Grundfos 96585941 Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos 96585941. Tenemos 1 Grundfos 96585941 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Grundfos 96585941 Manual De Instrucciones (388 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas | Tamaño: 9.26 MB

Tabla de contenido

English

5
- 1 Symbols Used in this Document
  
  5
  - Tabla de Contenido
    5
  - Applications
    6
- 2 General
  
  6
  - Sound Pressure Level
    6
  - Storage
    6
    
    Frost Protection
    6
- 3 Technical Data
  
  6
  - Positional Requirements
    7
- 4 Preparation
  
  7
  - Refilling of Motor Liquid
    7
- 5 Electrical Connection
  
  8
  - General
    8
  - Liquid Temperatures/Cooling
    8
  - Assembly of Pump Part and Motor
    9
  - Connection of Motor
    9
  - General
    9
- 6 Installation
  
  9
  - Motor Protection
    9
  - Fitting the Cable Plug to the Motor
    10
  - Removal of Non-Return Valve
    10
  - Fitting the Cable Guard
    11
  - Cable Sizing
    12
  - Caution
    12
  - Fitting the Submersible Drop Cable
    13
  - Pipework Connection
    13
    
    Cable Clips
    13
    
    Installation Depths
    14
    
    When Lowering the Pump into the Borehole
    14
  - Minimum Flow Rate
    14
- 8 Operation
  
  14
- 9 Maintenance and Service
  
  16
- 10 Fault Finding Chart
  
  17
  - Megging
    18
- 11 Checking the Power Supply
  
  19
- 12 Environment
  
  19
- 13 Disposal
  
  19
Български

20
Čeština

35
- 1 Symbols Used in this Document
  
  35
- 2 Obecné Informace
  
  36
  - Použití
    36
  - Provozní Hlučnost
    36
  - Skladování
    36
    
    Ochrana Proti Mrazu
    36
- 3 Technické Parametry
  
  36
  - Plnění Motoru Kapalinou
    37
  - Požadavky Na Instalační Polohu
    37
- 4 Příprava K MontážI
  
  37
- 5 Elektrická Přípojka
  
  38
  - Teplota Čerpané Kapaliny/Chlazení
    38
  - Všeobecně
    38
- 6 Instalace
  
  39
  - Jištění Motoru
    39
  - Přípojka Motoru
    39
  - Smontování Čerpadla a Motoru
    39
  - Všeobecně
    39
  - Instalace Kabelové Zástrčky Na Motoru
    40
  - Odstranění Zpětného Ventilu
    40
  - Instalace Ochranné Lišty Kabelu
    41
  - Dimenzování Kabelu
    42
  - Instalace Ponorného Přívodního Kabelu
    43
  - Potrubní Přípojka
    43
  - Minimální Průtok
    44
- 7 Uvedení Do Provozu 44 Pokyn
  
  44
- 8 Provoz
  
  44
- 9 Údržba a Servis
  
  46
- 10 Závady, Příčiny Závad a Jejich Odstranění
  
  47
  - Měření
    48
- 11 Kontrola Elektrického Napájení
  
  49
- 12 Ochrana Životního Prostředí
  
  49
- 13 Likvidace Výrobku
  
  49
Deutsch

50
- 1 Symbols Used in this Document
  
  50
- 2 Allgemeines
  
  51
  - Lagerung
    51
  - Schalldruckpegel
    51
- 3 Technische Daten
  
  51
  - Verwendungszweck
    51
  - Einbauanforderungen
    52
  - Einfüllen der Motorflüssigkeit
    52
- 4 Montagevorbereitung
  
  52
  - Allgemeines
    53
- 5 Elektrischer Anschluss
  
  53
  - Medientemperatur/Motorkühlung
    53
  - Allgemeines
    54
  - Anschluss des Motors
    54
- 6 Montage
  
  54
  - Motor mit Pumpe Verbinden
    54
  - Motorschutz
    54
  - Entfernen des Rückschlagventils
    55
  - Montage des Kabelsteckers auf den Motor
    55
  - Montage der Kabelschutzschiene
    56
  - Kabelauslegung
    57
  - Rohranschluss
    58
  - Verbindung der Kabel
    58
- 8 Betrieb
  
  59
- 9 Wartung und Service
  
  61
- 10 Störungsübersicht
  
  62
  - Isolationswiderstandsprüfung
    63
- 11 Überprüfung der Spannungsversorgung
  
  64
- 12 Umwelt
  
  64
- 13 Entsorgung
  
  64
Dansk

65
- Symboler Brugt I Dette Dokument
  
  65
  - Anvendelse
    66
- Tekniske Data
  
  66
- Generelt
  
  66
  - Lagring
    66
  - Lydtryksniveau
    66
- Klargøring
  
  67
  - Placeringskrav
    67
  - Påfyldning Af Motorvæske
    67
- El-Tilslutning
  
