KERN DE60K10D Manuales

Manuales y guías de usuario para KERN DE60K10D. Tenemos 2 KERN DE60K10D manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario, Manual De Instrucciones

KERN DE60K10D Manual Del Usuario (376 páginas)

Marca: KERN | Categoría: Básculas | Tamaño: 9.42 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Technische Daten
  
  4
- 2 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
  
  11
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    11
  - Sachwidrige Verwendung
    11
  - Gewährleistung
    11
  - Prüfmittelüberwachung
    12
- 3 Grundlegende Sicherheitshinweise
  
  12
  - Hinweise in der Betriebsanleitung Beachten
    12
  - Ausbildung des Personals
    12
- 4 Transport und Lagerung
  
  12
  - Kontrolle bei Übernahme
    12
  - Verpackung
    12
- 5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
  
  13
  - Aufstellort, Einsatzort
    13
  - Auspacken
    13
  - Aufstellen
    13
  - Lieferumfang
    13
  - Grundaufbau
    14
  - Netzanschluss
    14
  - Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( Optional )
    14
  - Anschluss von Peripheriegeräten
    15
  - Erstinbetriebnahme
    15
  - Justierung
    15
  - Justieren
    15
- 6 Betrieb
  
  17
  - Anzeigenübersicht
    17
  - Wägen
    17
  - Tarieren
    18
  - PRE-Tare- Funktion
    18
  - Plus/Minus-Wägungen
    18
  - Stückzählung
    19
  - Netto-Total-Wägungen
    19
  - Prozent-Wägungen
    20
  - Wägeeinheiten (Unit)
    21
  - Hinterleuchtung der Anzeige
    23
  - Tierwägefunktion
    25
- 7 Einstellungen
  
  25
  - Menüstruktur Aufrufen
    25
  - Menüstruktur Verlassen
    26
  - Dosierung und Zero-Tracking
    26
  - Auswahl des Justiergewichtes
    27
  - Schnittstelle RS232C
    28
  - Datenübertragungsmodus
    28
  - Baudrate
    29
  - Auswahl Druckausgabe
    30
  - Zurücksetzen auf Werkseinstellung
    31
- 8 Datenausgang RS 232 C
  
  32
  - Technische Daten
    32
  - Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse (Frontansicht)
    32
  - Beschreibung des Datentransfers
    32
  - Pr PC
    32
  - AU Pr
    33
  - Re Cr
    34
  - Ausgabe auf Barcode-Drucker
    35
- 9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
  
  36
  - Reinigen
    36
  - Wartung, Instandhaltung
    36
  - Entsorgung
    36
- 10 Kleine Pannenhilfe
  
  37
English

40
- 1 Technical Data
  
  42
- 2 Basic Information (General)
  
  49
  - Proper Use
    49
  - Improper Use
    49
  - Warranty
    49
  - Monitoring of Test Resources
    50
- 3 Basic Safety Precautions
  
  50
  - Pay Attention to the Instructions in the Operation Manual
    50
  - Personnel Training
    50
- 4 Transport and Storage
  
  50
  - Testing Upon Acceptance
    50
  - Packaging
    50
- 5 Unpacking, Setup and Commissioning
  
  51
  - Installation Site, Location of Use
    51
  - Unpacking
    51
  - Setup
    51
  - Scope of Delivery
    51
  - Basic Structure
    52
  - Mains Connection
    52
  - Operation Using a (Rechargeable) Battery (Optional)
    52
  - Connection of Peripheral Devices
    53
  - Initial Commissioning
    53
  - Adjustment
    53
- 6 Operation
  
  55
  - Overview of Display
    55
  - Weighing
    55
  - Taring
    56
  - PRE-Tare Function
    56
  - Plus/Minus Weighings
    56
  - Parts Counting
    57
  - Net-Total Weighings
    57
  - Percent Weighings
    58
  - Weighing Units (Unit)
    59
  - Display Background Illumination
    61
  - Animal Weighing Function
    62
- 7 Settings
  
  63
  - Call-Up Menu Structure
    63
  - Leave Menu Structure
    64
  - Dosing and Zero-Tracking
    64
  - Selection of the Adjustment Weight
    65
  - Interface RS232C
    66
  - Data Transfer Mode
    66
  - Baud Rate
    67
  - Selection Printed Edition
    68
  - Reset to Factory Setting
    69
- 8 Data Output RS 232 C
  
