GreenWorks GDC60 Manuales

Manuales y guías de usuario para GreenWorks GDC60. Tenemos 2 GreenWorks GDC60 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Operario, Manual Del Usuario

GreenWorks GDC60 Manual Del Operario (180 páginas)

Marca: GreenWorks | Categoría: Lavadoras a Presión | Tamaño: 4.19 MB

Tabla de contenido

English

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Description
  
  3
  - Purpose
    3
  - Overview
    3
- 2 Safety
  
  3
- 3 Installation
  
  3
- 4 Operation
  
  4
  - Use the Gun
    4
  - Install the Nozzle
    4
  - Install the Detergent Tank
    4
  - Start the Machine
    5
  - Stop the Machine
    5
- 5 Maintenance
  
  5
  - Nozzle Maintenance
    5
- 6 Transportation and Storage
  
  5
  - Move the Machine
    5
  - Store the Machine
    5
- 7 Troubleshooting
  
  6
- 8 Technical Data
  
  7
- 9 Warranty
  
  7
- 10 EC Declaration of Conformity
  
  7
Deutsch

8
- Beschreibung
  
  9
  - Verwendungszweck
    9
  - Übersicht
    9
- 2 Sicherheit
  
  9
- 3 Montage
  
  9
- 4 Bedienung
  
  10
  - Verwendung der Pistole
    10
  - Installieren der Düse
    10
  - Installieren des Spülmitteltanks
    11
  - Maschine Starten
    11
  - Maschine Anhalten
    11
- 5 Wartung und Instandhaltung
  
  11
  - Düsenwartung
    11
- 6 Transport und Lagerung
  
  12
  - Maschine Bewegen
    12
  - Maschine Lagern
    12
- 7 Fehlerbehebung
  
  12
- 8 Technische Daten
  
  13
- 9 Garantie
  
  14
- 10 EG-Konformitätserklärung
  
  14
Español

15
- 1 Descripción
  
  16
  - Finalidad
    16
  - Perspectiva General
    16
- 2 Seguridad
  
  16
- 3 Instalación
  
  16
- 4 Funcionamiento
  
  17
- 5 Mantenimiento
  
  18
  - Mantenimiento de la Boquilla
    18
    
    Retirada de la Boquilla
    18
    
    Limpieza de la Boquilla
    18
- 6 Transporte y Almacenamiento
  
  19
  - Traslado de la Máquina
    19
  - Almacenamiento de la Máquina
    19
- 7 Solución de Problemas
  
  19
- 8 Datos Técnicos
  
  20
- 9 Garantía
  
  21
- 10 Declaración de Conformidad CE
  
  21
Italiano

22
- 1 Descrizione
  
  23
  - Destinazione D'uso
    23
  - Panoramica
    23
- 2 Sicurezza
  
  23
- 3 Installazione
  
  23
- 4 Utilizzo
  
  24
- 5 Manutenzione
  
  25
  - Manutenzione Dell'ugello
    25
- 6 Trasporto Econservazione
  
  25
  - Spostamento Dell'apparecchio
    26
  - Conservazione Dell'apparecchio
    26
- 7 Risoluzione Dei Problemi
  
  26
- 8 Specifiche Tecniche
  
  27
- 9 Garanzia
  
  28
- 10 Dichiarazione DI Conformità CE
  
  28
Français

29
- 1 Description
  
  30
  - Objet
    30
  - Aperçu
    30
- 2 Sécurité
  
  30
- 3 Installation
  
  30
- 4 Fonctionnement
  
  31
  - Usage du Pistolet
    31
  - Installation de Buse
    31
  - Installation de Cuve de Détergent
    32
  - Démarrage de la Machine
    32
  - Arrêt de la Machine
    32
- 5 Maintenance
  
  32
  - Maintenance de Buse
    32
- 6 Transport et Stockage
  
  33
  - Déplacement de la Machine
    33
  - Stockage de la Machine
    33
- 7 Dépannage
  
  33
- 8 Données Techniques
  
  34
- 9 Garantie
  
  35
- 10 Déclaration de Conformité CE
  
  35
Português

36
- 1 Descrição
  
  37
  - Intuito
    37
  - Vista Pormenorizada
    37
- 2 Segurança
  
  37
- 3 Instalação
  
  37
  - Retire a Máquina da Caixa
    37
  - Instalar a Haste de Pulverização
    37
  - Instalar a Mangueira de Alta Pressão
    37
  - Ligue a Água à Máquina
    37
  - Instalar a Bateria
    38
  - Retirar a Bateria
    38
- 4 Funcionamento
  
