Grundfos Oxiperm OCD-164-350 Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos Oxiperm OCD-164-350. Tenemos 1 Grundfos Oxiperm OCD-164-350 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos Oxiperm OCD-164-350 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (576 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Sistemas de Filtración de Agua | Tamaño: 27.97 MB

Tabla de contenido

English

4
- 1 General Safety Instructions
  
  4
  - Tabla de Contenido
    4
  - Introduction
    4
  - Purpose of this Manual
    4
  - Symbols Used in this Document
    4
  - Chemicals
    5
    
    Storing Chemicals
    6
    
    Procedure in Case of an Emergency
    6
  - Correct Usage
    5
  - Inappropriate Usage
    5
  - Maintenance and Service Personnel
    5
  - Obligations of the Operator
    5
  - Safety and Monitoring Equipment
    5
  - Users
    5
  - General Data
    7
    
    Temperatures and Concentrations
    7
    
    Connections and Weights
    7
- 2 Technical Data
  
  7
  - Delivery State
    9
  - Electrical Data
    9
    
    Power Consumption
    9
  - Chlorine Dioxide for Water Treatment
    10
    
    Preparation of Chlorine Dioxide
    10
  - Functional Sequence
    10
- 3 Fundamentals
  
  10
- 4 Design and Function
  
  11
  - Design of the System
    11
  - Components
    12
    
    Control and Display
    12
  - Mode of Operation of the System
    12
    
    How the System Operates in Batch Mode
    13
- 5 Installation
  
  13
  - Installation Location
    13
  - Transport and Storage
    13
  - Unpacking
    13
  - Installation Scheme
    14
    
    System with Solenoid Valve
    14
    
    System with Internal Bypass Pump
    15
    
    System with External Booster Pump and Load Unit
    15
    
    System with Solenoid Valve/Ball Valve (Batch Tank)
    15
  - Hydraulic Connection
    16
    
    Safety Exhaust Device (Option)
    16
  - Wall Mounting
    16
  - Electrical Connection
    17
    
    Terminal Connection Diagram
    17
    
    Power Supply
    17
    
    Potential-Free Outputs
    17
    
    Analog Signals
    18
  - Interfaces RS-232, -422 and
    19
    
    Connection of RS-232 Interface
    19
- 6 Operation of Control Electronics
  
  20
  - Program Structure
    20
  - Automatic Mode
    21
  - Control and Display Elements
    21
  - Logbook
    21
  - Manual Operation
    21
  - Setup
    22
    
    Reset Function
    23
    
    Enclosure Exhaust Device
    24
    
    Bus Options
    24
    
    Program Version
    24
    
    Bypass MIN Time
    24
    
    Auto Start
    24
    
    Startup Mode
    25
    
    Test Mode
    25
  - System Choice
    22
  - Units
    22
  - Local/Remote
    25
- 7 Commissioning
  
  26
  - Directives
    26
  - Selection of Operation Mode
    26
    
    Current Input
    27
    
    Contact Input
    28
    
    Manual Control
    28
    
    Target Value External
    28
  - System Choice
    26
  - Venting of the Bypass Line
    29
    
    Bypass Pump (Option)
    29
    
    "Current Input, Contact Input, Manual Control, Target Value Ext." Modes
    31
  - Calibrating the Dosing Pumps
    31
    
    Performance and Consumption Data
    31
  - Adjusting the Dosing Controllers
    32
  - Automatic Operation
    33
    
    Current Input/Contact Input
    33
    
    Batch Mode
    34
- 8 Operation of the System
  
  33
  - Manual Operation
    35
    
    Manual Mode for Batch
    35
  - Faults
    36
  - Error Messages of the Controller
    37
  - Fuses and Leds of the Controller
    38
  - Possible Faults When Changing the Tank
    38
- 9 Maintenance
  
  39
- 10 Spare Parts Kits and Spare Parts
  
  42
- 12 Current Setting Data
  
  53
- 13 Quick Guide
  
  54
Čeština

55
- Bezpečnostní a Monitorovací Vybavení
  56
- Chemikálie
  56
- Nevhodné Použití
  56
- Personál Údržby a Servisu
  56
- Povinnosti Provozovatele
  56
- Správné Použití
  56
- Uživatelé
  56
- 2 Technické Údaje
  
  58
  - Obecná Data
    58
    
    Údaje O Výkonu a Spotřebě
    58
    
    Teploty a Koncentrace
    58
  - Elektrické Údaje
    60
  - Stav Dodávky
    60
  - Funkční Posloupnost
    61
  - Oxid Chloričitý K Úpravě Vody
    61
- 3 Základy
  
  61
- 4 Konstrukce a Funkce
  
  62
  - Konstrukce Systému
    62
  - RežIM Provozu Systému
    63
  - Součásti
    63
- 5 Instalace
  
  64
  - Místo Instalace
    64
  - Přeprava a Skladování
    64
  - Vybalení
    64
  - Schéma Instalace
    65
  - Hydraulické Připojení
    67
  - Montáž Na Stěnu
    67
  - Elektrická Přípojka
    68
    
    Napájecí Napětí
    68
  - Rozhraní RS-232, -422 a
    70
- 6 Provoz ŘíDICí Elektroniky
  