  68
  - Generelt
    68
  - Medietemperatur/Køling
    68
  - Motorbeskyttelse
    68
  - Generelt
    69
- Installation
  
  69
  - Samling Af Pumpedel Og Motor
    69
  - Tilslutning Af Motor
    69
  - Afmontering Af Kontraventil
    70
  - Montering Af Kabelstik På Motoren
    70
  - Montering Af Kabelbeskytter
    71
  - Valg Af Dykkabel
    72
  - Bemærk
    73
  - Montering Af Dykkabel
    73
  - Rørtilslutning
    73
    
    Nedsænkning Af Pumpen
    74
  - Dimensionering Af Membranbeholder Samt Indstilling Af Fortryk Og Pressostat
    74
- Idriftsætning
  
  74
  - Min. Flow
    74
  - Forurenede Pumper
    76
  - Indbygget Beskyttelse
    76
- Drift
  
  74
- Vedligeholdelse Og Service
  
  76
- Fejlfinding
  
  77
  - Megning
    78
- Bortskaffelse
  
  79
- Miljø
  
  79
- Kontrol Af Strømforsyning
  
  79
Eesti

80
- 1 Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
  
  80
  - Ladustamine
    81
  - Müratase
    81
  - Rakendused
    81
- 2 Üldosa
  
  81
- 3 Tehnilised Andmed
  
  81
- 4 Ettevalmistamine
  
  82
  - Mootori Täitmine Vedelikuga
    82
  - Paigaldusnõuded
    82
- 5 Elektriühendused
  
  83
  - Vedelike Temperatuurid/Jahutamine
    83
  - Üldosa
    83
  - Mootori Ühendamine
    84
  - Mootorikaitse
    84
- 6 Paigaldamine
  
  84
  - Pumbaosa Ja Mootori Kokkumonteerimine
    84
  - Üldosa
    84
  - Kaablipistiku Kinnitamine Mootorile
    85
  - Tagasilöögiklapi Eemaldamine
    85
  - Kaablikaitse Paigaldamine
    86
  - Kaabli Andmed
    87
  - Sukelkaabli Ühendamine
    88
  - Torustiku Ühendamine
    88
    
    Pumba Puurkaevu Laskmine
    89
- 7 Käivitamine
  
  89
  - Membraanhüdrofoor Valimine Ja Eelrõhu Ning Rõhulüli Seadistamine
    89
  - Minimaalne Vooluhulk
    89
- 9 HooldustööD
  
  91
  - Saastunud Pumbad
    91
  - Sisseehitatud Kaitse
    91
- 10 Vead Ja Nende Põhjused
  
  92
  - Mõõtmine Megeriga
    93
- 11 Elektrisüsteemi Kontrollimine
  
  94
- 12 Keskkond
  
  94
- 13 Utiliseerimine
  
  94
Español

95
- 1 Símbolos Utilizados en Este Docu- Mento
  
  95
  - Almacenamiento
    96
    
    Protección contra Heladas
    96
  - Aplicaciones
    96
- 2 General
  
  96
  - Nivel de Ruido
    96
  - Posicionamiento
    97
- 3 Datos Técnicos
  
  96
- 4 Preparación
  
  97
  - Rellenado de Líquido de Motor
    97
- 5 Conexión Eléctrica
  
  98
  - General
    98
  - Temperatura del Líquido/Refrigeración
    98
  - Conexión del Motor
    99
  - General
    99
- 6 Instalación
  
  99
  - Montaje de Bomba y Motor
    99
  - Protección del Motor
    99
  - Desmontaje de la Válvula de Retención
    100
  - Montaje de la Clavija de Cable en el Motor
    100
  - Montaje del Protector de Cable
    101
  - Dimensionamiento del Cable
    102
  - Conexión de la Tubería
    103
    
    Profundidades de Instalación
    104
    
    Introducción de la Bomba en la Perforación
    104
  - Montaje del Cable Sumergible
    103
  - Caudal Mínimo
    104
- 7 Puesta en Marcha
  
  104
- 9 Mantenimiento y Reparación
  
  106
  - Protección Incorporada
    106
- 10 Localización de Fallos
  
  107
  - Megado
    108
- 11 Comprobación del Suministro Eléctrico
  
  109
- 12 Medio Ambiente
  
  109
- 13 Eliminación
  
  109
Suomi

110
- 1 Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbo- Lit
  
  110
  - Käyttö
    111
- 2 Yleisesti
  
  111
  - Äänenpainetaso
    111
  - Moottorin Nestetäyttö
    112
  - Tilantarve
    112
- 3 Tekniset Tiedot
  