  38
  - Utilização da Pistola
    38
  - Instalar O Bocal
    38
  - Instalar O Depósito Do Detergente
    39
  - Ligar a Máquina
    39
  - Parar a Máquina
    39
- 5 Manutenção
  
  39
  - Manutenção Do Bocal
    39
- 6 Transporte Earmazenamento
  
  39
  - Mover a Máquina
    39
  - Guardar a Máquina
    40
- 7 Resolução de Problemas
  
  40
- 8 Características Técnicas
  
  41
- 9 Garantia
  
  41
- 10 Declaração de Conformidade CE
  
  41
Dutch

43
- 1 Beschrijving
  
  44
  - Doel
    44
  - Overzicht
    44
- 2 Veiligheid
  
  44
- 3 Installatie
  
  44
- 4 Gebruik
  
  45
  - Gebruik Van Het Pistool
    45
  - Installeer Het Mondstuk
    45
  - Installeer de Reinigingsmiddeltank
    46
  - Het Gereedschap Starten
    46
  - Het Gereedschap Stoppen
    46
- 5 Onderhoud
  
  46
  - Onderhoud Van Het Mondstuk
    46
- 6 Vervoer en Opslag
  
  47
  - Het Gereedschap Bewegen
    47
  - Het Gereedschap Opbergen
    47
- 7 Probleemoplossing
  
  47
- 8 Technische Gegevens
  
  48
- 9 Garantie
  
  49
- 10 EG Conformiteitsverklaring
  
  49
Русский

50
Suomi

57
- 1 Kuvaus
  
  58
  - Käyttötarkoitus
    58
  - Yleiskatsaus
    58
- 2 Turvallisuus
  
  58
- 3 Asennus
  
  58
  - Pura Kone Pakkauksesta
    58
  - Ruiskutusvarren Asentaminen
    58
  - Korkeapaineletkun Asentaminen
    58
  - Vedensyötön Yhdistäminen Koneeseen
    58
  - Akun Asentaminen
    59
  - Akun Irrottaminen
    59
- 4 Käyttö
  
  59
  - Pistoolin Käyttäminen
    59
  - Suuttimen Asentaminen
    59
  - Pesuainesäiliön Asentaminen
    59
  - Koneen Käynnistäminen
    60
  - Koneen Pysäyttäminen
    60
- 5 Kunnossapito
  
  60
  - Suuttimen Kunnossapito
    60
- 6 Kuljettaminen Ja Säilytys
  
  60
  - Koneen Siirtäminen
    60
  - Koneen Varastointi
    60
- 7 Vianmääritys
  
  61
- Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  62
- 8 Tekniset Tiedot
  
  62
- 9 Takuu
  
  62
Svenska

63
- 1 Beskrivning
  
  64
  - Syfte
    64
  - Översikt
    64
- 2 Säkerhet
  
  64
- 3 Installation
  
  64
  - Packa Upp Maskinen
    64
  - Montera Lansen
    64
  - Montera Högtrycksslangen
    64
  - Ansluta Maskinen Till Vattenledningsnätet
    64
  - Montera Batteripacket
    65
  - Ta Ut Batteripacket
    65
- 4 Användning
  
  65
  - Användning Av Spolhandtaget
    65
  - Montera Munstycket
    65
  - Sätta Tanken För Rengöringsmedel På Plats
    65
  - Starta Maskinen
    66
  - Stänga Av Maskinen
    66
- 5 Underhåll
  
  66
  - Underhåll Av Munstycket
    66
- 6 Transport Och Förvaring
  
  66
  - Flytta Maskinen
    66
  - Förvara Maskinen
    66
- 7 Felsökning
  
  67
- 8 Tekniska Data
  
  68
- 9 Garanti
  
  68
- 10 EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  68
Norsk

69
- 1 Beskrivelse
  
  70
  - Formål
    70
  - Oversikt
    70
- 2 Sikkerhet
  
  70
- 3 Installasjon
  
  70
  - Utpakking Av Maskinen
    70
  - Montere Spylelansen
    70
  - Montere Høytrykksslangen
    70
  - Koble Vanntilførsel Til Maskinen
    70
  - Installere Batteripakken
    71
  - Fjerne Batteripakken
    71
- 4 Betjening
  