  70
  - Technical Data
    70
  - Pin Allocation of the Balance Output Socket (Front View)
    70
  - Explanation of the Data Transfer
    70
  - Pr PC
    70
  - AU Pr
    71
  - Re Cr
    72
  - Output on Bar Code Printer
    73
- 9 Service, Maintenance, Disposal
  
  74
  - Cleaning
    74
  - Service, Maintenance
    74
  - Disposal
    74
- 10 Instant Help
  
  75
Français

77
- 1 Caractéristiques Techniques
  
  79
- 2 Indications Fondamentales (Généralités)
  
  86
- 3 Directives Fondamentales de Sécurité
  
  87
  - Observez les Indications du Mode D´emploi
    87
  - Formation du Personnel
    87
- 4 Transport et Stockage
  
  87
  - Contrôle à la Réception de L´appareil
    87
  - Emballage
    87
- 5 Déballage, Installation et Mise en Service
  
  88
  - Lieu D´installation, Lieu D´utilisation
    88
  - Déballage
    88
  - Implantation
    88
  - Fournitures
    88
  - Implantation
    89
  - Branchement Secteur
    89
  - Fonctionnement Sur Piles / Sur Accu (en Option)
    89
  - Raccordement D'appareils Périphériques
    90
  - Première Mise en Service
    90
  - Ajustage
    90
- 6 Commande
  
  92
  - Vue D'ensemble des Affichages
    92
  - Pesage
    92
  - Tarage
    93
  - Fonction PRE-Tare
    93
  - Pesées Plus / moins
    93
  - Comptage de Pièces
    94
  - Pesées Nettes Total
    94
  - Pesées en Pourcentage
    95
  - Unités de Pesée (Unit)
    96
  - Eclairage du Fond de L'écran D'affichage
    98
  - Fonction de Peséee des Animaux
    99
- 7 Réglages
  
  100
  - Appel de la Structure du Menu
    100
  - Quitter la Structure du Menu
    101
  - Dosage et Mise au Point du Zéro
    101
  - Sélection du Poids D'ajustage
    102
  - Interface RS232C
    103
  - Mode de Transfert des Données
    103
  - Taux Baud
    104
  - Sélection Édition Sur Imprimante
    105
  - Retour aux Réglages D'usine
    106
- 8 Sortie de Données RS 232 C
  
  107
  - Caractéristiques Techniques
    107
  - Attribution des Broches du Boîtier de Sortie de la Balance (Aperçu Frontal)
    107
  - Description du Transfert des Données
    107
  - Pr PC
    107
  - AU Pr
    108
  - Edition Sur Imprimante à Code à Barres
    110
- 9 Maintenance, Entretien, Élimination
  
  111
  - Nettoyage
    111
  - Maintenance, Entretien
    111
  - Elimination
    111
- 10 Aide Succincte en cas de Panne
  
  112
  - DE-BA-Cz-1052
    113
Čeština

114
- 1 Technické Údaje
  
  116
- 2 Základní Informace (Obecné Informace)
  
  123
  - Uplatnění V Souladu S PředurčeníM
    123
  - Uplatnění V Rozporu S PředurčeníM
    123
  - Záruka
    123
  - Dohled Nad KontrolníMI Prostředky
    124
- 3 Základní Bezpečnostní Instrukce
  
  124
  - Dodržování Návodu Dle Instrukce Obsluhy
    124
  - Zaškolení Obsluhy
    124
- 4 Transport a Uskladnění
  
  124
  - Kontrola PřI Přejímce
    124
  - Balení
    124
- 5 Rozbalení, Umístění a Zprovoznění
  
  125
  - Místo Pro Provoz
    125
  - Rozbalení
    125
  - Nastavení Vodorovné Polohy
    125
  - Rozsah Dodávky
    125
  - Nosná Konstrukce
    126
  - Síťový Adaptér
    126
  - Provoz Na Baterie/ Na Akumulátor (Opčně)
    126
  - Zapojení Periferních Zařízení
    127
  - První Zprovoznění
    127
  - Kalibrace
    127
  - Postup Kalibrace
    128
- 6 Provoz
  
  129
  - Pohled Na Displej
    129
  - Vážení
    130
  - Tárování
    130
  - Funkce PRE-Tare
    130
  - Vážení Plus/Minus
    131
  - Počítání Kusů
    131
  - Vážení Netto-Celkem
    132
  - Procentní Vážení
    132
  - Jednotky Váhy (Unit)
    133
  - Podsvětlení Ukazatele
    135
  - Funkce Vážení Zvířat
    136
- 7 Nastavení
  