  111
  - Varastointi
    111
- 4 Valmistelu
  
  112
  - Nestelämpötila/Jäähdytys
    113
- 5 Sähköliitännät
  
  113
  - Yleistä
    113
- 6 Asennus
  
  114
  - Moottorin Liittäminen
    114
  - Moottorisuojaus
    114
  - Pumpun Yhdistäminen Moottoriin
    114
  - Yleistä
    114
  - Moottorin Kaapelipistokkeen Asennus
    115
  - Takaiskuventtiilin Poistaminen
    115
  - Kaapelisuojan Asentaminen
    116
  - Uppokaapelin Valinta
    117
  - Putkiliitäntä
    118
    
    Pumpun Upottaminen
    119
  - Uppokaapelin Asennus
    118
  - Kalvopainesäiliön Mitoitus Sekä Esipaineen Ja Painekatkaisijan Säätö
    119
- 8 Käyttö
  
  119
  - Min. Virtaama
    119
- 9 Kunnossapito Ja Huolto
  
  121
  - Saastuneet Pumput
    121
  - Suojaus- Ja Turvatoiminnot
    121
- 10 Vianetsintä
  
  122
  - Eristysvastusmittaus
    123
- 11 Syöttöjännitteen Tarkastus
  
  124
- 12 Ympäristö
  
  124
- 13 Hävittäminen
  
  124
Français

125
- 1 Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  
  125
  - Applications
    126
- 2 Généralités
  
  126
  - Niveau de Pression Acoustique
    126
  - Stockage
    126
    
    Protection Contre le Gel
    126
  - Positionnement
    127
- 3 Données Techniques
  
  126
- 4 Préparation
  
  127
  - Remplissage du Liquide Moteur
    127
- 5 Branchement Électrique
  
  128
  - Généralités
    128
  - Température du Liquide / Refroidissement
    128
  - Assemblage du Moteur et de L'hydraulique
    129
  - Généralités
    129
- 6 Installation
  
  129
  - Protection Moteur
    129
  - Raccordement du Moteur
    129
  - Montage de la Fiche de Câble Sur le Moteur
    130
  - Suppression Définitive du Clapet Anti-Retour
    130
  - Montage du Protège-Câble
    131
  - Choix de Câble Immergé
    132
  - Montage du Câble Immergé
    133
  - Raccordement à la Tuyauterie
    133
    
    Colliers de Fixation Attache-Câbles
    133
    
    Profondeurs D'installation
    134
    
    Descente de la Pompe
    134
  - Débit Minimum
    134
- 8 Fonctionnement
  
  134
  - Sélection du Réservoir à Diaphragme et Réglage de la Pression de Prégonflage et du Contacteur Manométrique
    134
- 9 Maintenance et Réparation
  
  136
  - Pompes Contaminées
    136
  - Protection Intégrée
    136
- 10 Tableau de Recherche des Pannes
  
  137
  - Mesure de la Résistance D'isolement
    138
- 11 Contrôle de L'alimentation Électrique
  
  139
- 12 Environnement
  
  139
- 13 Mise au Rebut
  
  139
Ελληνικά

140
Hrvatski

155
- 1 Symbols Used in this Document
  
  155
- 2 Općenito
  
  156
  - Primjena
    156
  - Razina Zvučnog Tlaka
    156
  - Skladištenje
    156
    
    Osiguranje Od Smrzavanja
    156
- 3 Tehnički Podaci
  
  156
- 4 Priprema Za Montažu
  
  157
  - Punjenje Motorske Tekućine
    157
  - Ugradni Zahtjevi
    157
- 5 Električni Priključak
  
  158
  - Općenito
    158
  - Temperatura Medija/Hlađenje Motora
    158
- 6 Montaža
  
  159
  - Motorska Zaštita
    159
  - Općenito
    159
  - Priključivanje Motora
    159
  - Spajanje Motora I Crpke
    159
  - Montaža Kabelskog Utikača Na Motor
    160
  - Uklanjanje Nepovratnog Ventila
    160
  - Montaža Kabelske Zaštitne Tračnice
    161
  - Dimenzioniranje Kabela
    162
  - Cijevni Priključak
    163
    
    Pričvršćenje Kabela
    163
    
    Dubina Ugradnje
    164
    
    Spuštanje Crpke
    164
  - Spajanje Kabela
    163
  - Izbor Membranskog Tlačnog Spremnika I Namještanje Ulaznog Tlaka I Tlačne Sklopke
    164
  - Minimalni Dizani Protok
    164
- 7 Puštanje U Pogon
  
