Erbe 20193-094 Manuales

Manuales y guías de usuario para Erbe 20193-094. Tenemos 1 Erbe 20193-094 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Erbe 20193-094 Manual De Instrucciones (338 páginas)

Electrodo neutro; reutilizable

Marca: Erbe | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 19.62 MB

Tabla de contenido

Deutsch

1
- Tabla de Contenido
  1
- Neutralelektrode, Wiederverwendbar
  3
  - Allgemeine Gebrauchsinformationen
    5
    
    Zweckbestimmung / Indikationen
    5
    
    Kompatibilität
    5
    
    Kontraindikationen
    5
    
    Umgebung
    6
    
    Qualifikation des Anwenders
    6
    
    Leistungsmerkmale
    6
  - Sicherheitshinweise
    6
  - Zubehör
    7
  - Anwendungshinweise
    7
  - Reinigung und Desinfektion
    12
    
    Sicherheitshinweise für die Aufbereitung
    12
    
    Begrenzung der Aufbereitung
    12
    
    Benötigte Hilfsmittel
    13
    
    Vorreinigung
    13
    
    Maschinelle Reinigung und Desinfektion
    13
- OBJ_DOKU-197851-002.Fm Seite 1 Dienstag, 13. April 2021 2
  14
  - Kontrolle
    14
    
    Validierte Verfahren IM Überblick
    14
  - Überwachung der Neutralelektrode durch das Elektrochirurgiegerät
    15
  - Entsorgung
    15
  - Symbole
    15
- Neutral Electrode, Reusable
  17
English

18
- 1 General Instructions for Use
  
  19
  - Intended Use / Indications for Use
    19
  - Compatibility
    19
  - Contraindications
    19
  - Environment
    19
  - Qualification of User
    20
  - Performance Characteristics
    20
- 2 Safety Instructions
  
  20
- 3 Accessories
  
  20
- 4 How to Use
  
  21
  - Checking the Product
    22
- 5 Cleaning and Disinfection
  
  26
  - Safety Instructions for Processing
    26
  - Processing Limitation
    26
  - Required Aids
    26
  - Precleaning
    27
  - Cleaning and Disinfection by Machine
    27
  - Check
    28
  - Overview of Validated Procedures
    28
- Electrosurgical Unit
  
  28
- 6 Monitoring of the Neutral Electrode by the
  
  28
- 7 Disposal
  
  29
- 8 Symbols
  
  29
  - Symbol Explanation
    30
  - FR Électrode Neutre ; Réutilisable
    31
Français

32
- 1 Notice D'utilisation Générale
  
  33
  - Destination / Indications
    33
  - Compatibilité
    33
  - Contre-Indications
    33
  - Environnement
    34
  - Qualification de L'utilisateur
    34
  - Caractéristiques de Performance
    34
- 2 Consignes de Sécurité
  
  34
- 3 Accessoires
  
  35
- 4 Consignes D'utilisation
  
  35
- 5 Nettoyage et Désinfection
  
  40
- D'électrochirurgie
  
  43
- 6 Surveillance de L'électrode Neutre Par L'unité
  
  43
- 7 Élimination
  
  44
- 8 Symboles
  
  44
  - Indicación de Uso
    47
  - ES Electrodo Neutro; Reutilizable
    47
Español

48
Italiano

62
- 1 Informazioni Per L'uso Generali
  
  63
  - Destinazione D'uso / Indicazioni
    63
  - Compatibilità
    63
  - Controindicazioni
    63
  - Ambiente
    64
  - Qualifica Dell'utilizzatore
    64
  - Prestazioni
    64
- 2 Indicazioni DI Sicurezza
  
  64
- 3 Accessori
  
  65
- 4 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  65
  - Controllo del Prodotto
    66
- 5 Pulizia E Disinfezione
  