  137
  - Vyvolání Struktury Menu
    137
  - Opuštění Struktury Menu
    138
  - Dávkování a Sledování Nuly
    138
  - Volba Kalibrační Hmotnosti
    139
  - Rozhraní RS232C
    140
    
    Obecné Informace
    140
  - RežIM Přenosu Dat
    140
  - Rychlost Přenosu
    141
  - Volba Tisku
    142
  - Návrat K NastaveníM Od Výrobce
    143
- 8 Rozhraní Rs 232 C
  
  144
  - Technické Údaje
    144
  - Struktura Pinů Zásuvky Váhy (Čelní Pohled)
    144
  - Popis Přenosů Údaj
    144
  - Pr PC
    144
  - AU Pr
    145
  - Au Pc
    145
  - Re Cr
    146
  - Výstup Na Tiskárnu Čárového Kódu
    147
- 9 Údržba, Utilizace
  
  148
  - ČIštění
    148
  - Udržování Provozního Stavu
    148
  - Utilizace
    148
- 10 Pomoc V Případě Malých Poruch
  
  149
Italiano

151
- 1 Dati Tecnici
  
  153
- 2 Avvertenze Fondamentali (Generalità)
  
  160
  - Applicazioni Consentite
    160
  - Uso Non Conforme
    160
  - Garanzia
    160
  - Verifica Dei Mezzi DI Controllo
    161
- 3 Norme DI Sicurezza Fondamentali
  
  161
  - Seguire le Indicazioni Nelle Istruzioni Per L'uso
    161
  - Formazione del Personale
    161
- 4 Trasporto E Immagazzinamento
  
  161
  - Controllo Alla Consegna
    161
  - Imballaggio
    161
- 5 Disimballaggio, Installazione E Messa in Servizio
  
  162
  - Luogo D'installazione/ D'impiego
    162
  - Disimballaggio
    162
  - Assemblaggio
    162
  - Volume DI Fornitura
    162
  - Struttura DI Base
    163
  - Allacciamento da Rete
    163
  - Funzionamento Delle Batterie / Dell'accumulatore ( Opzionale )
    163
  - Collegamento DI Strumenti Periferici
    164
  - Prima Messa in Esercizio
    164
  - Calibratura
    164
  - Calibratura
    165
- 6 Esercizio
  
  166
  - Descrizione del Display
    166
  - Pesare
    167
  - Tarare
    167
  - Funzione PRE-Tare
    167
  - Pesature Plus/Minus
    168
  - Conteggio Pezzi
    168
  - Pesature Totale Netto
    169
  - Pesature Percentuali
    169
  - Unità DI Pesatura (Unit)
    170
  - Illuminazione del Display
    172
  - Funzione Pesatura DI Animali
    173
- 7 Impostazioni
  
  174
  - Richiamare la Struttura del Menu
    174
  - Abbandonare la Struttura del Menu
    175
  - Dosaggio E Zero-Tracking
    175
  - Scelta del Peso DI Calibratura
    176
  - Interfaccia RS232C
    177
  - Modalità Trasmissione Dati
    177
  - Baudrate
    178
  - Scelta Uscita DI Stampa
    179
  - Ritorno All'impostazione DI Fabbrica
    180
- 8 Uscita Dati RS 232 C
  
  181
  - Dati Tecnici
    181
  - Disposizione Contatti Della Presa DI Uscita (Vista Frontale)
    181
  - Descrizione del Trasferimento Dei Dati
    181
  - Pr PC
    181
  - AU Pr
    181
  - Au Pc
    182
  - Uscita Sul Codice a Barre-Stampante
    183
- 9 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento
  
  184
  - Pulizia
    184
  - Assistenza, Manutenzione
    184
  - Smaltimento
    184
- 10 Manualetto in Caso DI Guasto
  
  185
  - DE-BA-Nl-1052
    186
Dutch

187
- 1 Technische Gegevens
  
  189
- 2 Grondopmerkingen (Algemene Informatie)
  
  196
  - Gebruik Volgens Bestemming
    196
  - Afwijkend Gebruik
    196
  - Garantie
    196
  - Toezicht over Controlemiddelen
    197
- 3 Veiligheid Grondrichtlijnen
  