  71
  - Struktura Programu
    71
  - Automatický RežIM
    72
  - Ovládací a Zobrazovací Prvky
    72
  - Protokol
    72
  - Ruční Provoz
    72
  - Jednotky
    73
  - Nastavení
    73
    
    Kryt Odsávacího Zařízení
    75
    
    Možnosti Sběrnice
    75
    
    Verze Programu
    75
  - Volba Systému
    73
  - Místní/Dálkové
    76
  - Směrnice
    77
- 7 UváDění Do Provozu
  
  77
  - Volba Provozního Režimu
    77
    
    Proudový Vstup
    78
  - Volba Systému
    77
  - Odvzdušnění Obtokového Potrubí
    80
  - Kalibrace Dávkovacích Čerpadel
    82
  - Nastavení Dávkovacích Regulátorů
    83
  - Automatický Provoz
    84
    
    Dávkový RežIM
    85
- 8 Provoz Systému
  
  84
  - Ruční Provoz
    86
  - Poruchy
    87
  - Chybové Zprávy Regulátoru
    88
  - Možné Závady PřI VýMěně Nádrže
    89
  - Pojistky a Kontrolky LED Regulátoru
    89
- 9 Údržba
  
  90
- 10 Sady Náhradních Dílů a Náhradní Díly
  
  93
- 12 Údaje O AktuálníM Nastavení
  
  104
- 13 Rychlý Průvodce
  
  105
  - Likvidace Výrobku
    105
Deutsch

106
- Anwender
  107
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  107
- Chemikalien
  107
  - Lagerung von Chemikalien
    108
  - Verhalten IM Notfall
    108
- Pflichten des Betreibers
  107
- Sachwidriger Gebrauch
  107
- Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
  107
- Wartungs- und Servicepersonal
  107
- 2 Technische Daten
  
  109
  - Allgemeine Daten
    109
    
    Leistungs- und Verbrauchsdaten
    109
    
    Temperaturen und Konzentrationen
    109
    
    Anschlussdaten und Gewichte
    109
  - Auslieferungszustand
    111
  - Elektrische Daten
    111
  - Chlordioxid in der Wasseraufbereitung
    112
    
    Herstellung von Chlordioxid
    112
  - Funktionsablauf
    112
- 3 Grundlagen
  
  112
  - Aufbau der Anlage
    113
- 4 Aufbau und Funktion
  
  113
  - Funktionsweise der Anlage
    114
    
    Funktionsweise der Anlage IM Batchbetrieb
    115
  - Komponenten
    114
- 5 Aufstellung und Installation
  
  115
  - Aufstellungsort
    115
  - Auspacken
    115
  - Transport und Lagerung
    115
  - Montageschema
    116
    
    Anlage mit Magnetventil
    116
    
    Anlage mit Interner Bypasspumpe
    117
    
    Anlage mit Magnetventil/Kugelhahn (Batchbehälter)
    117
  - Hydraulischer Anschluss
    118
  - Wandmontage
    118
  - Elektrischer Anschluss
    119
    
    Potenzialfreie Ausgänge
    119
    
    Analoge Signale
    120
  - Schnittstelle RS-232, -422 und
    121
- 6 Bedienung der Steuerelektronik
  
  122
  - Programmstruktur
    122
  - Automatikbetrieb
    123
  - Bedien- und Anzeigeelemente
    123
  - Handbetrieb
    123
  - Logbuch
    123
  - Anlagenauswahl
    124
  - Einheiten
    124
  - Grundeinstellung
    124
    
    Reset-Funktion
    125
    
    Absaugung Gehäuse
    126
    
    Bypass MIN-Zeit
    126
    
    Testmodus
    127
  - Lokal/Fern
    127
  - Anlagenauswahl
    128
  - Auswahl der Betriebsart
    128
    
    Manuelle Steuerung
    130
- 7 Inbetriebnahme
  
  128
  - Richtlinien
    128
  - Entlüftung der Bypassleitung
    131
  - Auslitern der Dosierpumpen
    133
  - Einstellung der Dosiercontroller
    134
  - Automatikbetrieb
    135
    
    Sollwert Extern
    137
- 8 Betrieb der Anlage
  
  135
  - Handbetrieb
    137
    
    Handbetrieb für Batch
    137
  - Störungen
    138
  - Fehlermeldungen der Steuerung
    139
  - Mögliche Störungen Beim Behälterwechsel
    140
  - Sicherungen und Leds der Steuerung
    140
- 9 Wartung
  
  141
  - Wartung der Dosierpumpen
    141
    
    Ausbau und Reinigung der Ventile
    141
    
    Ausbau der Membrane
    141
  - Wartung der Saugleitungen
    141
  - Wartung des Reaktors
    142
  - Wartung des Injektors
    143
  - DMI-Dosierpumpen mit Doppelkopfsystem
    144
- 10 Ersatzteilkits und Ersatzteile
  
  144
- 11 Zubehör
  
  152
  - Achtung
    154
  - Gassensor und Gaswarngerät
    154
  - Hinweis
    154
    