  71
  - Bruke Pistolen
    71
  - Sette På Munnstykket
    71
  - Montere Beholder Til Rengjøringsmiddel
    71
  - Starte Maskinen
    72
  - Stoppe Maskinen
    72
- 5 Vedlikehold
  
  72
  - Vedlikehold Av Munnstykket
    72
- 6 Transport Og Oppbevaring
  
  72
  - Flytting Av Maskinen
    72
  - Sette Bort Maskinen Til Oppbevaring
    72
- 7 Problemløsning
  
  73
- 8 Tekniske Data
  
  74
- 9 Garanti
  
  74
- 10 EF-Samsvarserklæring
  
  74
Dansk

75
- 1 Beskrivelse
  
  76
  - Formål
    76
  - Oversigt
    76
- 2 Sikkerhed
  
  76
- 3 Installation
  
  76
  - Pak Maskinen Ud
    76
  - Monter Sprøjtestangen
    76
  - Monter Højtryksslangen
    76
  - Forbind Vandforsyningen Til Maskinen
    76
  - Sæt Batteripakken I
    77
  - Fjern Batteripakken
    77
- 4 Betjening
  
  77
  - Brug Af Pistolen
    77
  - Montering Af Dysen
    77
  - Monter Beholderen Til Rengøringsmidlet
    77
  - Start Maskinen
    78
  - Stop Maskinen
    78
- 5 Vedligeholdelse
  
  78
  - Vedligeholdelse Af Dysen
    78
- 6 Transport Og Opbevaring
  
  78
  - Flyt Maskinen
    78
  - Opbevaring Af Maskinen
    78
- 7 Fejlfinding
  
  79
- 8 Tekniske Data
  
  80
- 9 Garanti
  
  80
- 10 EF-Overensstemmelseserklæring
  
  80
Polski

81
- 1 Opis
  
  82
  - Cel
    82
  - Informacje Ogólne
    82
- 2 Bezpieczeństwo
  
  82
- 3 Instalowanie
  
  82
  - Rozpakuj Urządzenie
    82
  - Zainstaluj Lancę
    82
  - Zainstaluj Wąż Wysokociśnieniowy
    82
  - Podłącz Dopływ Wody Do Urządzenia
    82
  - Zainstalować Akumulator
    83
  - Wyjmij Akumulator
    83
- 4 Działanie
  
  83
  - Używanie Pistoletu
    83
  - Instalacja Dyszy
    83
  - Zainstaluj Pojemnik Na Detergent
    84
  - Włącz Urządzenie
    84
  - Wyłącz Urządzenie
    84
- 5 Konserwacja
  
  84
  - Serwisowanie Dyszy
    84
- 6 Transport Iprzechowywanie
  
  84
  - Przesuń Urządzenie
    84
  - Przechowuj Urządzenie
    85
- 7 Rozwiązywanie Problemów
  
  85
- 8 Dane Techniczne
  
  86
- 9 Gwarancja
  
  86
- 10 Deklaracja ZgodnośCI WE
  
  86
Čeština

88
- 1 Popis
  
  89
  - Účel
    89
- 2 Bezpečnost
  
  89
- 3 Instalace
  
  89
  - Rozbalení Zařízení
    89
  - Instalace Stříkací Trubky
    89
  - Instalace Vysokotlaké Hadice
    89
  - Připojte Přívod Vody Kzařízení
    89
  - Instalace Akumulátoru
    90
  - Vyjmutí Akumulátoru
    90
- 4 Provoz
  
  90
  - Použití Pistole
    90
  - Montáž Trysky
    90
  - Instalace Nádrže Na Čisticí Prostředky
    90
  - Spuštění Stroje
    91
  - Zastavení Stroje
    91
- 5 Údržba
  
  91
  - Údržba Trysky
    91
- 6 Přeprava a Skladování
  
  91
  - Přeprava Stroje
    91
  - Skladování Stroje
    91
- 7 Řešení ProbléMů
  
  92
- 8 Technické Údaje
  
  93
- 9 Záruka
  
  93
- 10 ES Prohlášení O Shodě
  
  93
Slovenčina

94
- 1 Popis
  
  95
  - Účel
    95
  - Prehľad
    95
- 2 Bezpečnosť
  
  95
- 3 Inštalácia
  
  95
- 4 Obsluha
  
  96
  - Používanie Pištole
    96
  - Montáž Trysky
    96
  - Inštalácia Nádrže Na Čistiace Prostriedky
    96
  - Spustenie Stroja
    97
  - Zastavenie Stroja
    97
- 5 Údržba
  
