Motorola Solutions CLK446 Manuales

Manuales y guías de usuario para Motorola Solutions CLK446. Tenemos 1 Motorola Solutions CLK446 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Guia Del Usuario

Motorola Solutions CLK446 Guia Del Usuario (652 páginas)

Marca: Motorola Solutions | Categoría: Radios Bidireccionales | Tamaño: 29.96 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- Computer Software Copyrights
  
  5
- Safety
  
  6
- Batteries and Chargers Safety Information
  
  7
  - Operational Safety Guidelines
    8
- Radio Overview
  
  9
  - Parts of the Radio
    9
    
    Built-In Antenna
    9
    
    Microphone
    9
    
    Volume Control Button (+)
    9
    
    INFO Button
    9
    
    Programming Cable Jack
    9
    
    Power Button
    9
    
    MON Button
    9
    
    Menu/Lock Button
    9
  - Display Icons
    11
- Troubleshooting
  
  13
- Batteries and Chargers
  
  17
  - Battery Features and Charging Options
    17
    
    About the Li-Ion Battery
    17
    
    Battery
    17
    
    Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery
    18
    
    Removing the Lithium-Ion (Li-Ion)
    18
    
    Charging the Radio with the Single-Unit Charger
    19
    
    Charging a Standalone Battery
    19
    
    Charging the Radio with the
    20
    
    Multi-Unit Charger
    20
    
    Accessory)
    20
    
    LED Display Battery Indicators
    21
    
    Charger LED Indicators
    21
- Getting Started
  
  22
  - Turning Radio ON/OFF
    22
    
    Adjusting Volume
    22
    
    Selecting a Channel
    22
    
    Receiving a Call
    22
    
    Talk Range
    22
  - Menu Options
    23
    
    Selecting a Channel
    23
    
    Starting and Stopping Scan
    24
    
    Nuisance Channel Delete
    24
    
    Setting Squelch Levels
    24
    
    Repeater/Talkaround
    25
  - Hands-Free Use/Vox
    26
    
    With Compatible VOX Accessories
    26
    
    Enabling and Disabling VOX
    26
    
    Voice Announcement
    26
    
    Cover
    26
- Programming Features
  
  27
  - Customer Programming Software (CPS)
    27
    
    Sign of Life
    28
    
    PTT Hold
    28
    
    Transmit Time-Out Timer
    28
    
    One Touch Volume
    28
    
    Call Tone
    28
    
    Reverse Burst
    29
    
    Cloning Radios Using the CPS Cloning Cable Kit P/N HKKN4028
    29
- Use and Care
  
  31
- Frequency and Code Charts
  
  32
  - CTCSS and PL/DPL Codes
    33
- Motorola Limited Warranty
  
  38
  - Warranty Information
    38
  - What Is Not Covered by the Warranty
    38
- Accessories
  
  40
  - Audio Accessories
    40
  - Battery
    40
  - Cables
    40
  - Chargers
    40
  - Carry Accessories
    41
    
    Power Supply
    41
Dansk

45
- Copyright På Computersoftware
  
  47
- Sikkerhed
  
  48
  - Vejledning Om Rf- Energieksponering Og Produktsikkerhed Til Bærbare Tovejsradioer
    48
- Opladere
  
  49
  - Sikkerhedsretningslinjer for Drift
    50
- Sikkerhedsoplysninger Om Batterier Og
  
