    230
    
    Aflæsning Af Tællerstillinger for Aftappede Drikke
    230
    
    Aflæsning Af Tællerstillinger Pr. Drik
    230
    
    Nulstilling Af Tællerstillingerne
    230
  - Indstillingsmuligheder
    230
    
    Indstilling Af Drikmængden
    230
    
    De)Aktivering Af Aftappemulighederne 'Krus, Halv Kande Eller Hel
    231
    
    Deaktivering
    231
    
    Aktivering
    231
    
    Angivelse Af, Hvor Stærk Drikken Skal Være
    232
    
    Bryggerstop
    232
    
    Indstilling Af Bryggerstop
    232
    
    Indstilling Af Varmtvandstemperaturen
    233
    
    Indstilling Af Afkalkningssignalet
    234
    
    Indstilling Af Angivelsen / Stoppefunktionen 'Skraldespanden er Fuld
    234
    
    Sluk for 'Skraldespanden er Fuld' −Angivelsen
    234
- 7 Vedligeholdelse Udført Af Autoriserede Brugere
  
  235
  - Afkalkningsmiddel
    235
  - Rengøring Af Blæser
    236
- 8 Rettelse Af Fejl
  
  237
  - Generel Fejlfinding
    237
  - Fejlfinding I Brygger
    237
  - Vis Meddelelserne Og Deres Betydning
    239
- 9 Konsumvarer Og Tilbehør
  
  240
  - Anbefalede Konsumvarer
    240
  - Tilbehør
    240
    
    Løftefødder
    240
    
    Føder Til Worktop
    240
Suomi

246
- Turvallisuusohjeita Ja Varoituksia
  
  249
  - Yleistä
    249
  - Käyttöohjeet
    249
  - Laitteessa Olevat Symbolit Ja Ohjeet (Jos On)
    249
  - Käyttäjät
    249
  - Oikea Käyttö
    249
  - Tekniset Tiedot
    249
  - Muutokset
    249
  - Asennus
    250
  - Käyttö
    250
  - Huolto Ja Vikojen Korjaaminen
    250
  - Käytössä Olevat Turvaominaisuudet
    251
- Laitteet Ja Ympäristö
  
  251
  - Pakkausmateriaali
    251
  - Laitteen Hävittäminen
    251
- 1 Johdanto
  
  252
  - Yleiskuvaus
    252
  - Pääkomponentit
    252
    
    Ulkopuoli
    252
    
    Sisäpuoli
    252
- 2 Teknisiä Tietoja
  
  253
  - Yleistä
    253
  - Ulkomitat
    253
  - Sähköjärjestelmä
    253
  - Vesijärjestelmä
    253
  - Kapasiteetti
    253
  - Käyttöolosuhteet
    253
  - Suositellut Puhdistus− Ja Kalkinpoistoaineet
    253
  - Suositeltu Kahvi Ja Suodatinpaperi
    253
- 3 Asennus
  
  254
  - Purkaminen Pakkauksesta
    254
    
    Kiehumisohjelma
    255
    
    Täyttö
    255
  - Ensimmäinen Käyttökerta
    256
    
    Kahvin Annostelu
    256
    
    Kuumanveden Annostelu
    256
- 4 Käyttö
  
  257
  - Käyttösäätimet
    257
    
    Käyttöpaneeli, Etu
    257
    
    Näyttö
    257
    
    Painikkeet Ja Näppäimet
    257
    
    Käyttöpaneeli, Sisäpuoli
    257
    
    Elektroninen Ohjausyksikkö
    257
    
    Elektronisen Ohjausyksikön Näppäimet
    257
  - Päivittäinen Käyttö
    258
    
    Juoman Laskeminen Kuppiin
    258
    
    Mukin, Puolen Kannullisen Tai Koko Kannullisen Laskeminen
    258
    
    Ilmaisin 'Tippukaukalo Täynnä
    258
    
    Laitteen Kohottaminen
    258
    
    Automaattiset Pysäytystoiminnot
    259
    
    Suodatinpaperi Lopussa
    259
    
    Roskakori Täynnä
    259
- 5 Rajoitetuilla Valtuuksilla Toimivien Käyttäjien Suorittama Huolto
  