  97
  - Údržba Trysky
    97
- 6 Preprava a Skladovanie
  
  97
  - Preprava Stroja
    97
  - Stroj Uskladnite
    97
- 7 Riešenie Problémov
  
  98
- 8 Technické Údaje
  
  99
- 9 Záruka
  
  99
- 10 Vyhlásenie O Zhode es
  
  99
Slovenščina

101
- 1 Opis
  
  102
  - Namen
    102
  - Pregled
    102
- 2 Varnost
  
  102
- 3 Namestitev
  
  102
  - Razpakiranje Naprave
    102
  - Nameščanje Pršilne Palice
    102
  - Nameščanje Visokotlačne Gibke Cevi
    102
  - Priključitev Oskrbe Z Vodo Na Napravo
    102
  - Nameščanje Akumulatorja
    103
  - Odstranjevanje Akumulatorja
    103
- 4 Delovanje
  
  103
  - Uporaba Pištole
    103
  - Nameščanje Šobe
    103
  - Nameščanje Posode Za Detergent
    103
  - Zagon Naprave
    104
  - Zaustavitev Naprave
    104
- 5 Vzdrževanje
  
  104
  - Vzdrževanje Šobe
    104
- 6 Premikanje in Shranjevanje
  
  104
  - Premikanje Naprave
    104
  - Skladiščenje Naprave
    104
- 7 Odpravljanje Napak
  
  105
- 8 Tehnični Podatki
  
  106
- 9 Garancija
  
  106
- 10 Izjava es O Skladnosti
  
  106
Hrvatski

107
- 1 Opis
  
  108
  - Svrha
    108
  - Pregled
    108
- 2 Sigurnost
  
  108
- 3 Ugradnja
  
  108
  - Vađenje Stroja Iz Ambalaže
    108
  - Montirajte Štap Za Prskanje
    108
  - Ugradnja Visokotlačnog Crijeva
    108
  - Priključite Dovod Vode Na Stroj
    108
  - Umetnite Bateriju
    109
  - Uklonite Baterijski Modul
    109
- 4 Rukovanje
  
  109
  - Upotreba Pištolja
    109
  - Postavljanje Mlaznice
    109
  - Ugradite Posudu Za Deterdžent
    109
  - Pokrenite Stroj
    110
  - Zaustavite Stroj
    110
- 5 Održavanje
  
  110
  - Održavanje Mlaznice
    110
- 6 Transport I Skladištenje
  
  110
  - Pomicanje Stroja
    110
  - Skladištenje Stroja
    110
- 7 Otklanjanje Problema
  
  111
- 8 Tehnički Podaci
  
  112
- 9 Jamstvo
  
  112
- 10 EZ Izjava O Sukladnosti
  
  112
Magyar

113
- 1 Leírás
  
  114
  - Cél
    114
  - Áttekintés
    114
- 2 Biztonság
  
  114
- 3 Telepítés
  
  114
  - A Gép Kicsomagolása
    114
  - Szórókar Felhelyezése
    114
  - Magasnyomású Tömlő Felhelyezése
    114
  - Csatlakoztassa Avízellátást a Géphez
    114
  - Helyezze be Az Akkumulátoregységet
    115
  - Az Akkumulátoregység Kivétele
    115
- 4 Üzemeltetés
  
  115
  - Pisztoly Használata
    115
  - FúVóka Felszerelése
    115
  - Tisztítószer Tartály Felszerelése
    116
  - A Gép Elindítása
    116
  - A Gép Leállítása
    116
- 5 Karbantartás
  
  116
  - FúVóka Karbantartása
    116
- 6 Szállítás És Tárolás
  
  116
  - A Gép Szállítása
    116
  - A Gép Tárolása
    117
- 7 Hibaelhárítás
  
  117
- 8 Műszaki Adatok
  
  118
- 9 Jótállás
  
  118
- 10 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  118
Română

120
- 1 Descriere
  
  121
  - Scop
    121
  - Prezentare Generală
    121
- 2 Siguranță
  
  121
- 3 Instalare
  
  121
- 4 Funcționare
  
  122
  - Utilizarea Pulverizatorului
    122
  - Instalarea Duzei
    122
  - Instalarea Rezervorului de Detergent
    123
  - Pornirea Mașinii
    123
  - Oprirea Mașinii
    123
- 5 Întreținere
  