  164
  - Rezervni Dijelovi/Pribor
    166
  - Ugrađena Zaštita
    166
- 8 Pogon
  
  164
- 9 Uzdržavanje I Servisiranje
  
  166
  - Zaprljane Crpke
    166
- 10 Pregled Smetnji
  
  167
  - Ispitivanje Otpora Izolacije
    168
- 11 Provjera Opskrbnog Napona
  
  169
- 12 Okoliš
  
  169
- 13 Zbrinjavanje
  
  169
Magyar

170
- 1 Symbols Used in this Document
  
  170
  - Alkalmazási Terület
    171
- 2 Általános Adatok
  
  171
  - A Motor Töltőfolyadékának Töltése
    172
  - Beépítési Követelmény
    172
- 3 Műszaki Adatok
  
  171
- 4 Előkészítés
  
  172
  - Hangnyomásszint
    172
  - Raktározás
    172
  - Folyadék HőMérséklete/Hűtés
    173
- 5 Villamos Bekötés
  
  173
  - Általános Rész
    173
  - A Motor Bekötése
    174
  - A Szivattyú És a Motor Összeerősítése
    174
- 6 Beépítés
  
  174
- 8 Üzemeltetés
  
  179
  - Beépített Védelmek
    181
  - ElszennyezőDött Szivattyúk
    181
- 9 Karbantartás És Szerviz
  
  181
- 10 Hibakereső Táblázat
  
  182
  - Átütési Szilárdság-Vizsgálatok
    183
- 11 A Tápfeszültség Ellenőrzése
  
  184
- 12 Környezet
  
  184
- 13 Hulladékkezelés
  
  184
Italiano

185
- 1 Simboli Utilizzati in Questo Documento
  
  185
  - Applicazioni
    186
- 2 Caratteristiche Generali
  
  186
- 3 Caratteristiche Tecniche
  
  186
  - Immagazzinamento
    186
    
    Protezione Antigelo
    186
  - Livello DI Rumorosità
    186
- 4 Preparazione
  
  187
  - Rabbocco Liquido Motore
    187
  - Requisiti DI Posizionamento
    187
  - Caratteristiche Generali
    188
- 5 Collegamenti Elettrici
  
  188
  - Raffreddamento/Temperatura Liquido Pompato
    188
  - Assemblaggio Corpo Pompa E Motore
    189
  - Caratteristiche Generali
    189
  - Collegamento del Motore
    189
- 6 Installazione
  
  189
  - Protezione Motore
    189
  - Montaggio Spina del Cavo Sul Motore
    190
    
    Caratteristiche
    190
  - Rimozione Della Valvola DI Non-Ritorno
    190
  - Montaggio Copricavo
    191
  - Dimensionamento Cavo
    192
  - Attacco Tubazione
    193
    
    Fascette DI Fissaggio Cavi
    193
    
    Profondità DI Installazione
    194
    
    Installazione Della Pompa Nel Pozzo
    194
  - Cavo Sommerso DI Alimentazione
    193
  - Portata Minima
    194
- 7 Primo Avviamento
  
  194
  - Scelta del Serbatoio a Membrana, Impostazione Della Pressione DI Precarica E del Pressostato
    194
- 9 Manutenzione E Assistenza
  
  196
  - Pompe Contaminate
    196
  - Protezione Incorporata
    196
- 10 Tabella DI Identificazione Dei Guasti
  
  197
  - Controllo Mediante Megger
    198
- 11 Verificare L'alimentazione Elettrica
  
  199
- 12 Ambiente
  
  199
- 13 Smaltimento
  
  199
Lietuvių

200
- 1 Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
  
  200
- 2 Bendri Nurodymai
  
  201
  - Garso Slėgio Lygis
    201
  - Laikymas
    201
    
    Apsauga Nuo Minusinės Temperatūros
    201
  - Paskirtis
    201
- 3 Techniniai Duomenys
  
  201
  - Galimos Siurblio Padėtys
    202
- 4 Paruošimas
  
  202
  - Variklio Skysčio Papildymas
    202
  - Bendri Nurodymai
    203
- 5 Elektros Maitinimo Prijungimas
  
  203
  - Skysčio Temperatūra Ir Aušinimas
    203
  - Bendri Nurodymai
    204
  - Siurblio Dalies Ir Variklio Sujungimas
    204
  - Variklio Apsauga
    204
  - Variklio Prijungimas
    204
- 6 Įrengimas
  
  204
- 7 Paleidimas
  
  209
- 8 Eksploatavimas
  
  209
  - Minimalus Našumas
    209
- 9 PriežIūra Ir Remontas
  
  211
  - Užteršti Siurbliai
    211
  - Vidinė Apsauga
    211
- 10 Gedimų Paieškos Lentelė
  
  212
  - Varžos Tarp Apvijų Matavimas Megaometru
    213
- 11 Elektros Maitinimo Patikrinimas
  