    Aktuelle Einstelldaten
    155
  - Lastteil der Druckerhöhungspumpe
    154
  - Schlauchanschlüsse/Schlauch
    154
Español

157
- Equipo de Seguridad y Control
  158
- Obligaciones del Operario
  158
- Personal de Mantenimiento y Reparación
  158
- Productos Químicos
  158
  - Almacenamiento de Productos Químicos
    159
  - Procedimiento en Caso de Emergencia
    159
- Uso Correcto
  158
- Uso Indebido
  158
- Usuarios
  158
- 2 Datos Técnicos
  
  160
  - Datos Generales
    160
    
    Temperaturas y Concentraciones
    160
    
    Conexiones y Pesos
    160
    
    Materiales
    160
    
    Dimensiones
    161
  - Datos Eléctricos
    162
    
    Consumo de Potencia
    162
  - Estado de Entrega
    162
  - DIóxido de Cloro para el Tratamiento del Agua
    163
    
    Preparación del DIóxido de Cloro
    163
- 3 Principios
  
  163
  - Secuencia Funcional
    163
  - Diseño del Sistema
    164
- 4 Diseño y Funciones
  
  164
- 5 Instalación
  
  167
  - Lugar de la Instalación
    167
  - Transporte y Almacenamiento
    167
  - Montaje en Pared
    169
  - Conexión Hidráulica
    170
    
    Dispositivo de Escape de Seguridad (Opcional)
    170
  - Conexión Eléctrica
    171
    
    Diagrama de Conexión de Terminales
    171
    
    Suministro Eléctrico
    171
    
    Salidas sin Potencial
    171
    
    Señales Analógicas
    172
  - Interfaces RS-232, 422 y
    173
  - Estructura del Programa
    174
- 6 Funcionamiento del Sistema Electrónico de Control
  
  174
  - Diario Registro
    175
  - Elementos de Control y Visualización
    175
  - Funcionamiento Automático
    175
  - Funcionamiento Manual
    175
  - Ajuste Básico
    176
    
    Función Código
    177
    
    Función Reestablecer
    177
    
    Dispositivo de Escape de la Carcasa
    178
    
    Opciones de Bus
    178
    
    Versión del Programa
    178
    
    Tiempo MÍN de Bypass
    178
    
    Arranque Automático
    178
    
    Régimen de Arranque
    179
    
    Régimen de Test
    179
  - Elección de la Instalación
    176
  - Unidades
    176
  - Local/Remoto
    179
  - Directivas
    180
  - Elección de la Instalación
    180
- 7 Puesta en Servicio
  
  180
  - Selección del Régimen de Funcionamiento
    180
    
    Entrada de Corriente
    181
    
    Entrada de Contacto
    182
    
    Mando Manual
    182
  - Purga de la Tubería de Bypass
    183
    
    Bomba de Bypass (Opcional)
    183
    
    Purga de Aire de las Bombas Dosificadoras
    183
    
    Bombas Dosificadoras para Los Sistemas OCD-164
    184
  - Calibración de las Bombas Dosificadoras
    185
    
    Datos de Rendimiento y Consumo
    185
  - Ajuste de Los Controladores de Dosificación
    186
  - Funcionamiento Automático
    187
    
    Entrada de Corriente/Entrada de Contacto
    187
    
    Régimen por Lotes
    188
- 8 Funcionamiento del Sistema
  
  187
  - Funcionamiento Manual
    189
    
    Régimen Manual para Lotes
    189
  - Averías
    190
  - Mensajes de Error del Controlador
    191
  - Fusibles y LED del Controlador
    192
  - Posibles Averías al Cambiar el Depósito
    192
- 9 Mantenimiento
  
  193
- 10 Kits de Piezas de Recambio y Piezas de Recambio
  
  196
Suomi

209
- Kemikaalit
  210
  - Kemikaalien Varastointi
    211
  - Toiminta Hätätilanteissa
    211
- Kunnossapito- Ja Huoltohenkilöstö
  210
- Käyttäjät
  210
- Käytöstä Vastaavan Velvoitteet
  210
- Oikea Käyttö
  210
- Turva- Ja Valvontalaitteet
  210
- Virheellinen Käyttö
  210
- Tekniset Tiedot
  
  212
  - Yleistiedot
    212
    
    Suorituskyky- Ja Kulutustiedot
    212
    
    Lämpötilat Ja Pitoisuudet
    212
    
    Liitännät Ja Painot
    212
  - Sähköiset Tiedot
    214
  - Toimitussisältö
    214
  - Klooridioksidi Veden Käsittelyyn
    215
    
    Klooridioksidin Valmistus
    215
- Perusteet
  
  215
  - Toimintakulku
    215
  - Järjestelmän Rakenne
    216
- Rakenne Ja Toiminta
  
  216
  - Järjestelmän Käyttömuoto
    217
    
    Järjestelmän Toiminta Erätilassa
    218
  - Osat
    217
- Asennus
  
  218
  - Asennuspaikka
    218
  - Kuljetus Ja Varastointi
    218
  - Purkaminen Pakkauksesta
    218
  - Asennuskaavio
    219
    