  197
  - Richtlijnen Van de Gebruiksaanwijzing Nakomen
    197
  - Personeelscholing
    197
- 4 Vervoer en Opslag
  
  197
  - Controle Bij Ontvangst
    197
  - Verpakking
    197
- 5 Uitpakken, Installeren en Aanzetten
  
  198
  - Plaats Van Installatie, Gebruikslocatie
    198
  - Uitpakken
    198
  - Plaatsing
    198
  - Leveringsbereik
    199
  - Draagconstructie
    199
  - Contactdoos
    199
  - Werking Met Batterijvoeding / Werking Met Accuvoeding (Optie)
    200
  - Aansluiting Van Randapparatuur
    200
  - Eerste Ingebruikname
    201
  - Justeren
    201
- 6 Bedrijf
  
  202
  - Aanzicht Aanduiding
    202
  - Wegen
    203
  - Tarreren
    203
  - PRE-Tare Functie
    204
  - Wegen Plus/Minus
    204
  - Samentellen
    205
  - Wegen Netto-Totaal
    205
  - Percentagewegen
    206
  - Weegeenheden (Unit)
    207
  - Verlichte Achtergrond Van Display
    209
  - Functie Dieren Wegen
    210
- 7 Instellingen
  
  211
  - Menustructuur Opvragen
    211
  - Menustructuur Verlaten
    212
  - Doseren en Zero Tracking
    212
  - Keuze Van Kalibratiegewicht
    213
  - Interface RS232C
    214
  - Modus Gegevenstransmissie
    214
  - Transmissiesnelheid
    215
  - Printkeuze
    216
  - Terug Naar Fabriekinstellingen
    217
- 8 Interface RS 232 C
  
  218
  - Technische Gegevens
    218
  - Pinvaststelling Van Uitgangscontact Van de Weegschaal (Hoofdaanzicht)
    218
  - Beschrijving Gegevenstransmissie
    218
  - Pr PC
    218
  - AU Pr
    219
  - Au Pc
    219
  - Re Cr
    220
  - Uitgave Van Barcodes Naar de Printer
    221
- 9 Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie, Verwijdering
  
  222
  - Reinigen
    222
  - Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie
    222
  - Verwijderen
    222
- 10 Hulp Bij Kleine Storingen
  
  223
Português

225
- 1 Dados Técnicos
  
  227
- 2 Indicações Básicas (Informações Gerais)
  
  234
  - Uso Adequado
    234
  - Uso Inadequado
    234
  - Garantia
    234
  - Inspecção sobre os Meios de Controle
    235
- 3 Indicações Básicas de Segurança
  
  235
  - Seguimento das Indicações Contidas Nas Instruções de Uso
    235
  - Treinamento Do Pessoal
    235
- 4 Transporte E Armazenagem
  
  235
  - Controle no Recebimento
    235
  - Embalagem
    235
- 5 Desembalagem, Montagem E Colocação Em Uso
  
  236
  - Locais de Montagem E Exploração
    236
  - Desembalagem
    236
  - Montagem
    236
  - Extensão de Fornecimento
    236
  - Estrutura de Suporte
    237
  - Tomada de Rede
    237
  - Funcionamento a Pilhas (Opcional)
    237
  - Ligação de Equipamentos Periféricos
    238
  - Primeira Colocação Em Uso
    238
  - Ajustar
    238
- 6 Exploração
  
  240
  - Visual Do Visor
    240
  - Pesagem
    241
  - Tarar
    241
  - Funçăo PRE-Tara
    242
  - Pesagem Mais/Menos
    242
  - Contagem de Peças
    243
  - Pesagem Líquida-Total
    243
  - Pesagem Percentual
    244
  - Unidades de Peso (Unit)
    245
  - Retroiluminação Do Visor
    247
  - Função de Pesagem de Animais
    248
- 7 Ajustes
  
  249
  - Abertura da Estrutura Do Menu
    249
  - Saída da Estrutura Do Menu
    250
  - Dosagem E Rastreamento de Zero
    250
  - Escolha Do Peso de Calibração
    251
  - Interface RS232C
    252
  - Modo de Transmissão de Dados
    252
  - Velocidade da Transmissão
    253
  - Escolha de Impressão
    254
  - Retorno Aos Ajustes de Fábrica
    255
- 8 Interface RS 232 C
  