  214
- 12 Aplinkosauga
  
  214
- 13 Atliekų Tvarkymas
  
  214
Latviešu

215
- 1 Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
  
  215
  - Pielietojums
    216
  - Skaņas Spiediena Līmenis
    216
- 2 Vispārēja Informācija
  
  216
  - Motora Šķidruma Iepildīšana
    217
  - Pozicionālās Prasības
    217
    
    UzstāDīšanas Dziļumi
    217
- 3 Tehniskie Dati
  
  216
  - Uzglabāšana
    216
    
    Aizsardzība Pret Zemas Temperatūras Iedarbību
    216
- 4 Sagatavošana
  
  217
- 5 Elektriskais Savienojums
  
  218
  - Vispārēja Informācija
    218
  - Šķidruma Temperatūra/Dzesēšana
    218
  - Motora Aizsardzība
    219
  - Motora Pieslēgums
    219
  - Sūkņa Daļas un Motora Montāža
    219
- 6 UzstāDīšana
  
  219
  - Vispārēja Informācija
    219
  - Kabeļa Spraudņa Savienošana Ar Motoru
    220
  - Pretvārsta Noņemšana
    220
  - Kabeļa Aizsargapvalka UzstāDīšana
    221
  - Kabeļa Izmēra Noteikšana
    222
  - Cauruļu Savienošana
    223
    
    Kabeļa Fiksatori
    223
    
    Sūkņa Nolaišana Urbumā
    224
  - Iegremdējama Atzarojuma Kabeļa UzstāDīšana
    223
- 7 Palaišana
  
  224
  - Integrēta Aizsardzība
    226
  - Piesārņoti SūkņI
    226
- 8 Darbība
  
  224
  - Diafragmas Tvertnes Izvēle un Iepriekšējās Piepildīšanas Spiediena un Spiediena Releja Noregulēšana
    224
  - Minimālais Plūsmas Ātrums
    224
- 9 Tehniskā Apkope un Apkalpošana
  
  226
- 10 Bojājumu Meklēšanas Tabula
  
  227
  - Lielas Elektriskās Pretestības Mērīšana
    228
- 11 Elektroapgādes Pārbaude
  
  229
- 12 Vides Aspekti
  
  229
- 13 Likvidēšana
  
  229
Dutch

230
- 1 Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
  
  230
- 2 Algemeen
  
  231
  - Geluidsdrukniveau
    231
  - Opslag
    231
    
    Bescherming Tegen Bevriezing
    231
- 3 Technische Specificaties
  
  231
  - Toepassingen
    231
  - Bijvullen Van Motorvloeistof
    232
  - Vereiste Posities
    232
- 4 Voorbereiding
  
  232
  - Algemeen
    233
- 5 Elektrische Aansluiting
  
  233
  - Mediumtemperaturen/Koeling
    233
  - Aansluiten Van de Motor
    234
  - Algemeen
    234
- 6 Installatie
  
  234
  - Montage Van Het Pompgedeelte Op de Motor
    234
  - Motorbeveiliging
    234
  - Aansluiten Van de Kabelplug Op de Motor
    235
  - Demontage Van de Terugslagklep
    235
  - Aanbrengen Van de Kabelgoot
    236
  - Kabelafmetingen
    237
  - Aansluiten Van de Onderwaterkabel
    238
  - Leidingaansluiting
    238
  - N.b
    238
    
    Pomp Laten Zakken
    239
- 8 Bedrijf
  
  239
  - Minimum Volumestroom
    239
  - Selectie en Instellen Voordruk Mem
    239
  - Ingebouwde Beveiliging
    241
- 9 Onderhoud en Service
  
  241
  - Verontreinigde Pompen
    241
- 10 Storingstabel
  
  242
  - Isolatietest
    243
- 11 Controleren Van de Voedingsspanning
  
  244
- 12 Milieu
  
  244
- 13 Afvalverwijdering
  
  244
Polski

245
- 1 Symbols Used in this Document
  
  245
- 2 Dane Ogólne
  
  246
- 3 Dane Techniczne
  
  246
  - Poziom CIśnienia Akustycznego
    246
  - Przeznaczenie
    246
  - Składowanie
    246
    
    Zabezpieczenie Przed Mrozem
    246
  - Dopełnianie Silnika Cieczą
    247
- 4 Przygotowanie Do Montażu
  
  247
  - Warunki Instalowania
    247
  - Informacje Ogólne
    248
- 5 Przyłącze Elektryczne
  
  248
  - Temperatura Czynnika / Chłodzenie Silnika
    248
  - Informacje Ogólne
    249
- 6 Montaż
  