  123
  - Întreținerea Duzelor
    123
- 6 Transport ȘI Depozitare
  
  124
  - Deplasarea Mașinii
    124
  - Depozitarea Mașinii
    124
- 7 Depanare
  
  124
- 8 Date Tehnice
  
  125
- 9 Garanție
  
  126
- 10 Declarație de Conformitate CE
  
  126
Български

127
Ελληνικά

134
Türkçe

147
- 1 Açıklama
  
  148
  - Amaç
    148
  - Su Kaynağını Makineye Bağlayın
    148
  - Genel Bakiş
    148
  - Genel Bakış
    148
- 2 Emniyet
  
  148
- 3 Kurulum
  
  148
  - Makineyi Paketinden Çıkarın
    148
  - Püskürtme Çubuğunu Takın
    148
  - Yüksek Basınç Hortumunu Takın
    148
  - Deterjan Haznesini Takın
    149
  - Aküyü Takın
    149
  - Aküyü Çıkarın
    149
- 4 Çalışma
  
  149
  - Tabancayı Kullanın
    149
  - Ağzı Takın
    149
  - Makineyi Çalıştırın
    150
  - Makineyi Durdurun
    150
- 5 BakıM
  
  150
  - Ağız BakıMı
    150
- 6 Taşıma Ve Depolama
  
  150
  - Makineyi Hareket Ettirin
    150
  - Makineyi Depolayın
    151
- 7 Sorun Giderme
  
  151
- 8 Teknik Veriler
  
  152
- 9 Garanti
  
  152
- 10 AB Uygunluk Beyanı
  
  152
- 10 Ab Uygunluk Beyani
  
  152
Lietuvių

160
- 1 Aprašymas
  
  161
  - Tikslas
    161
  - Apžvalga
    161
- 2 Sauga
  
  161
- 3 Surinkimas
  
  161
  - Prietaiso Išpakavimas
    161
  - Purškimo Ieties Montavimas
    161
  - Aukšto Slėgio Žarnos Montavimas
    161
  - Vandens Tiekimo Prijungimas Prie Įrenginio
    161
  - Akumuliatoriaus ĮDėjimas
    162
  - Akumuliatoriaus Išėmimas
    162
- 4 Eksploatavimas
  
  162
  - Pistoleto Naudojimas
    162
  - Antgalio UžDėjimas
    162
  - Valiklio Bakelio Įstatymas
    162
  - Įrenginio Paleidimas
    163
  - Įrenginio Stabdymas
    163
- 5 Techninė PriežIūra
  
  163
  - Antgalio PriežIūra
    163
- 6 Gabenimas Ir Sandėliavimas
  
  163
  - Prietaiso Perkėlimas
    163
  - Mašinos Laikymas
    163
- 7 Sutrikimų Nustatymas Ir Šalinimas
  
  164
- 8 Techniniai Duomenys
  
  165
- 9 Garantija
  
  165
- 10 EB Atitikties Deklaracija
  
  165
Latviešu

167
- 1 Apraksts
  
  168
  - Paredzētais Lietojums
    168
  - Pārskats
    168
- 2 Drošība
  
  168
- 3 UzstāDīšana
  
  168
- 4 Ekspluatācija
  
  169
  - Pistoles Lietošana
    169
  - Sprauslas UzstāDīšana
    169
  - Mazgāšanas Līdzekļa Tvertnes Ievietošana
    170
  - Iekārtas Ieslēgšana
    170
  - Iekārtas Izslēgšana
    170
- 5 Apkope
  
  170
  - Sprauslas Apkope
    170
- 6 Transportēšana un Uzglabāšana
  
  171
  - Iekārtas Pārvietošana
    171
  - Iekārtas Uzglabāšana
    171
- 7 Problēmu Novēršana
  
  171
- 8 Tehniskie Dati
  
  172
- 9 Garantija
  
  172
- 10 EK Atbilstības Deklarācija
  
  172
Eesti

174
- 1 Kirjeldus
  
  175
  - Eesmärk
    175
  - Ülevaade
    175
- 2 Ohutus
  
  175
- 3 Paigaldus
  
  175
  - Seadme Lahtipakkimine
    175
  - Pihustamise Dosaatori Paigaldamine
    175
  - Kõrgsurvevooliku Paigaldamine
    175
  - Ühendage Veevarustus Seadmega
    175
  - Akuploki Paigaldamine
    176
  - Akuploki Eemaldamine
    176
- 4 Kasutamine
  