    Järjestelmä Magneettiventtiilillä
    219
    
    Järjestelmä Sisäisellä Ohituspumpulla
    220
    
    Järjestelmä Paineenkorotuspumpulla Ja Kuormayksiköllä
    220
    
    Järjestelmä Magneettiventtiilillä/Palloventtiilillä (Erätankilla)
    220
  - Nesteliitäntä
    221
  - Seinäasennus
    221
  - Sähköliitäntä
    222
    
    Liittimien Kytkentäkaavio
    222
    
    Potentiaalivapaat Lähdöt
    222
    
    Analogiset Signaalit
    223
  - Liitännät RS-232, -422 Ja
    224
    
    RS-232 Liitännän Kytkentä
    224
- Ohjauselektroniikan Käyttö
  
  225
  - Ohjelmarakenne
    225
  - Automaattitila
    226
  - Käsiohjaus
    226
  - Loki
    226
  - Ohjaus- Ja Näyttöelementit
    226
  - Asetus
    227
    
    Kotelon Poistolaite
    229
    
    Ohituksen MIN-Aika
    229
    
    Automaattinen Käynnistys
    229
  - Järjestelmän Valinta
    227
  - Yksiköt
    227
  - Paikallinen/Etäohjaus
    230
  - Direktiivit
    231
  - Järjestelmän Valinta
    231
  - Käyttömuodon Valinta
    231
- Käyttöönotto
  
  231
  - Ohituslinjan Ilmaaminen
    234
  - Annostelupumppujen Kalibrointi
    236
  - Annostelunohjaimien Säätö
    237
  - Automaattikäyttö
    238
    
    Ulkoinen Tavoitearvo
    240
- Järjestelmän Käyttö
  
  238
  - Käsiohjaus
    240
    
    Erän Käsiohjaustila
    240
  - Viat
    241
  - Virheilmoitukset Säätimessä
    242
  - Mahdollisia Vikoja Tankkia Vaihdettaessa
    243
  - Ohjaimen Sulakkeet Ja Ledit
    243
  - Annostelupumppujen Huolto
    244
    
    Venttiilien Purkaminen Ja Puhdistus
    244
    
    Kalvon Irrotus
    244
  - Imuputkien Huolto
    244
- Kunnossapito
  
  244
  - Reaktorin Huolto
    245
  - Injektorin Huolto
    246
  - DMI-Annostelupumput Kaksoispääjärjestelmällä
    247
- Varaosasarjat Ja Varaosat
  
  247
  - Annostelupumput DMX
    248
  - DMI-Annostelupumput Yksipääjärjestelmällä
    248
  - Ohitus, Jälkisekoitin Ja Annostelunohjain
    248
  - Kotelon Poistolaite
    249
  - Ulkoinen Paineenkorotuspumppu
    255
  - 11.4 Kaasuanturi Ja Kaasuvaroitin
    257
  - Huomio
    257
    
    Tiedot Asetuksista
    258
  - Kuormayksikkö Paineenkorotuspumpulle
    257
  - Letkuliittimet/Letku
    257
Français

260
- Dispositifs de Sécurité et de Surveillance
  261
- Obligations de L'opérateur
  261
- Personnel de Maintenance et de Révision
  261
- Produits Chimiques
  261
  - Stockage des Produits Chimiques
    262
- Utilisateurs
  261
- Utilisation Conforme
  261
- Utilisation Non Conforme
  261
- 2 Caractéristiques Techniques
  
  263
  - Généralités
    263
    
    Raccordements et Poids
    263
  - Données Électriques
    265
    
    Consommation Électrique
    265
  - État de la Livraison
    265
  - Dioxyde de Chlore pour le Traitement de L'eau
    266
- 3 Principes Fondamentaux
  
  266
  - Séquence Fonctionnelle
    266
  - Conception du Système
    267
- 4 Conception et Fonction
  
  267
  - Composants
    268
  - Mode de Fonctionnement du Système
    268
  - Déballage
    269
- 5 Installation
  
  269
  - Lieu D'installation
    269
  - Transport et Stockage
    269
  - Schéma D'installation
    270
    
    Système Avec Pompe de Dérivation Interne
    271
  - Montage Mural
    272
  - Raccordement Hydraulique
    272
  - Connexion Électrique
    273
    
    Alimentation Électrique
    273
    
    Sorties Sans Potentiel
    273
    
    Signaux Analogiques
    274
  - Interfaces RS-232, -422 et
    275
- 6 Opérations de Commande de L'électronique
  
  276
  - Structure du Programme
    276
  - Commandes et Affichages
    277
  - Journal
    277
  - Mode Automatique
    277
  - Mode Manuel
    277
  - Choix du Système
    278
  - Paramétrage
    278
    
    Fonction Code
    279
    
    Fonction de Réinitialisation
    279
    
    Dispositif D'échappement du Boîtier
    280
    
    Options Bus
    280
    
    Version du Programme
    280
    
    Temps MIN de Dérivation
    280
    
    Démarrage Automatique
    280
    
    Mode Test
    281
  - Unités
    278
  - Local/À Distance
    281
  - Choix du Système
    282
  - Directives
    282
- 7 Mise en Service
  