  249
  - Połączenie Silnika Z Pompą
    249
  - Przyłączenie Silnika
    249
  - Zabezpieczenie Silnika
    249
  - Demontaż Zaworu Zwrotnego
    250
  - Montaż Wtyku Kabla Na Silniku
    250
  - Montaż Szyny Ochronnej Kabla
    251
  - Dobór Kabla
    252
  - Przyłączenie Rurociągu
    253
    
    Zamocowanie Kabla
    253
    
    Głębokość Zainstalowania
    254
    
    Wpuszczanie Pompy Do Studni
    254
  - Łączenie Kabli
    253
  - Dobór Membranowego Zbiornika CIśnieniowego Oraz Nastawienie CIśnienia Wstępnego I Łącznika CIśnieniowego
    254
- 8 Eksploatacja
  
  254
  - Przepływ Minimalny
    254
  - CzęśCI Zamienne / Osprzęt
    256
- 9 Konserwacja I Serwis
  
  256
  - Pompy Skażone
    256
  - Wbudowane Zabezpieczenia
    256
- 10 PrzegląD Zakłóceń
  
  257
  - Kontrola Stanu Izolacji
    258
- 11 Kontrola Zasilania Elektrycznego
  
  259
- 12 Ochrona Środowiska
  
  259
- 13 Utylizacja
  
  259
Português

260
- 1 Símbolos Utilizados Neste Documento
  
  260
  - Aplicações
    261
  - Armazenamento
    261
    
    Protecção contra O Congelamento
    261
- 2 Generalidades
  
  261
- 3 Informações Técnicas
  
  261
  - Nível de Pressão Sonora
    261
- 4 Preparação
  
  262
  - Reenchimento Com Líquido Motor
    262
  - Tipos de Instalação
    262
  - Generalidades
    263
- 5 Ligação Eléctrica
  
  263
  - Temperaturas Dos Líquidos/Refrigeração
    263
  - Generalidades
    264
- 6 Instalação
  
  264
  - Ligações Do Motor
    264
  - Montagem Do Conjunto da Bomba Ao Conjunto Do Motor
    264
  - Protecção Do Motor
    264
  - Ligação da Ficha Terminal Do Cabo Ao Motor
    265
  - Remoção da Válvula de Retenção
    265
  - Instalar O Guarda Cabo
    266
  - Dimensionamento Do Cabo
    267
  - Instalação Do Cabo de Alimentação
    268
  - Ligações Dos Tubos
    268
    
    Braçadeiras Dos Cabos
    268
    
    Profundidade da Instalação
    269
- 7 Arranque
  
  269
- 8 Funcionamento
  
  269
  - Selecção Do Reservatório de Diafragma, Ajuste da Pressão de Ar Do Reservatório E Do Pressostato
    269
  - Bombas Contaminadas
    271
- 9 Manutenção E Assistência
  
  271
  - Protecção Integrada
    271
- 10 Tabela de Detecção de Avarias
  
  272
  - Verificação Do Isolamento
    273
- 11 Verificação da Alimentação Eléctrica
  
  274
- 12 Meio Ambiente
  
  274
- 13 Eliminação
  
  274
Română

275
- 1 Simboluri Folosite În Acest Document
  
  275
  - AplicaţII
    276
- 2 GeneralităţI
  
  276
  - Nivelul de Zgomot
    276
  - Poziţionare
    277
- 3 Date Tehnice
  
  276
  - Depozitare
    276
    
    Protecţie contra Îngheţului
    276
- 4 Pregătire
  
  277
  - Reumplerea Cu Lichid a Motorului
    277
- 5 Conexiuni Electrice
  
  278
  - GeneralităţI
    278
  - Temperatura Mediului/Răcirea Motorului
    278
  - Conectarea Motorului
    279
  - GeneralităţI
    279
- 6 Instalare
  
  279
  - Legarea Pompei la Motor
    279
  - Protecţia Motorului
    279
  - Demontarea Supapei de Reţinere
    280
  - Montarea Fişei de Cablu la Motor
    280
  - Montarea Scutului Cablului
    281
  - Dimensionarea Cablului
    282
  - Conectarea Instalaţiei de Conducte
    283
    
    Clemele de Cablu
    283
    
    Adâncime de Instalare
    284
    
    Coborârea Pompei În Puţ
    284
  - Montarea Cablului Submersibil
    283
  - Alegerea Rezervorului Cu Diafragmă ŞI Setarea Presiunii de Presarcină ŞI a Presostatului
    284
  - Debitul Minim
    284
- 7 Pornire
  
  284
  - Pompe Contaminate
    286
  - Protecţie Încorporată
    286
- 9 Întreţinere ŞI ReparaţII
  
  286
- 10 Tabel de Identificare a Defecţiunilor
  
  287
  - Masurarea Rezistenţei de Izolaţie
    288
- 11 Verificarea Alimentării Cu Energie Electrică
  