  70
- Elettrochirurgica
  
  73
- 6 Controllo Dell'elettrodo Neutro Attraverso L'unità
  
  73
- 7 Smaltimento
  
  73
- 8 Simboli
  
  74
  - PT Eletrodo Neutro; Reutilizável
    75
Português

76
- 1 Informações Gerais de Utilização
  
  77
  - Finalidade/Indicações
    77
  - Compatibilidade
    77
  - Contraindicações
    77
  - Ambiente
    78
  - Qualificação Do Usuário
    78
  - Características de Desempenho
    78
- 2 Indicações de Segurança
  
  78
- 3 Acessórios
  
  79
- 4 Instruções de Utilização
  
  79
  - Posicionamento Correto Do Paciente para a Eletrocirurgia
    79
  - Utilizar Apenas Produtos Limpos E Desinfetados
    80
- 5 Limpeza E Desinfecção
  
  84
  - Indicações de Segurança para O Processamento
    84
  - Limite Do Processamento
    84
  - Meios Auxiliares Necessários
    85
  - Limpeza Prévia
    85
  - Limpeza E Desinfecção Mecânicas
    85
  - Controle
    86
  - Resumo Dos Processos Validados
    86
- Eletrocirúrgica
  
  87
- 6 Monitoramento Do Eletrodo Neutro Pela Unidade
  
  87
- 7 Eliminação
  
  87
- 8 Símbolos
  
  87
  - EL Ουδέτερο Ηλεκτρόδιο, Επαναχρησιμοποιούμενο
    89
Ελληνικά

90
Dutch

106
- 1 Algemene Gebruiksaanwijzingen
  
  107
  - Beoogd Gebruik / Indicaties
    107
  - Compatibiliteit
    107
  - Contra-Indicaties
    107
  - Omgeving
    108
  - Kwalificatie Van Gebruiker
    108
  - Prestatiekenmerken
    108
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  108
- 3 Accessoires
  
  109
- 4 Toepassingsinstructies
  
  109
  - Alleen Gereinigde en Gedesinfecteerde Producten Gebruiken
    110
- 5 Reiniging en Desinfectie
  
  114
  - Veiligheidsinstructies Voor de Voorbereiding Op
    114
  - Hergebruik
    114
  - Beperking Van Voorbereiding Voor Hergebruik
    115
  - Benodigde Hulpmiddelen
    115
  - Voorreiniging
    115
  - Machinale Reiniging en Desinfectie
    116
  - Controle
    116
  - Overzicht Van Gevalideerde Procedés
    117
- 6 Bewaking Van de Neutrale Elektrode Door Het Elektrochirurgieapparaat
  
  117
- 7 Afvoer
  
  118
- 8 Symbolen
  
  118
  - DA Neutralelektrode; Genanvendelig
    121
Dansk

122
- 1 Generelle Brugsinformationer
  
  123
  - Formålsbestemt Anvendelse / Indikationer
    123
  - Kompatibilitet
    123
  - Kontraindikationer
    123
  - Omgivelse
    124
  - Brugerens Kvalifikation
    124
  - Ydelseskendetegn
    124
- 2 Sikkerhedsanvisninger
  
  124
- 3 Tilbehør
  
  125
- 4 Anvendelsesvejledning
  
  125
  - Korrekt Patientleje for El-Kirurgi
    125
  - Anbring Neutralelektroden, Og Opret Forbindelsen Til Det El-Kirurgiske Apparat
    127
- 5 Rengøring Og Desinfektion
  
  129
  - Sikkerhedsanvisninger Til Klargøringen
    129
  - Klargøringens Begrænsning
    130
  - Nødvendige Hjælpemidler
    130
  - For-Rengøring
    131
  - Maskinel Rengøring Og Desinfektion
    131
  - Kontrol
    132
  - Overblik over Validerede Procedurer
    132
- Apparat
  
  132
- 6 Overvågning Af Neutralelektrode Via Det El-Kirurgiske
  
  132
- 7 Bortskaffelse
  
  133
- 8 Symboler
  
  133
  - SV Neutralelektrod, Flergångs
    135
Svenska

136
- 1 Allmän Användarinformation
  
  137
  - Användningsområde/Indikationer
    137
  - Kompatibilitet
    137
  - Kontraindikationer
    137
  - Omgivning
    138
  - Användarens Kvalifikationer
    138
  - Prestandaegenskaper
    138
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  138
- 3 Tillbehör
  