  282
  - Sélection du Mode de Fonctionnement
    282
    
    Valeur Cible Externe
    284
  - Ventilation de la Conduite de Dérivation
    285
    
    Pompe de Dérivation (en Option)
    285
  - Calibrage des Pompes Doseuses
    287
  - Réglage des Régulateurs de Dosage
    288
  - Fonctionnement Automatique
    289
- 8 Fonctionnement du Système
  
  289
- 9 Maintenance
  
  295
  - Maintenance des Crépines D'aspiration
    295
  - Maintenance des Pompes Doseuses
    295
    
    Démontage de la Membrane
    295
  - Maintenance du Réacteur
    296
  - Maintenance de L'injecteur
    297
- 10 Kits de Pièces Détachées et Pièces Détachées
  
  298
  - Pompes Doseuses DMI Avec Système à Deux Têtes
    298
  - Dérivation, Post-Mélangeur et Régulateur de Dosage
    299
  - Pompes Doseuses DMI Avec Système à une Seule Tête
    299
  - Pompes Doseuses DMX
    299
  - Dispositif D'échappement du Boîtier
    300
  - Dérivation, Circulateur 230 V - 50 Hz, 120 V - 60 Hz
    302
  - Dérivation
    303
  - Surpresseur Externe
    306
    
    Types de Pompe
    306
  - Branchements Flexible/Flexible
    308
  - Nota
    308
    