  260
  - Päivittäin
    260
    
    Yleistä
    260
    
    Tippukaukalon Ja Roskakorin Tyhjentäminen
    260
    
    Raaka−Ainesäiliön Tarkistaminen
    260
    
    Suodatinpaperirullan Asentaminen
    261
    
    Huuhteluohjelma
    261
  - Viikoittain
    262
    
    Yleistä
    262
    
    Ulkopuolen Puhdistaminen
    262
    
    Sisäpuolen Puhdistaminen
    262
    
    Hauduttimen Puhdistaminen
    262
    
    Raaka−Ainesäiliön Puhdistaminen
    263
- 6 Ohjelmointiyksikön Käyttö
  
  264
  - Laskurien Lukeminen Tai Uudelleen Asettaminen
    264
    
    Annosteltujen Juomien Laskureiden Lukeminen
    264
    
    Juomakohtaisten Laskureiden Lukeminen
    264
    
    Laskureiden Nollaaminen
    264
  - Asetusvaihtoehdot
    264
    
    Juoman Määrän Asettaminen
    264
    
    Juoman Annosteluvaihtoehtojen 'Muki, Puoli Kannua Tai Koko Kannu' Ottaminen Käyttöön Tai Pois Käytöstä
    265
    
    Poistaminen Käytöstä
    265
    
    Käyttöön Ottaminen
    265
    
    Juoman Vahvuuden Asetttaminen
    266
    
    Hauduttimen Tauot
    266
    
    Hauduttimen Taukojen Asettaminen
    266
    
    Kuuman Veden Lämpötilan Asettaminen
    267
    
    Kalkinpoistohälytyksen Asettaminen
    268
    
    Roskakori Täynnä' −Ilmoituksen/Pysäytyksen Asettaminen
    268
    
    Roskakori Täynnä' −Ilmoituksen Poistaminen Käytöstä
    268
- 7 Valtuutettujen Käyttäjien Suorittama Huolto
  
  269
  - Kalkinpoisto
    269
  - Tuulettimen Puhdistaminen
    270
- 8 Vikatilanteiden Korjaaminen
  
  271
  - Viantsintä Yleistä
    271
  - Vianetsintä Haudutin
    271
  - Näytön Ilmoitukset Ja Niiden Merkitys
    273
- 9 Kulutustarvikkeet Ja Lisävarusteet
  
  274
  - Suositeltavat Kulutustarvikkeet
    274
  - Lisävarusteet
    274
    
    Korotusjalat
    274
    
    Työtason Läpivienti
    274
    
    Instrucciones de Empleo
    276
    
    Apoyo Técnico y de Servicio
    279
    
    Condiciones de la Garantía
    279
    
    Identificación de la Máquina
    279
  - Fig. 1 Placa de Identificación
    279
Español

280
- Instrucciones de Seguridad y Avisos de Peligro
  
  283
  - Generalidades
    283
  - Instrucciones de Empleo
    283
  - Iconos E Instrucciones de la Máquina (si Existen)
    283
  - Usuarios
    283
  - Empleo Correcto
    283
  - Especificaciones Técnicas
    283
  - Modificaciones
    283
  - Montaje
    284
  - Empleo
    284
  - Mantenimiento y Reparación de Fallos
    284
  - Dispositivos de Seguridad Actuales
    285
- Las Máquinas y el Medio Ambiente
  
  285
  - Material de Embalaje
    285
  - Desecho de la Máquina
    285
- 1 Introducción
  
  286
  - Descripción General
    286
  - Componentes Principales
    286
    
    Exterior
    286
    
    Interior
    286
- 2 Características Técnicas
  
  287
  - Generalidades
    287
  - Dimensiones
    287
  - Sistema Eléctrico
    287
  - Sistema de Agua
    287
  - Capacidad
    287
  - Condiciones Ambientales
    287
  - Limpieza Recomendada y Materiales Decapantes
    287
  - Café y Papel Filtro Recomendados
    287
- 3 Montaje
  
  288
  - Desembalado
    288
    
    Programa de Ebullición
    289
    
    Llenado
    289
  - Uso Inicial
    290
    
    Sistema de Café
    290
    
    Sistema del Agua Caliente
    290
- 4 Funcionamiento
  
  291
  - Mandos
    291
    
    Panel de Funcionamiento Delantero
    291
    
    Pantalla
    291
    
    Teclas y Botones
    291
    
    Interior del Panel de Funcionamiento
    291
    
    Mando Electrónico
    291
    
    Teclas del Mando Electrónico
    291
  - Fig. 2 Panel de Funcionamiento Delantero
    291
  - Fig. 3 Interior del Panel de Funcionamiento
    291
    
    Uso Diario
    293
    
    Selección de una Bebida
    293
    
    Llenado de una Jarra, Medio Jarro O un Jarro Entero
    293
    
    Indicador de 'Bandeja Colectora de Gotas Llena
    293
    
    Levantamiento de la Máquina
    293
    
    Funciones de Paro Automático
    294
    
    Papel Filtro Terminado
    294
    
    El Cubo de Basura Está Lleno
    294
  - Fig. 4 Papel Filtro Terminado
    294
  - Fig. 5 Cubo de Basura Lleno
    294
- 5 Mantenimiento por Parte de Usuarios con Autorización Limitada
  