  139
- 4 Bruksanvisning
  
  139
- 5 Rengöring Och Desinfektion
  
  143
  - Säkerhetsanvisningar För Rekonditionering
    143
  - Begränsningar VID Rekonditionering
    144
  - Hjälpmedel Som Krävs
    144
  - Förberedande Rengöring
    144
  - Maskinell Rengöring Och Desinfektion
    145
  - Kontroll
    145
  - Översikt Över Validerade Metoder
    146
- 6 Övervakning Av Neutralelektroden Via Elektrokirurgiapparaten
  
  146
- 7 Kassering
  
  146
- 8 Symboler
  
  147
  - FI Neutraalielektrodi, Uud.käytettäVä
    149
Suomi

150
- 1 Yleisiä Käyttöön Liittyviä Tietoja
  
  151
  - Käyttötarkoitus / Käyttöaiheet
    151
  - Yhteensopivuus
    151
  - Vasta-Aiheet
    151
  - Ympäristö
    152
  - Käyttäjän Pätevyys
    152
  - Suoritusominaisuudet
    152
- 2 Turvaohjeita
  
  152
- 3 Lisävaruste
  
  152
- 4 Käyttöohjeet
  
  153
- 5 Puhdistus Ja Desinfiointi
  
  157
  - Uudelleenkäsittelyä Koskevat Turvallisuusohjeet
    157
  - Uudelleenkäsittelyn Rajoitukset
    158
  - Käytetyt Apuvälineet
    158
  - Esipuhdistus
    158
  - Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    159
  - Tarkistus
    159
  - Hyväksyttyjen Toimenpiteiden Yhteenveto
    160
- 6 Neutraalielektrodin Valvonta Sähkökirurgialaitteella
  
  160
- 7 Hävittäminen
  
  160
- 8 Symbolit
  
  161
  - ET Neutraalelektrood; Korduskasutatav
    163
Eesti

164
- 1 Üldine Kasutusteave
  
  165
  - Kasutusotstarve/Näidustused
    165
  - Ühilduvus
    165
  - Vastunäidustused
    165
  - Keskkond
    166
  - Kasutaja Kvalifikatsioon
    166
  - Tööomadused
    166
- 2 Ohutusjuhised
  
  166
- 3 Tarvikud
  
  166
- 4 Kasutusjuhised
  
  167
- 5 Puhastamine Ja Desinfitseerimine
  
  171
  - Töötlemise Ohutusjuhised
    171
  - Töötlemise Piiramine
    172
  - Vajaminevad Tarvikud
    172
  - Eelpuhastus
    172
  - Mehaaniline Puhastamine Ja Desinfitseerimine
    173
  - Kontroll
    173
  - Kinnitatud Protseduuride Ülevaade
    174
- Elektrokirurgiaseadmega
  
  174
- 6 Neutraalelektroodi Jälgimine
  
  174
- 7 Utiliseerimine
  
  174
- 8 Sümbolid
  
  175
  - Neitrāls Elektrods; Atkārtoti Lietojams
    177
Latviešu

178
- 1 Vispārīga Informācija Par Lietošanu
  
  179
  - Paredzētais Mērķis / Indikācijas
    179
  - Saderība
    179
  - Kontrindikācijas
    179
  - Apkārtējā Vide
    180
  - Lietotāja Kvalifikācija
    180
  - Darbības Parametri
    180
- 2 Drošības NorāDījumi
  
  180
- 3 Piederumi
  
  181
- 4 Lietošanas NorāDījumi
  
  181
- 5 Tīrīšana un Dezinficēšana
  
  186
  - Drošības NorāDījumi Attīrīšanai
    186
  - Attīrīšanas Ierobežojumi
    186
  - Nepieciešamie PalīglīdzekļI
    186
  - Iepriekšēja Tīrīšana
    187
  - Tīrīšana un Dezinfekcija Iekārtā
    187
  - Pārbaude
    188
  - Apstiprināto Procedūru Pārskats
    188
- 6 Neitrālā Elektroda Uzraudzība, Ko Nodrošina Elektroķirurģiskā Ierīce
  