    Données de Réglage Courant
    309
    
    Mise au Rebut
    310
    
    Immagazzinaggio DI Sostanze Chimiche
    313
    
    Procedura in Caso DI Emergenza
    313
    
    Caratteristiche Tecniche
    314
    
    Caratteristiche Generali
    314
    
    Dati DI Prestazione E Consumo
    314
    
    Temperature E Concentrazioni
    314
    
    Attacchi E Pesi
    314
    
    Caratteristiche Elettriche
    316
    
    Assorbimento Potenza
    316
    
    Classi DI Protezione
    316
    
    Stato DI Consegna
    316
    
    Nozioni Fondamentali
    317
    
    Sequenza Funzionale
    317
    
    Modalità DI Funzionamento del Sistema
    319
    
    Funzionamento del Sistema in Modalità Batch
    320
    
    Trasporto E Immagazzinamento
    320
    
    Sede DI Installazione
    320
    
    Schema DI Installazione
    321
    
    Sistema con Valvola Solenoide
    321
    
    Sistema DI Pompa Interna DI Bypass
    322
    
    Sistema con Pompa Esterna DI Aumento Pressione E Unità DI Carico
    322
    
    Sistema con Valvola Solenoide/Valvola a Sfera (Serbatoio Batch)
    322
    
    Montaggio a Parete
    323
    
    Attacco Idraulico
    323
    
    Impianto DI Scarico DI Sicurezza (Opzionale)
    323
    
    Collegamento Elettrico
    324
    
    Uscite a Potenziale Zero
    324
    
    Segnali Analogici
    325
    
    Elementi Elettronici DI Controllo
    327
    
    Struttura del Programma
    327
    
    Elementi DI Controllo E Visualizzazione
    328
    
    Libro Log (Registro)
    328
    
    Tipo Impianto
    329
    
    Codice Funzione
    330
    
    Funzione Reset
    330
    
    Dispositivo DI Scarico Pannello
    331
    
    Opzioni Bus
    331
    
    Versione Programma
    331
    
    Tempo Min DI Bypass
    331
    
    Avvio Automatico
    331
    
    Modalità Startup
    332
    
    Modalità Test
    332
    
    Messa in Funzione
    333
    
    Scelta del Modello
    333
    
    Selezionare la Modalità DI Funzionamento
    333
    
    Ingresso Corrente
    334
    
    Ingresso Impulso
    335
    
    Controllo Manuale
    335
    
    Valore Target Esterno
    335
    
    Sfiato del Condotto DI Bypass
    336
    
    Pompa Bypass (Opzionale)
    336
    
    Calibrare le Pompe Dosatrici
    338
    
    Regolazione Dei Regolatori DI Dosaggio
    339
    
    Funzionamento del Sistema
    340
    
    Funzionamento Automatico
    340
    
    Corrente DI Ingresso/Ingresso a Contatto
    340
    
    Modalità Batch
    341
    
    Funzionamento Manuale
    342
    
    Modalità Manuale Per Batch
    342
    
    Fusibili E LED del Pannello
    345
    
    Manutenzione Delle Pompe Dosatrici
    346
    
    Smontaggio E Pulizia Delle Valvole
    346
    
    Smontaggio Della Membrana
    346
    
    Manutenzione Dei Condotti DI Aspirazione
    346
    
    Manutenzione del Reattore
    347
    
    Valvole DI Ricambio (3 Per Reattore)
    347
    
    Kit E Pezzi DI Ricambio
    349
    
    Pompe Dosatrici DMI a Due Teste
    349
    
    Pompe Dosatrici DMI con Sistema Ad una Testa
    350
    
    Bypass, Post-Miscelatore E Regolatore Dosaggio
    350
    
    Pompa Esterna DI Aumento Pressione
    357
    
    Tipi DI Pompa
    357
    
    Unità DI Carico Per Pompa DI Aumento Pressione
    359
    
    Collegamenti Dei Tubi Flessibili/Tubo Flessibile
    359
    
    Sensore Gas E Dispositivo Avviso Presenza Gas
    359
    
    Dati DI Impostazione Della Corrente
    360
    
    Guida Rapida
    361
    
    Smaltimento
    361
  - Unité de Charge pour le Surpresseur
    308
Dutch

362
- Chemicaliën
  363
  - Opslaan Van Chemicaliën
    364
  - Procedure Bij Noodgevallen
    364
- Correct Gebruik
  363
- Gebruikers
  363
- Incorrect Gebruik
  363
- Onderhouds- en Servicepersoneel
  363
- Veiligheids- en Bewakingsapparatuur
  363
- Verantwoordelijkheden Van de Operator
  363
- Technische Specificaties
  
  365
  - Algemene Gegevens
    365
    
    Temperaturen en Concentraties
    365
    
    Aansluitingen en Gewichten
    365
  - Elektrische Gegevens
    367
  - Levering
    367
  - Chloordioxide Voor Waterbehandeling
    368
    
    Bereiding Van Chloordioxide
    368
  - Functionele Volgorde
    368
- Grondbeginselen
  
  368
- Ontwerp en Functie
  
  369
  - Ontwerp Van Het Systeem
    369
  - Bedrijfsmodus Van Het Systeem
    370
    
    Hoe Het Systeem in Batchmodus Werkt
    371
  - Componenten
    370
- Installatie
  
  371
  - Plaats Van de Opstelling
    371
  - Transport en Opslag
    371
  - Uitpakken
    371
  - Installatieschema
    372
    
    Systeem Met Magneetventiel
    372
    
    Systeem Met Interne Bypass Pomp
    373
    
    Systeem Met Externe Boosterpomp en Voedingsmodule
    373
    
    Systeem Met Magneetventiel/Kogelventiel (Batch-Tank)
    373
  - Hydraulische Aansluiting
    374
  - Wandmontage
    374
  - Elektrische Aansluiting
    375
    
    Potentiaalvrije Uitgangen
    375
    
    Analoge Signalen
    376
  - Interfaces RS-232, RS-422 en RS
    377
    
    Aansluiting Van RS-232 Interface
    377
- Bediening Van de Regelelektronica
  
  378
  - Programmastructuur
    378
  - Automatische Modus
    379
  - Bedienings- en Display-Elementen
    379
  - Handbediening
    379
  - Logboek
    379
  - Basisinstelling
    380
    
    Afzuiging Van de Behuizing
    382
    
    Omloopleiding MIN-Tijd
    382
  - Eenheden
    380
  - Systeemkeuze
    380
  - Lokaal/Afstandbediening
    383
- Inbedrijfstelling
  
  384
  - Keuze Van de Bedrijfsmodus
    384
  - Richtlijnen
    384
  - Systeemkeuze
    384
  - Ontluchten Van de Bypass Leiding
    387
    
    Bypass Pomp (Optioneel)
    387
    
    "Stroomingang, Contactingang, Handbediening, Gewenste Waarde Extern" Modi
    389
  - Kalibratie Van de Doseerpompen
    389
    
    Capaciteit en Verbruiksgegevens
    389
  - Instellen Van de Doseercontrollers
    390
  - Automatisch Bedrijf
    391
    
    Gewenste Waarde Extern
    393
- Het Systeem in Bedrijf
  
  391
  - Handbediening
    393
    
    Handbediening Voor Batch
    393
  - Storingen
    394
  - Foutmeldingen Van de Regelaar
    395
  - Mogelijke Storingen Bij Het Wisselen Van de Tank
    396
  - Zekeringen en Leds Van de Regelaar
    396
- Onderhoud
  
  397
  - Onderhoud Van de Doseerpompen
    397
    
    Demonteren en Reinigen Van Ventielen
    397
    
    Demonteren Van Het Membraan
    397
  - Onderhoud Van de Zuigleidingen
    397
  - Onderhoud Van de Reactor
    398
  - Onderhoud Van de Injector
    399
  - DMI Doseerpompen Met Dubbelkopsysteem
    400
- Reserveonderdelen
  
  400
  - Bypass, Na-Menger en Doseercontroller
    401
  - DMI Doseerpompen Met Enkelkopsysteem
    401
  - Doseerpompen DMX
    401
  - Afzuiging Van de Behuizing
    402
  - Bypass Leiding
    405
  - Externe Boosterpomp
    408
  - Slangkoppelingen/Slang
    410
    