  289
- 12 Mediu
  
  289
- 13 Scoaterea Din Uz
  
  289
Русский

290
Svenska

305
- 1 Symboler Som Förekommer I Denna Instruktion
  
  305
- 2 Allmänt
  
  306
  - Användning
    306
  - Förvaring
    306
  - Ljudtrycksnivå
    306
- 3 Tekniska Data
  
  306
- 4 Iordningställande
  
  307
  - Placeringskrav
    307
  - Påfyllning Av Motorvätska
    307
  - Allmänt
    308
- 5 Elanslutning
  
  308
  - Vätsketemperatur/Kylning
    308
  - Allmänt
    309
  - Anslutning Av Motor
    309
  - Ihopmontering Av Pumpdel Och Motor
    309
- 6 Installation
  
  309
  - Motorskydd
    309
  - Demontering Av Backventil
    310
  - Montering Av Kabelanslutning På Motorn
    310
  - Montering Av Kabelskyddsskena
    311
  - Val Av Undervattenskabel
    312
  - Montering Av Undervattenskabel
    313
    
    Sänkning Av Pumpen
    314
  - Dimensionering Av Membrantank Samt Inställning Av Förtryck Och Pressostat
    314
- 7 Igångkörning
  
  314
  - Minsta Flöde
    314
  - Förorenade Pumpar
    316
  - Inbyggda Skyddsfunktioner
    316
- 8 Drift
  
  314
- 9 Underhåll Och Service
  
  316
- 10 Felsökning
  
  317
  - Isolationsmätning
    318
- 11 Kontroll Av Nätspänningen
  
  319
- 12 Miljö
  
  319
- 13 Destruktion
  
  319
Slovenščina

320
- 1 Symbols Used in this Document
  
  320
  - Namen Uporabe
    321
  - Nivo Hrupnosti
    321
  - Skladiščenje
    321
    
    Zaščita Pred Zmrzovanjem
    321
- 2 Splošen Opis
  
  321
- 3 Tehnični Podatki
  
  321
  - Polnjenje Motorne Tekočine
    322
- 4 Priprava Za Montažo
  
  322
  - Vgradni Pogoji
    322
- 5 Električni Priključek
  
  323
  - Splošni Podatki
    323
  - Temperatura Medija/Hlajenje Motorja
    323
- 6 Montaža
  
  324
  - Povezovanje Motorja S Črpalko
    324
  - Priključitev Motorja
    324
  - Splošno
    324
  - Zaščita Motorja
    324
  - Montaža Kabelske Vtičnice Na Motor
    325
  - Odstranjevanje Povratnega Ventila
    325
  - Montaža Kabelskega Zaščitnega Vodila
    326
  - Potrebni Kabelski Prerezi
    327
  - Cevni Priključek
    328
    
    Pritrditev Kablov
    328
    
    Globine Vgradnje
    329
    
    Spuščanje Črpalke
    329
  - Povezava Kablov
    328
  - Izbira Membranske Tlačne Posode, Nastavitev Predpritiska in Tlačnega Stikala
    329
  - Minimalni Pretok
    329
- 7 Zagon
  
  329
  - Kontaminirane Črpalke
    331
  - Nadomestni Deli/Dodatna Oprema
    331
  - Vgrajena Zaščita
    331
- 8 Obratovanje
  
  329
- 9 Vzdrževanje in Servis
  
  331
- 10 Pregled Motenj
  
  332
  - Merjenje Izolacijske Upornosti
    333
- 11 Preverjanje Električne Napetosti
  
  334
- 12 Varstvo Okolja
  
  334
- 13 Odstranitev
  
  334
Slovenčina

335
- 1 Symbols Used in this Document
  
  335
  - Hladiny Hlučnosti
    336
- 2 Použitie
  
  336
- 3 Technické Dáta
  
  336
  - Uskladnenie
    336
    
    Zaistenie Proti Zamrznutiu
    336
  - Účel Použitia
    336
  - Plnenie Motorovej Kvapaliny
    337
  - Príprava Na Inštaláciu
    337
- 4 Príprava Na Montáž
  
  337
- 5 Elektrické Pripojenie
  
  338
  - Elektrické Pripojenie - Všeobecne
    338
  - Teplota Média/Chladenie Motora
    338
- 6 Montáž
  
  339
  - Ochrana Motora
    339
  - Pripojenie Motora
    339
  - Spojenie Motora S Čerpadlom
    339
  - Všeobecne
    339
  - Montáž Zástrčky Kábla Na Motor
    340
  - Odstránenie Spätného Ventilu
    340
  - Montáž Ochranných Líšt Kábla
    341
  - Výpočet Kábla
    342
  - Pripojenie Stúpačky
    343
    