  188
- 7 Utilizācija
  
  189
- 8 Simboli
  
  189
  - LT Neutralus Elektrodas; Daugkartinis
    191
Lietuvių

192
- 1 Bendroji Naudojimo Informacija
  
  193
  - Paskirtis / Indikacijos
    193
  - Suderinamumas
    193
  - Kontraindikacijos
    193
  - Aplinka
    194
  - Naudotojo Kvalifikacija
    194
  - Eksploatacinės Charakteristikos
    194
- 2 Saugos Nurodymai
  
  194
- 3 Priedai
  
  195
- 4 Naudojimo Nurodymai
  
  195
- 5 Valymas Ir Dezinfekavimas
  
  200
  - Paruošimo Saugos Nurodymai
    200
  - Paruošimo Apribojimas
    200
  - Reikalingos Pagalbinės Priemonės
    200
  - Pradinis Valymas
    201
  - Mašininis Valymas Ir Dezinfekavimas
    201
  - Patikra
    202
  - Trumpa Patvirtintų Procedūrų Apžvalga
    202
- Prietaisu
  
  202
- 6 Neutraliojo Elektrodo Stebėjimas Elektrochirurginiu
  
  202
- 7 Šalinimas
  
  203
- 8 Simboliai
  
  203
  - PL Elektroda Neutralna; Wielorazowa
    205
Polski

206
- 1 Ogólne Informacje Dotyczące Użytkowania
  
  207
  - Przeznaczenie/Wskazania
    207
  - Zgodność
    207
  - Przeciwwskazania
    207
  - Otoczenie
    208
  - Kwalifikacje Użytkownika
    208
  - Charakterystyka Działania
    208
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  208
- 3 Wyposażenie Dodatkowe
  
  209
- 4 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  209
- 5 Czyszczenie I Dezynfekcja
  
  215
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Dla Przygotowania Do Użycia
    215
  - Ograniczenie Przygotowania Do Użycia
    215
  - Potrzebne Środki Pomocnicze
    216
  - Czyszczenie Wstępne
    216
  - Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
    216
  - Kontrola
    217
  - Zatwierdzone Procedury W Zarysie
    217
- Chirurgiczną
  
  218
- 6 Kontrola Elektrody Neutralnej Przez Diatermię
  
  218
- 7 Usuwanie
  
  218
- 8 Symbole
  
  218
  - CS Neutrální Elektroda; Opak. Použit
    221
Čeština

222
- 1 Obecné Pokyny K Použití
  
  223
  - Zamýšlené Použití / Indikace
    223
  - Kompatibilita
    223
  - Kontraindikace
    223
  - Okolní Prostředí
    224
  - Kvalifikace Uživatele
    224
  - Funkční Vlastnosti
    224
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  224
- 3 Příslušenství
  
  225
- 4 Pokyny K Použití
  
  225
- 5 ČIštění a Dezinfekce
  
  230
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Přípravu Na Opětovné
    230
  - Použití
    230
  - Omezení Pro Přípravu Na Opětovné Použití
    230
  - Potřebný Pomocný Materiál
    230
  - Předběžné ČIštění
    231
  - Strojní ČIštění a Dezinfekce
    231
  - Kontrola
    232
  - Přehled Ověřených Metod
    232
- 6 Kontrola Neutrální Elektrody ProstřednictvíM Elektrochirurgického Přístroje
  
  232
- 7 Likvidace
  
  233
- 8 Symboly
  
  233
  - SK Neutr. Elektróda, Opakov.použiteľná
    235
Slovenčina

236
- 1 Všeobecné Informácie O Používaní
  
  237
  - Účel Použitia/Indikácie
    237
  - Kompatibilita
    237
  - Kontraindikácie
    237
  - Okolie
    238
  - Kvalifikácia Používateľa
    238
  - Charakteristika Výkonu
    238
- 2 Bezpečnostné Pokyny
  