  176
  - Püstoli Kasutamine
    176
  - Otsaku Paigaldamine
    176
  - Pesuvahendi Paagi Paigaldamine
    176
  - Seadme Käivitamine
    177
  - Seadme Peatamine
    177
- 5 Hooldus
  
  177
  - Otsaku Hooldus
    177
- 6 Transport Ja Hoiustamine
  
  177
  - Seadme Liigutamine
    177
  - Seadme Hoiustamine
    177
- 7 Veaotsing
  
  178
  - Eesti Keel
    178
- 8 Tehnilised Andmed
  
  179
- 9 Garantii
  
  179
- 10 EÜ Vastavusdeklaratsioon
  
  179

GreenWorks GDC60 Manual Del Usuario (141 páginas)

Hidrolimpiadora 60 V

Marca: GreenWorks | Categoría: Lavadoras a Presión | Tamaño: 5.47 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
1
Unpacking
2
Packing List
2
User's Manual
2
Bedienungsanleitung
6
- Allgemeine Wartung
  9
- Descripción
  10
- Montaje
  10
- Desembalaje
  10
Manual de Utilización
10
Manuale D'uso
14
- Smaltimento
  17
- Contenu de L'emballage
  18
Manue L D'utilisation
18
- Elimination des Déchets
  21
- Entretien Général
  21
Manual de Utilização
22
Manutenção
25
Gebruikershandleiding
26
Руководство По Эксплуатации
31
Техническое Обслуживание
33
Käyttäjän Käsikirja
35
Instruktionsbok
39
Förvara Högtryckstvätten
42
Bruksanvisning
43
Brugervejledning
47
Bortskaffelse
50
Instrukcja Obsługi
51
Návod K Obsluze
55
Návod Na Použitie
59
- Likvidácia
  62
- Tehnični Podatki
  63
Instruktionsbok
63
Korisni Čki Priru Čnik
67
Zbrinjavanje Otpada
70
Használ Ati Útmutató
71
Karbantartás
73
Manual de Utilizare
75
Ръков Одctbо За Упоtpe Бa
79
Εγχειριδιο Χρησησ
83
مدختسملا ليلد
87
Teknik Özellikler
91
Kullanici Kilavuzu
91
שמתשמל ךירדמ
95
Montavimas
99
Naudojimo Vadovas
99
Atliekų Šalinimas
102
Lietotāja Rokasgr Āmata
103
- Tehnilised Andmed
  107
- Osade Nimetused
  107
Kasutajauhend
107

Productos relacionados

GreenWorks Categorias

Cortacéspedes Trimmers Sopladores Lavadoras a Presión Recortadoras

Más GreenWorks manuales

GreenWorks GDC60 Manuales

GreenWorks GDC60 Manual Del Operario (180 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Description

2 Safety

3 Installation

4 Operation

5 Maintenance

6 Transportation and Storage

7 Troubleshooting

8 Technical Data

9 Warranty

10 EC Declaration of Conformity

Deutsch

Beschreibung

2 Sicherheit

3 Montage

4 Bedienung

5 Wartung und Instandhaltung

6 Transport und Lagerung

7 Fehlerbehebung

8 Technische Daten

9 Garantie

10 EG-Konformitätserklärung

Español

1 Descripción

2 Seguridad

3 Instalación

4 Funcionamiento

5 Mantenimiento

6 Transporte y Almacenamiento

7 Solución de Problemas

8 Datos Técnicos

9 Garantía

10 Declaración de Conformidad CE

Italiano

1 Descrizione

2 Sicurezza

3 Installazione

4 Utilizzo

5 Manutenzione

6 Trasporto Econservazione

7 Risoluzione Dei Problemi

8 Specifiche Tecniche

9 Garanzia

10 Dichiarazione DI Conformità CE

Français

1 Description

2 Sécurité

3 Installation

4 Fonctionnement

5 Maintenance

6 Transport et Stockage

7 Dépannage

8 Données Techniques

9 Garantie

10 Déclaration de Conformité CE

Português

1 Descrição

2 Segurança

3 Instalação

4 Funcionamento

5 Manutenção

6 Transporte Earmazenamento

7 Resolução de Problemas

8 Características Técnicas

9 Garantia

10 Declaração de Conformidade CE

Dutch

1 Beschrijving

2 Veiligheid

3 Installatie

4 Gebruik

5 Onderhoud

6 Vervoer en Opslag

7 Probleemoplossing

8 Technische Gegevens

9 Garantie

10 EG Conformiteitsverklaring