    Inštalačná Hĺbka
    344
    
    Spúšt'anie Čerpadla
    344
  - Spojenie Kábla
    343
  - Minimálny Prietok
    344
- 7 Uvedenie Do Prevádzky
  
  344
- 8 Prevádzka
  
  344
- 9 Údržba a Servis
  
  346
- 10 Prehľad Porúch
  
  347
  - Meranie
    348
- 11 Kontrola Prívodu Elektriny
  
  349
- 12 Ochrana Životného Prostredia
  
  349
- 13 Likvidácia Výrobku Po Skončení Jeho Životnosti
  
  349
Türkçe

350
- 1 Bu Dokümanda Kullanılan Semboller
  
  350
  - Depolama
    351
    
    Donmadan Koruma
    351
- 2 Genel Bilgiler
  
  351
  - Ses Basınç Seviyesi
    351
- 3 Teknik Veriler
  
  351
  - Uygulamalar
    351
- 4 Hazırlıklar
  
  352
  - Motor SıVısının Doldurulması (Gerektiğinde)
    352
  - Uygulama Pozisyonları
    352
- 5 Elektrik Bağlantıları
  
  353
  - Genel Bilgiler
    353
  - SıVı Sıcaklıkları/Motorun Soğutulması
    353
  - Genel Bilgiler
    354
- 6 Montaj
  
  354
  - Motorun Bağlantıları
    354
  - Motorun Korunması
    354
  - Pompa Hidrolik Kısmı Ile Motorunun Birleştirilmesi
    354
  - Çek-Valfin Çıkarılması (Istenmeyen Durumlarda)
    355
    
    Motor Ile Birlikte Verilen
    355
  - Kablo Muhafazasının Takılması
    356
  - Kablo Ebatları
    357
  - Boru Bağlantıları
    358
    
    Kablo Kelepçeleri
    358
    
    Montaj Derinlikleri
    359
    
    Pompa Sondaj Kuyusunun Içine Indirildiğinde
    359
  - Elektrik Kablosunun Ek Bağlantısı
    358
  - Membran Tankı SeçIMI Ve Tank
    359
    
    Basıncının Ve Basınç Şalterinin
    359
    
    Ayarlanması
    359
  - Minimum Akış Hızı
    359
- 7 Çalıştırmaya Başlama
  
  359
- 8 Pompanın Çalışması
  
  359
- 9 BakıM Ve Servis
  
  361
  - Kendinden Orjinal Koruma Sistemi
    361
  - Kirlenmiş Olan Pompalar
    361
- 10 Arıza Tespit Tablosu
  
  362
  - Megging
    363
- 11 Ana Besleme Voltajinin Kontrolü
  
  364
- 12 Çevre Faktörleri
  
  364
- 13 Hurdaya Çıkarma
  
  364
Қазақша

367

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales

Grundfos 96585941 Manuales

Grundfos 96585941 Manual De Instrucciones (388 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Symbols Used in this Document

2 General

3 Technical Data

4 Preparation

5 Electrical Connection

6 Installation

8 Operation

9 Maintenance and Service

10 Fault Finding Chart

11 Checking the Power Supply

12 Environment

13 Disposal

Български

Symbols Used in this Document

Общо

Технически Данни

Подготовка

Електрическо Свързване

Монтаж

Пуск

Поддръжка И Сервизно Обслужване

Схема За Откриване На Нередности

Околна Среда

Отстраняване На Отпадъци

Čeština

1 Symbols Used in this Document

2 Obecné Informace

3 Technické Parametry

4 Příprava K MontážI

5 Elektrická Přípojka

6 Instalace

7 Uvedení Do Provozu 44 Pokyn

8 Provoz

9 Údržba a Servis

10 Závady, Příčiny Závad a Jejich Odstranění

11 Kontrola Elektrického Napájení

12 Ochrana Životního Prostředí

13 Likvidace Výrobku

Deutsch

1 Symbols Used in this Document

2 Allgemeines

3 Technische Daten

4 Montagevorbereitung

5 Elektrischer Anschluss

6 Montage

8 Betrieb

9 Wartung und Service

10 Störungsübersicht

11 Überprüfung der Spannungsversorgung

12 Umwelt

13 Entsorgung

Dansk

Symboler Brugt I Dette Dokument

Tekniske Data

Generelt

Klargøring

El-Tilslutning

Installation

Idriftsætning

Drift

Vedligeholdelse Og Service

Fejlfinding

Bortskaffelse

Miljø

Kontrol Af Strømforsyning

Eesti

1 Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid

2 Üldosa

3 Tehnilised Andmed

4 Ettevalmistamine

5 Elektriühendused

6 Paigaldamine

7 Käivitamine

9 HooldustööD

10 Vead Ja Nende Põhjused

11 Elektrisüsteemi Kontrollimine