  238
- 3 Príslušenstvo
  
  239
- 4 Pokyny K Používaniu
  
  239
- 5 Čistenie a Dezinfekcia
  
  244
  - Bezpečnostné Pokyny Pre Regeneráciu
    244
  - Obmedzenie Regenerácie
    244
  - Potrebné Pomocné Prostriedky
    244
  - Predbežné Čistenie
    245
  - Strojové Čistenie a Dezinfekcia
    245
  - Kontrola
    246
  - Prehľad Overených Postupov
    246
- 6 Monitorovanie Neutrálnej Elektródy ElektrochirurgickýM Prístrojom
  
  246
- 7 Likvidácia
  
  247
- 8 Symboly
  
  247
  - HU Seml. Elektróda; Többször Felhaszn
    249
Magyar

250
- 1 Általános Használati Tájékoztatás
  
  251
  - Célmeghatározás / Javallatok
    251
  - Kompatibilitás
    251
  - Ellenjavallatok
    251
  - Környezet
    252
  - A Felhasználó Képesítése
    252
  - Teljesítményjellemzők
    252
- 2 Biztonsági Utasítások
  
  252
- 3 Tartozék
  
  253
- 4 Használati Útmutató
  
  253
- 5 Tisztítás, Fertőtlenítés
  
  258
  - Biztonsági Utasítások Az Előkészítéshez
    258
  - Az Előkészítés Korlátozása
    258
  - Szükséges Segédeszközök
    259
  - Előtisztítás
    259
  - Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
    259
  - Ellenőrzés
    260
  - Validált Eljárások Áttekintése
    260
- 6 Semleges Elektróda Megfigyelése Az Elektrosebészeti Eszközön Keresztül
  
  261
- 7 Hulladékkezelés
  
  261
- 8 Szimbólumok
  
  261
Русский

264
Slovenščina

280
- 1 Splošna Navodila Za Uporabo
  
  281
  - Predvidena Uporaba/Indikacije
    281
  - Združljivost
    281
  - Kontraindikacije
    281
  - Okolje
    282
  - Kvalifikacije Uporabnika
    282
  - Značilnosti Delovanja
    282
- 2 Varnostni Napotki
  
  282
- 3 Dodatki
  
  282
- 4 Napotki Za Uporabo
  
  283
- 5 ČIščenje in Razkuževanje
  
  287
  - Varnostni Napotki Glede Procesiranja
    287
  - Omejitev Procesiranja
    288
  - Potrebna Pomožna Sredstva
    288
  - PredčIščenje
    288
  - Strojno ČIščenje in Dezinfekcija
    289
  - Kontrola
    289
  - Pregled Validiranih Postopkov
    290
- Aparatom
  
  290
- 6 Nadzor Nevtralne Elektrode Z Elektrokirurškim
  
  290
- 7 Odstranjevanje
  
  290
- 8 Simboli
  
  291
  - HR Neutralna Elektroda; VIšekratna
    293
Hrvatski

294
- 1 Opće Informacije Za Uporabu
  
  295
  - Namjena / Indikacije
    295
  - Kompatibilnost
    295
  - Kontraindikacije
    295
  - Okruženje
    296
  - Kvalifikacija Korisnika
    296
  - Radna Svojstva
    296
- 2 Sigurnosne Napomene
  
  296
- 3 Pribor
  
  297
- 4 Upute Za Korištenje
  
  297
- 5 ČIšćenje I Dezinfekcija
  
  302
  - Sigurnosne Napomene Za Ponovnu Obradu
    302
  - Ograničenja Glede Ponovne Obrade
    302
  - Potrebna Pomoćna Sredstva
    302
  - Pripremno ČIšćenje
    303
  - Strojno ČIšćenje I Dezinfekcija
    303
  - Kontrola
    304
  - Pregled Validiranih Postupaka
    304
- Uređaja
  
  304
- 6 Nadzor Neutralne Elektrode Preko Elektrokirurškog
  
  304
- 7 Zbrinjavanje
  
  305
- 8 Simboli
  
  305
  - Indicaţie de Utilizare
    307
  - RO Electrod Neutru; Reutilizabil
    307
Română