  295
  - Diariamente
    295
    
    Generalidades
    295
    
    Vaciado de la Bandeja de Derrames y del Cubo de Basura
    295
    
    Comprobación de Existencias en el Soporte del Contenedor de Ingredientes
    295
    
    Colocación de un Rollo de Papel Filtro
    296
    
    Programa de Lavado
    296
  - Fig. 6 Diagrama de Alimentación del Papel Filtro
    296
  - Fig. 7 Programa de Lavado
    296
    
    Semanalmente
    297
    
    Generalidades
    297
    
    Limpieza Exterior
    297
    
    Limpieza Interior
    297
    
    Limpieza del Expendedor de Infusiones
    297
  - Fig. 8 Depósito de Café
    297
    
    Limpieza del Soporte del Contenedor de Ingredientes
    298
- 6 Empleo de la Unidad de Programación
  
  299
- 7 Mantenimiento por Parte de Usuarios Autorizados
  
  304
  - Decapante
    304
  - Fig. 19 Símbolo de Decapado
    304
  - Fig. 20 Programa de Decapado
    304
    
    Limpieza del Ventilador de Aspiración
    305
- 8 Correción de Los Fallos de Funcionamiento
  
  306
- 9 Elementos Consumibles y Accesorios
  
  309
  - Elementos Consumibles Recomendados
    309
  - Accesorios
    309
    
    Pie de Elevación
    309
    
    Alimentación a Través de la Tapa
    309
  - Fig. 21 Pie de Elevación
    309
  - Fig. 22 Alimentación a Través de la Tapa
    309
    
    Instruções de Utilização
    311
    
    Condições de Garantia
    314
    
    Identificação da Máquina
    314
    
    Fig. 1 Placa de Identificação
    314
Português

315
- Instruções sobre Segurança E Advertências de Perigo
  
  318
  - Considerações Gerais
    318
  - Instruções de Utilização
    318
  - Ícones E Instruções sobre a Máquina (Se Presentes)
    318
  - Utilizadores
    318
  - Uso Correto
    318
  - Especificações Técnicas
    318
  - Modificações
    318
  - Instalação
    319
  - Utilização
    319
  - Manutenção E Reparação de Falhos
    319
  - Dispositivos de Segurança Presentes
    320
- As Máquinas E O Ambiente
  
  320
  - Material de Embalagem
    320
  - Descarte da Máquina
    320
- 1 Introdução
  
  321
  - Descrição Geral
    321
  - Componentes Principais
    321
    
    Parte Externa
    321
    
    Parte Interna
    321
- 2 Dados Técnicos
  
  322
  - Dados Gerais
    322
  - Dimensões
    322
  - Sistema Eléctrico
    322
  - Sistema de Água
    322
  - Capacidade
    322
  - Condições Ambientais
    322
  - Materiais Recomendados para a Limpeza E Eliminação de Cal
    322
  - Café E Filtro de Papel Recomendados
    322
- 3 Instalação
  
  323
  - Retirar da Embalagem
    323
    
    Programa de Fervura
    324
    
    Preenchimento
    324
  - Utilização Inicial
    325
    
    Sistema de Café
    325
    
    Sistema de Água Quente
    325
- 4 Operação
  
  326
  - Controlos
    326
    
    Parte Frontal Do Painel de Operações
    326
    
    Ecrã
    326
    
    Botões E Teclas
    326
    
    Parte Interna Do Painel de Operações
    326
    
    Controlo Electrónico
    326
    
    Teclas Disponíveis no Painel de Controlo
    326
  - Fig. 2 Parte Frontal Do Painel de Operações
    326
  - Fig. 3 Parte Interna Do Painel de Operações
    326
    
    Uso DIário
    327
    
    Copo
    327
    
    Obtenção de Bebida Numa Caneca, Meia Jarra ou Jarra Completa
    327
    
    Indicador 'Bandeja de Gotejamento Cheia
    327
    
    Elevação da Máquina
    327
    
    Funções de Parada Automáticas
    328
    
    O Papel de Filtro Acabou
    328
    
    O Depósito de Despojos Está Cheio
    328
  - Fig. 4 O Papel de Filtro Acabou
    328
  - Fig. 5 Depósito de Despojos Cheio
    328
- 5 Manutenção Realizada por Utilizadores Com Autoridade Limitada
  