    Gassensor en Gasalarmunit
    410
    
    Huidige Instelgegevens
    411
    
    Armazenamento de Produtos Químicos
    415
    
    Procedimento Em Caso de Emergência
    415
    
    Características Técnicas
    416
    
    Dados Gerais
    416
    
    Características de Desempenho E de Consumo
    416
    
    Temperaturas E Concentrações
    416
    
    Ligações E Pesos
    416
    
    Características Eléctricas
    418
    
    Consumo de Energia
    418
    
    Estado da Descarga
    418
    
    DIóxido de Cloro para Tratamento de Águas
    419
    
    Sequência Funcional
    419
    
    Modo de Funcionamento Do Sistema
    421
    
    Funcionamento Do Sistema Em Modo Lote
    422
    
    Transporte E Armazenamento
    422
    
    Local de Instalação
    422
    
    Esquema de Instalação
    423
    
    Sistema Com Bomba de Derivação Interna
    424
    
    Sistema Com Bomba de Pressurização Externa E Unidade de Carga
    424
    
    Sistema Com Válvula Solenóide/Válvula de Esfera (Depósito de Lote)
    424
    
    Montagem Mural
    425
    
    Ligação Hidráulica
    425
    
    Tubagem de Derivação
    425
    
    Dispositivo de Escape de Segurança (Opcional)
    425
    
    Ligação Elétrica
    426
    
    Diagrama de Ligação Do Terminal
    426
    
    Saídas Livres de Potencial
    426
    
    Funcionamento Dos Componentes Electrónicos de Controlo
    429
    
    Estrutura Do Programa
    429
    
    Elementos de Controlo E Apresentação
    430
    
    Modo Automático
    430
    
    Funcionamento Manual
    430
    
    Livro de Registos
    430
    
    Selecção Do Sistema
    431
    
    Configuração
    431
    
    Função de Reposição
    432
    
    Dispositivo de Escape de Protecção
    433
    
    Opções Bus
    433
    
    Versão Do Programa
    433
    
    Modo de Arranque
    434
    
    Modo de Teste
    434
    
    Selecção Do Modo de Funcionamento
    435
    
    Entrada de Corrente
    436
    
    Controlo Manual
    437
    
    Valor-Alvo Externo
    437
    
    Purga da Tubagem de Derivação
    438
    
    Bomba de Derivação (Opcional)
    438
    
    Calibragem das Bombas Doseadoras
    440
    
    Ajuste Dos Controladores de Doseamento
    441
    
    Funcionamento Do Sistema
    442
    
    Funcionamento Automático
    442
    
    Entrada de Corrente/Entrada de Contacto
    442
    
    Modo Manual para Lote
    444
    
    Mensagens de Erro Do Controlador
    446
    
    Fusíveis E Leds Do Controlador
    447
    
    Manutenção
    448
    
    Manutenção das Bombas Doseadoras
    448
    
    Desmantelamento E Limpeza das Válvulas
    448
    
    Desmantelar O Diafragma
    448
    
    Manutenção das Tubagens de Aspiração
    448
    
    Manutenção Do Reactor
    448
    
    Válvulas Sobressalentes (3 por Reactor)
    449
    
    Manutenção Do Injector
    450
    
    Kits de Peças Sobressalentes E Peças Sobressalentes
    451
    
    Bombas Doseadoras DMI Com Sistema de Cabeça Dupla
    451
    
    Bombas Doseadoras DMI Com Sistema de Cabeça Simples
    452
    
    Acessórios
    459
    
    Bomba de Pressurização Externa
    459
    
    Unidade de Carga para Bomba de Pressurização
    461
    
    Ligações Dos Tubos/Tubo
    461
    
    Sensor de Gás E Dispositivo de Aviso de Gás
    461
    
    Dados de Configuração da Corrente
    462
  - Voedingsmodule Voor de Boosterpomp
    410
Русский

464
Slovenščina

519
- Kemikalije
  520
  - Shranjevanje Kemikalij
    521
  - Postopki V Sili
    521
- Neustrezna Uporaba
  520
- Obveznosti Upravljavca
  520
- Uporabniki
  520
- Ustrezna Uporaba
  520
- Varnostna in Nadzorna Oprema
  520
- Vzdrževalno in Servisno Osebje
  520
- 2 Tehnični Podatki
  
  522
  - Splošni Podatki
    522
    
    Temperature in Koncentracije
    522
    
    Priključki in UtežI
    522
  - Električni Podatki
    524
    
    Poraba Energije
    524
  - Stanje ob Dobavi
    524
  - Funkcionalno Zaporedje
    525
  - Klorov Dioksid Za ČIščenje Vode
    525
    
    Priprava Klorovega Dioksida
    525
- 3 Osnovno
  
  525
- 4 Oblika in Delovanje
  
  526
  - Oblika Sistema
    526
  - Način Delovanja Sistema
    527
    
    Delovanje Sistema V Šaržnem Načinu
    528
  - Spojine
    527
  - Mesto Namestitve
    528
- 5 Montaža
  
  528
  - Odstranjevanje Embalaže
    528
  - Prevoz in Skladiščenje
    528
  - Načrt Namestitve
    529
    
    Sistem Z Elektromagnetnim Ventilom
    529
    
    Sistem Z Notranjo Obtočno Črpalko
    530
    
    Sistem Z Zunanjo Pomožno Črpalko in Polnilno Enoto
    530
    
    Sistem Z Elektromagnetnim/Krogelnim Ventilom (Šaržna Posoda)
    530
  - Hidravlična Priključitev
    531
    
    Varnostna Izpušna Naprava (Dodatna Oprema)
    531
  - Stenska Namestitev
    531
  - Električna Priključitev
    532
    