  256
  - Dados Técnicos
    256
  - Colocação Dos Pinos Na Tomada de Saída da Balança (Vista da Frente)
    256
  - Descrição da Transferência de Dados
    256
  - Pr PC
    256
  - AU Pr
    257
  - Au Pc
    257
  - Re Cr
    258
  - Transferência para a Impressora de Códigos de Barras
    259
- 9 Conservação, Manutenção Em Bom Estado, Utilização
  
  260
  - Limpeza
    260
  - Conservação, Manutenção Em Bom Estado
    260
  - Utilização
    260
- 10 Auxílio Em Caso de Pequenas Avarias
  
  261
  - DE-BA-Pl-1052
    262
Polski

263
- 1 Dane Techniczne
  
  265
- 2 Wskazówki Podstawowe (Informacje Ogólne)
  
  272
  - Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    272
  - Zastosowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
    272
  - Gwarancja
    272
  - Nadzór Nad Środkami Kontrolnymi
    273
- 3 Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  273
  - Przestrzeganie Wskazówek Zawartych W Instrukcji Obsługi
    273
  - Przeszkolenie Personelu
    273
- 4 Transport I Składowanie
  
  273
  - Kontrola Przy Odbiorze
    273
  - Opakowanie
    273
- 5 Rozpakowanie, Ustawienie I Uruchomienie
  
  274
  - Miejsce Ustawienia, Miejsce Eksploatacji
    274
  - Rozpakowanie
    274
  - Ustawianie
    275
  - Zakres Dostawy
    275
  - Konstrukcja Nośna
    275
  - Gniazdo Sieciowe
    275
  - Praca Z Zasilaniem Bateryjnym / Praca Z Zasilaniem Akumulatorowym (Opcjonalnie)
    276
  - Podłączanie Urządzeń Peryferyjnych
    276
  - Pierwsze Uruchomienie
    277
  - Justowanie
    277
- 6 Eksploatacja
  
  278
  - Widok Wskaźnika
    278
  - Ważenie
    279
  - Tarowanie
    279
  - Funkcja PRE-Tare
    280
  - Ważenie Plus/Minus
    280
  - Zliczanie Sztuk
    281
  - Ważenie Netto-Ogółem
    282
  - Ważenie Procentowe
    282
  - Jednostki Wagowe (Unit)
    283
  - Podświetlenie Wskaźnika
    285
  - Funkcja Ważenia Zwierząt
    286
- 7 Ustawienia
  
  287
  - Wywołanie Struktury Menu
    287
  - Opuszczenie Struktury Menu
    288
  - Dozowanie I Śledzenie Zera
    288
  - Wybór Masy Kalibracyjnej
    289
  - Interfejs RS232C
    290
  - Tryb Przesyłu Danych
    290
  - Szybkość Transmisji
    291
  - Wybór Drukowania
    292
  - Powrót Do Ustawień Fabrycznych
    293
- 8 Interfejs RS 232 C
  
  294
  - Dane Techniczne
    294
  - Obłożenie Pinów Gniazda Wyjściowego Wagi (Widok Czołowy)
    294
  - Opis Transmisji Danych
    294
  - Pr PC
    294
  - AU Pr
    295
  - Au Pc
    295
  - Re Cr
    296
  - Wydanie Na Drukarkę Kodów Paskowych
    297
- 9 Konserwacja, Utrzymywanie W Stanie SprawnośCI, Utylizacja
  
  298
  - Czyszczenie
    298
  - Konserwacja, Utrzymywanie W Stanie SprawnośCI
    298
  - Utylizacja
    298
- 10 Pomoc W Przypadku Drobnych Awarii
  
  299
Русский

301

KERN DE60K10D Manual De Instrucciones (37 páginas)

Balanza de plataforma

Marca: KERN | Categoría: Básculas | Tamaño: 0.55 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
2
1 Datos Técnicos

4
2 Indicaciones Fundamentales (Generalidades)

11
- Uso Conforme a las Normas
  11
- Uso Inapropiado
  11
- Garantía
  11
- Control de Medios de Ensayo
  12
3 Indicaciones de Seguridad Básicas

12
- Observar las Instrucciones de Servicio
  12
- Formación del Personal
  12
4 Transporte y Almacenaje

12
- Control en el Momento de Entrega del Aparato
  12
- Embalaje
  12
5 Desembalaje, Emplazamiento y Puesta en Marcha