  329
  - DIária
    329
    
    Dados Gerais
    329
    
    Esvaziamento da Bandeja de Gotejamento E Do Depósito de Despojos
    329
    
    Verificação Do Suprimento no Recipiente para Ingredientes
    329
    
    Colocação de Rolos de Papel de Filtro
    330
    
    Programa de Enxágüe
    330
  - Fig. 6 Diagrama de Alimentação Do Papel de Filtro
    330
  - Fig. 7 Programa de Purga
    330
    
    Semanal
    331
    
    Dados Gerais
    331
    
    Limpeza da Parte Externa
    331
    
    Limpeza da Parte Interna
    331
    
    Limpeza da Unidade de Preparação
    331
  - Fig. 8 Depósito de Café
    331
    
    Limpeza Do Recipiente para Ingredientes
    332
- 6 Utilização da Unidade de Programação
  
  333
- 7 Manutenção Realizada por Utilizadores Autorizados
  
  338
  - Solução Anti−Cal
    338
  - Fig. 20 Programa de Eliminação de Cal
    338
    
    Limpeza Do Ventilador de Exaustão
    339
- 8 Correção de Avarias
  
  340
- 9 Produtos Consumíveis Eacessórios
  
  343
  - Produtos Consumíveis Recomendados
    343
  - Acessórios
    343
    
    Pezinho de Elevação
    343
    
    Alimentador de Passagem da Área de Utilização
    343
  - Fig. 21 Pezinho de Elevação
    343
  - Fig. 22 Alimentador de Passagem da Área de Utilização
    343
    
    Condizioni Della Garanzia
    348
    
    Identificazione Della Macchina
    348
Italiano

349
- Istruzioni DI Sicurezza Ed Avvisi DI Pericolo
  
  352
  - Generale
    352
  - Istruzioni D'uso
    352
  - Grafici E Istruzioni Sulla Macchina (Se È Presente)
    352
  - Usuari
    352
  - Uso Adeguato
    352
  - Specifiche Tecniche
    352
  - Modifiche
    352
  - Istallazione
    353
  - Uso
    353
  - Manutenzione E Riparazione Guasti
    353
  - Apparecchiature de Sicurezza Inclusi
    354
- Macchine E L'ambiente
  
  354
  - Materiali D'imballaggio
    354
  - Eliminazione Della Macchina
    354
- 1 Introduzione
  
  355
  - Descrizione Generale
    355
  - Componenti Principali
    355
    
    Esterno
    355
    
    Interno
    355
- 2 Dati Tecnici
  
  356
  - Generale
    356
  - Dimensioni
    356
  - Sistema Elettrico
    356
  - Sistema Idrico
    356
  - Capacità
    356
  - Condizioni Ambientali
    356
  - Prodotti Raccomandati Per la Pulizia E Per Togliere le Incrostazioni
    356
  - Filtri DI Carta E Caffè Raccomandati
    356
- 3 Istallazione
  
  357
  - Disimballare
    357
    
    Programma DI Ebollizione
    358
    
    Riempimento
    358
  - Uso Iniziale
    359
    
    Sistema del Caffè
    359
    
    Sistema Dell'acqua Calda
    359
- 4 Funzionamento
  
  360
  - Controlli
    360
    
    Frontale Panello DI Funzionamento
    360
    
    Schermo
    360
    
    Pulsanti E Chiavi
    360
    
    Interna del Pannello DI Funzionamento
    360
    
    Controllo Elettronico
    360
    
    Chiavi Sul Controllo Elettronico
    360
  - Uso Quotidiano
    361
    
    Estrazione Della Tazza
    361
    
    Erogazione DI una Tazza, Mezza Brocca O una Brocca
    361
    
    Indicatore DI 'Vaschetta Raccogli Gocce Piena
    361
    
    Sollevamento Della Macchina
    361
    
    Funzioni DI Fermo Automatico
    362
    
    Filtri DI Carta Esauriti
    362
    
    Il Porta Rifiuti È Pieno
    362
- 5 Manutenzione Eseguita da Usuari con Autorizzazione Limitata
  