    Priključna Shema Priključkov
    532
    
    Električno Napajanje
    532
    
    Izhodi Brez Potenciala
    532
    
    Analogni Signali
    533
  - Vmesniki RS-232, -422 in
    534
- 6 Upravljanje Krmilne Elektronike
  
  535
  - Zgradba Programa
    535
  - Dnevnik
    536
  - Krmilni in Prikazni Elementi
    536
  - Ročno Upravljanje
    536
  - Samodejni Način Delovanja
    536
  - Enote
    537
  - Izbira Sistema
    537
  - Nastavitev
    537
    
    Funkcija Kodiranja
    538
    
    Funkcija Ponastavitve
    538
    
    Datum in Čas
    538
    
    Zaščitna Izpušna Naprava
    539
    
    Možnosti Vodil
    539
    
    Različica Programske Opreme
    539
    
    NAJK. Čas Obtoka
    539
    
    Samodejni Zagon
    539
    
    Način Zagona
    540
    
    Preizkusni Način
    540
  - Lokalno/Oddaljeno Upravljanje
    540
  - Izbira Načina Delovanja
    541
    
    Tokovni Vhod
    542
    
    Kontaktni Vhod
    543
    
    Ročno Krmiljenje
    543
    
    Zunanja Ciljna Vrednost
    543
  - Izbira Sistema
    541
  - Navodila
    541
- 7 Prvi Zagon
  
  541
  - Odzračevanje Obtočnega Voda
    544
    
    Obtočna Črpalka (Dodatna Oprema)
    544
  - Umerjanje Dozirnih Črpalk
    546
    
    Podatki O Učinkovitosti in Porabi
    546
  - Nastavljanje Dozirnih Krmilnikov
    547
- 8 Delovanje Sistema
  
  548
  - Samodejno Delovanje
    548
    
    Tokovni/Kontaktni Vhod
    548
    
    Šaržni Način Delovanja
    549
  - Ročno Upravljanje
    550
    
    Način Ročnega Upravljanja Za Šaržno Delovanje
    550
  - Napake
    551
  - Sporočila O Napakah Krmilnika
    552
  - Varovalke in Diode LED Krmilnika
    553
  - Možne Napake Pri Zamenjavi Posode
    554
- 9 Vzdrževanje
  
  554
  - Vzdrževanje Dozirnih Črpalk
    554
    
    Odstranjevanje in ČIščenje Ventilov
    554
    
    Odstranjevanje Membrane
    555
  - Vzdrževanje Reaktorja
    555
    
    Nadomestni Ventili (Trije Na Reaktor)
    555
  - Vzdrževanje Sesalnih Vodov
    555
  - Vzdrževanje Vbrizgalne Enote
    556
  - Dozirne Črpalke DMI Z Dvema Glavama
    557
- 10 Kompleti Z Nadomestnimi Deli in Nadomestni Deli
  
  557

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales

Grundfos Oxiperm OCD-164-350 Manuales

Grundfos Oxiperm OCD-164-350 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (576 páginas)

Tabla de contenido

English

1 General Safety Instructions

2 Technical Data

3 Fundamentals

4 Design and Function

5 Installation

6 Operation of Control Electronics

7 Commissioning

8 Operation of the System

9 Maintenance

10 Spare Parts Kits and Spare Parts

12 Current Setting Data

13 Quick Guide

Čeština

2 Technické Údaje

3 Základy

4 Konstrukce a Funkce

5 Instalace

6 Provoz ŘíDICí Elektroniky

7 UváDění Do Provozu

8 Provoz Systému

9 Údržba

10 Sady Náhradních Dílů a Náhradní Díly

12 Údaje O AktuálníM Nastavení

13 Rychlý Průvodce

Deutsch

2 Technische Daten

3 Grundlagen

4 Aufbau und Funktion

5 Aufstellung und Installation

6 Bedienung der Steuerelektronik

7 Inbetriebnahme

8 Betrieb der Anlage

9 Wartung

10 Ersatzteilkits und Ersatzteile

11 Zubehör

Español

2 Datos Técnicos

3 Principios

4 Diseño y Funciones

5 Instalación

6 Funcionamiento del Sistema Electrónico de Control

7 Puesta en Servicio

8 Funcionamiento del Sistema

9 Mantenimiento

10 Kits de Piezas de Recambio y Piezas de Recambio

Suomi

Tekniset Tiedot

Perusteet

Rakenne Ja Toiminta

Asennus

Ohjauselektroniikan Käyttö

Käyttöönotto

Järjestelmän Käyttö

Kunnossapito

Varaosasarjat Ja Varaosat

Français

2 Caractéristiques Techniques

3 Principes Fondamentaux

4 Conception et Fonction

5 Installation

6 Opérations de Commande de L'électronique

7 Mise en Service

8 Fonctionnement du Système

9 Maintenance

10 Kits de Pièces Détachées et Pièces Détachées

Dutch

Technische Specificaties

Grondbeginselen

Ontwerp en Functie

Installatie

Bediening Van de Regelelektronica

Inbedrijfstelling

Het Systeem in Bedrijf

Onderhoud

Reserveonderdelen

Русский