13
- Lugar de Emplazamiento, Lugar de Uso
  13
- Desempaquetar
  13
- Emplazamiento
  13
- Volumen de Entrega
  13
- Estructura Básica
  14
- Conexión a la Red
  14
- Funcionamiento con Batería / Acumulador (Opcional)
  14
- Conexión de Aparatos Periféricos
  15
- Primera Puesta en Servicio
  15
- Ajuste
  15
- Ajuste
  16
6 Funcionamiento

17
- Resumen de las Indicaciones
  17
- Pesaje
  17
- Taraje
  18
- Función PRE-Tare
  18
- Pesajes Positivos/Negativos
  18
- Contado de Piezas
  19
- Pesajes Totales Neto
  19
- Pesajes Porcentuales
  20
- Unidades de Pesaje (Unit)
  21
- Iluminación del Fondo de la Indicación
  23
- Función Pesaje de Animales
  24
7 Ajustes

25
- Llamar la Estructura del Menú
  25
- Salir de la Estructura del Menú
  26
- Dosificación y Zero-Tracking
  26
- Selección del Peso de Ajuste
  27
- Interface RS232C
  28
- Modo de Transferencia Datos
  28
- Tasa Baud
  29
- Selección Edición Impresa
  30
- Reponer a Reglaje de Fábrica
  31
8 Salida de Datos RS 232 C

32
- Datos Técnicos
  32
- Dotación de Los Pines del Conector Salida de la Balanza (Vista Frontal)
  32
- Descripción de la Transferencia Datos
  32
- Pr PC
  32
- AU Pr
  33
- Au Pc
  33
- Re Cr
  34
- Emisión en Impresora de Código de Barras
  35
9 Mantenimiento, Conservación, Eliminación

36
- Limpiar
  36
- Mantenimiento, Conservación
  36
- Remoción
  36
10 Pequeño Servicio de Auxilio

37

Productos relacionados

KERN Categorias

Básculas Instrumentos de Medición Paneles de Control Equipos de Laboratorio

Impresoras

Más KERN manuales

KERN DE60K10D Manuales

KERN DE60K10D Manual Del Usuario (376 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Technische Daten

2 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3 Grundlegende Sicherheitshinweise

4 Transport und Lagerung

5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6 Betrieb

7 Einstellungen

8 Datenausgang RS 232 C

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

10 Kleine Pannenhilfe

English

1 Technical Data

2 Basic Information (General)

3 Basic Safety Precautions

4 Transport and Storage

5 Unpacking, Setup and Commissioning

6 Operation

7 Settings

8 Data Output RS 232 C

9 Service, Maintenance, Disposal

10 Instant Help

Français

1 Caractéristiques Techniques

2 Indications Fondamentales (Généralités)

3 Directives Fondamentales de Sécurité

4 Transport et Stockage

5 Déballage, Installation et Mise en Service

6 Commande

7 Réglages

8 Sortie de Données RS 232 C

9 Maintenance, Entretien, Élimination

10 Aide Succincte en cas de Panne

Čeština

1 Technické Údaje

2 Základní Informace (Obecné Informace)

3 Základní Bezpečnostní Instrukce

4 Transport a Uskladnění

5 Rozbalení, Umístění a Zprovoznění

6 Provoz

7 Nastavení

8 Rozhraní Rs 232 C

9 Údržba, Utilizace

10 Pomoc V Případě Malých Poruch

Italiano

1 Dati Tecnici

2 Avvertenze Fondamentali (Generalità)

3 Norme DI Sicurezza Fondamentali

4 Trasporto E Immagazzinamento

5 Disimballaggio, Installazione E Messa in Servizio

6 Esercizio

7 Impostazioni

8 Uscita Dati RS 232 C

9 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento

10 Manualetto in Caso DI Guasto

Dutch

1 Technische Gegevens

2 Grondopmerkingen (Algemene Informatie)

3 Veiligheid Grondrichtlijnen

4 Vervoer en Opslag

5 Uitpakken, Installeren en Aanzetten

6 Bedrijf

7 Instellingen

8 Interface RS 232 C

9 Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie, Verwijdering

10 Hulp Bij Kleine Storingen

Português

1 Dados Técnicos

2 Indicações Básicas (Informações Gerais)

3 Indicações Básicas de Segurança

4 Transporte E Armazenagem

5 Desembalagem, Montagem E Colocação Em Uso

6 Exploração

7 Ajustes

8 Interface RS 232 C

9 Conservação, Manutenção Em Bom Estado, Utilização

10 Auxílio Em Caso de Pequenas Avarias