308
- 1 Instrucțiuni Generale de Utilizare
  
  309
  - Precizarea Scopului / IndicațII
    309
  - Compatibilitate
    309
  - ContraindicațII
    309
  - Mediu
    310
  - Calificarea Utilizatorului
    310
  - Caracteristici de Performanță
    310
- 2 IndicațII de Siguranță
  
  310
- 3 Accesorii
  
  311
- 4 IndicațII de Utilizare
  
  311
  - Alegerea Unui Loc Adecvat de Aplicare
    312
- 5 Curățare ȘI Dezinfectare
  
  316
  - IndicațII de Siguranță Pentru Pregătire
    316
  - Limitarea Pregătirii
    316
  - Mijloace Auxiliare Necesare
    317
  - Curățare Preliminară
    317
  - Curăţare ŞI Dezinfectare Automată
    317
  - Control
    318
  - Prezentare Generală a Procedurilor Validate
    318
- 6 Monitorizarea Electrodului Neutri de Către Dispozitivul de Electrochirurgie
  
  319
- 7 Eliminare
  
  319
- 8 Simboluri
  
  319
  - BG Неутр.електрод;За Многокр.употреба
    321
Български

322

Productos relacionados

Erbe Categorias

Equipo Medico Adaptadores Equipos de Laboratorio Cables y Conectores Unidades de Control

Más Erbe manuales

Erbe 20193-094 Manuales

Erbe 20193-094 Manual De Instrucciones (338 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

1 General Instructions for Use

2 Safety Instructions

3 Accessories

4 How to Use

5 Cleaning and Disinfection

Electrosurgical Unit

6 Monitoring of the Neutral Electrode by the

7 Disposal

8 Symbols

Français

1 Notice D'utilisation Générale

2 Consignes de Sécurité

3 Accessoires

4 Consignes D'utilisation

5 Nettoyage et Désinfection

D'électrochirurgie

6 Surveillance de L'électrode Neutre Par L'unité

7 Élimination

8 Symboles

Español

1 Instrucciones de Uso Generales

2 Indicaciones de Seguridad

3 Accesorios

4 Indicaciones de Utilización

5 Limpieza y Desinfección

6 Vigilancia del Electrodo Neutro por el Aparato de Electrocirugía

7 Eliminación

8 Símbolos

Italiano

1 Informazioni Per L'uso Generali

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Accessori

4 Indicazioni Per L'utilizzo

5 Pulizia E Disinfezione

Elettrochirurgica

6 Controllo Dell'elettrodo Neutro Attraverso L'unità

7 Smaltimento

8 Simboli

Português

1 Informações Gerais de Utilização

2 Indicações de Segurança

3 Acessórios

4 Instruções de Utilização

5 Limpeza E Desinfecção

Eletrocirúrgica

6 Monitoramento Do Eletrodo Neutro Pela Unidade

7 Eliminação

8 Símbolos

Ελληνικά

1 Γενικές Πληροφορίες Χρήσης

2 Υποδείξεις Ασφαλείας

3 Παρελκόμενα

4 Υποδείξεις Εφαρμογής

5 Καθαρισμός Και Απολύμανση

6 Παρακολούθηση Του Ουδέτερου Ηλεκτροδίου Μέσω Της Ηλεκτροχειρουργικής Συσκευής

7 Απόρριψη

8 Σύμβολα

Dutch

1 Algemene Gebruiksaanwijzingen

2 Veiligheidsinstructies

3 Accessoires

4 Toepassingsinstructies

5 Reiniging en Desinfectie

6 Bewaking Van de Neutrale Elektrode Door Het Elektrochirurgieapparaat

7 Afvoer

8 Symbolen

Dansk

1 Generelle Brugsinformationer

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Tilbehør

4 Anvendelsesvejledning

5 Rengøring Og Desinfektion

Apparat

6 Overvågning Af Neutralelektrode Via Det El-Kirurgiske

7 Bortskaffelse