  363
  - Giornaliera
    363
    
    Generale
    363
    
    Svuotamento del Vassoio Raccogli Gocce Ed Il Porta Rifiuti
    363
    
    Controllo Degli Ingredienti Nel Porta Ingredienti
    363
    
    Cambio DI un Rotolo DI Filtri DI Carta
    364
    
    Programma DI Risciacquo
    364
  - Settimanale
    365
    
    Generale
    365
    
    Pulizia Esterna
    365
    
    Pulizia Interna
    365
    
    Pulizia del Miscelatore
    365
    
    Pulizia del Porta Ingredienti
    366
- 6 Uso Dell'unità DI Programmazione
  
  367
  - Lettura del Contenuto del Contatore O Regolazione del Contatore
    367
    
    Lettura Delle Posizioni del Contatore Delle Bevande Erogate
    367
    
    Lettura Delle Posizioni Per Bevanda del Contatore
    367
    
    Azzeramento del Contatore
    367
  - Possibilità DI Regolazione
    367
    
    Regolazione Della Quantità DI Bevanda Erogata
    367
    
    Accedendo O Spegnendo la Possibilità DI Erogazione DI 'Tazza, Mezza Brocca O Brocca
    368
    
    Spegnendo
    368
    
    Accendere
    368
    
    Regolazione Della Carica DI una Bevanda
    369
    
    Fermi Della Miscelatrice
    369
    
    Regolazione Dei Fermi Della Miscelatrice
    369
    
    Regolazione Della Temperatura Dell'acqua Calda
    370
    
    Regolazione Della Segnale DI Togli Incrostazioni
    371
    
    Regolazione Della Funzione Indicazione / Fermo del 'Porta Rifiuti Pieno
    371
    
    Spegnere la Funzione DI 'Porta Rifiuti Pieno
    371
- 7 Manutenzione Effettuata da Personale Autorizzato
  
  372
- 9 Consumabili Ed Accessori
  
  377
  - Consumabili Raccomandati
    377
  - Accessori
    377
    
    Piedi DI Innalzamento
    377
    
    Alimentazione Diretta Sul Piano DI Lavoro
    377

Productos relacionados

BRAVILOR BONAMAT Categorias

Cafeteras Dispensadores de Bebidas Sistemas de Elaboración de Cerveza Calderas Calentadores de Agua

Más BRAVILOR BONAMAT manuales

BRAVILOR BONAMAT FreshOne Manuales

BRAVILOR BONAMAT FreshOne Manual De Instrucciones (379 páginas)

Tabla de contenido

English

Identification of the Machine

Safety Instructions and Danger Warnings

Machines and the Environment

1 Introduction

2 Technical Data

3 Installation

4 Operation

5 Maintenance by Users with Limited Authority

6 Use of the Programming Unit

7 Maintenance by Authorized Users

8 Correcting Malfunctions

9 Consumable Items and Accessories

Français

Instructions de Sécurité et Avertissements de Danger

Les Machines et L'environnement

1 Introduction

2 Renseignements Techniques

3 Installation

4 Fonctionnement

5 Maintenance Par les Utilisateurs Sans une Formation Specifique

6 Utilisation de L'unité de Programmation

7 Maintenance Par les Utilisateurs Avec une Formation Spécifique

8 Solution aux Pannes Possibles

9 Consommables et Accessoires

Deutsch

Sicherheitsvorschriften und Warnungen vor Gefahren

Geräte und Umwelt

1 Einführung

2 Technische Daten

3 Aufbau

4 Bedienung

5 Wartung durch Benutzer mit Beschränkten Befugnissen

6 Verwendung der Programmiereinheit

7 Wartung durch Entsprechend Autorisierte Benutzer

8 Beseitigen von Störungen

9 Verbrauchsgüter und Zubehör

Dutch

Veiligheidsvoorschriften en Waarschuwingen Voor Gevaren

Apparaten en Het Milieu

1 Inleiding

2 Technische Gegevens

3 Installatie

4 Bediening

5 Onderhoud Door Gebruikers Met Beperkte Bevoegdheden

6 Gebruik Van de Programmeereenheid

7 Onderhoud Door Daartoe Bevoegde Gebruikers

8 Verhelpen Van Storingen

9 Verbruiksartikelen en Accesoires

Svenska

Säkerhetsanvisningar Och Varningar

Kaffemaskinen Och Miljön

1 Inledning

2 Teknisk Data

3 Installation

4 Användning

5 Underhåll Av Användare Med Begränsad Behörighet

6 Använda Programmeringsenheten

7 Underhåll Av Behöriga Användare

8 Åtgärda Tekniska Fel

9 Förbrukningsartiklar Och Tillbehör

Norsk

Sikkerhetsinstruksjoner Og Advarsler

Maskiner Og Miljøet

1 Innledning

2 Tekniske Data

3 Installasjon

4 Drift

5 Vedlikehold for Brukere Med Begrenset Autoritet

6 Bruk Av Programmeringsenheten

7 Vedlikehold for Autoriserte Brukere

8 Retting Av Funksjonsfeil

9 Forbruksartikler Og Tilbehør

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner Og Advarsler Om Fare

Automater Og Miljøet

1 Indledning