  49
- Oversigt over Radio
  
  51
  - Radioens Dele
    51
    
    Indbygget Antenne
    51
    
    Mikrofon
    51
    
    Lydstyrkeknap (+)
    51
    
    INFO-Knap
    51
    
    Stik Til Programmeringskabel
    51
    
    Tænd/Sluk-Knap
    51
    
    MON-Knap
    51
    
    Menu-/Låseknap
    53
    
    PTT-Knappen (Tryk for at Tale)
    53
  - Vis Ikoner
    53
- Fejlsøgning
  
  55
- Batterier Og Opladere
  
  59
  - Batterifunktioner Og Opladningsmuligheder
    59
    
    Om Li-Ion-Batteriet
    59
    
    Installation Af Litium-Ion-Batteriet
    60
    
    Fjernelse Af Litium-Ion-Batteriet
    60
    
    Opladning Af Radio Med Enkeltoplader
    61
    
    Opladning Af et Separat Batteri
    61
    
    Opladning Af Radio Med Multioplader (Ekstraudstyr)
    62
    
    LED-Displayets Batteriindikatorer
    63
    
    Opladerens LED-Indikatorer
    63
- Kom Godt I Gang
  
  64
  - Slå Radioen TIL/FRA
    64
    
    Justering Af Lydstyrken
    64
    
    Sådan Vælger du en Kanal
    64
    
    Modtagelse Af et Opkald
    64
    
    Rækkevidde for Tale
    64
  - Menuindstillinger
    65
    
    Sådan Vælger du en Kanal
    65
    
    Start Og Stop Scanning
    66
    
    Slet Irriterende Kanal
    66
    
    Indstilling Af Squelch-Niveauer
    67
    
    Repeater/Talkaround
    67
  - Håndfri Brug/Vox
    68
    
    Med Kompatibelt VOX-Tilbehør
    68
    
    Aktivering Og Deaktivering Af VOX
    68
    
    Stemmebesked
    68
- Programmeringsfunktioner
  
  69
  - Customer Programming Software (CPS)
    69
    
    Hold PTT
    70
    
    Timer for Time-Out for Transmission
    70
    
    Ét-Tryks Lydstyrke
    70
    
    Opkaldstone
    70
    
    Reverse Burst
    71
    
    Kloning Af Radioer Ved Hjælp Af CPS-Kloningskabelsæt Varenr
    71
- Brug Og Pleje
  
  73
- Frekvens- Og Kodeskemaer
  
  74
  - CTCSS- Og PL/DPL-Koder
    75
- Motorolas Begrænsede Garanti
  
  80
  - Hvad er Ikke Dækket Af Garantien
    80
- Tilbehør
  
  82
  - Lydtilbehør
    82
  - Batteri
    82
  - Kabler
    82
  - Opladere
    82
  - Bæretilbehør
    83
Dutch

87
- Auteursrechten Op Computersoftware
  
  89
- Veiligheid
  
  90
- Opladers
  
  91
  - Richtlijnen Voor Veilige Bediening
    92
- Veiligheidsinformatie over Batterijen en
  
  91
- Overzicht Van de Portofoon
  
  93
  - Onderdelen Van de Portofoon
    93
    
    Ingebouwde Antenne
    93
    
    Microfoon
    93
    
    Volumeknop (+)
    93
    
    Aansluiting Programmeerkabel
    93
    
    Aan/Uit-Knop
    93
    
    MON-Knop
    93
    
    Menu-/Vergrendelknop
    93
    
    PTT-Knop (Push-To-Talk)
    93
  - Pictogrammen Op Het Display
    95
- Probleemoplossing
  
  97
- Batterijen en Opladers
  
  101
  - Batterij-Eigenschappen en Oplaadopties
    101
    
    Informatie over de Lithium-Ionbatterij
    101
    
    De Lithium-Ionbatterij Installeren
    102
    
    De Lithium-Ionbatterij Verwijderen
    102
    
    De Portofoon Opladen Met de Batterijoplader Voor Één Apparaat
    103
    
    Een Losse Batterij Opladen
    103
    
    De Portofoon Opladen in Het Laadstation Voor Meerdere Apparaten (Optioneel Accessoire)
    104
    
    LED-Display
    105
    
    LED-Indicatoren Oplader
    105
- Aan de Slag
  
  106
  - De Portofoon In- en Uitschakelen
    106
    
    Het Volume Aanpassen
    106
    
    Een Kanaal Selecteren
    106
    
    Een Oproep Ontvangen
    106
    
    Zendbereik
    107
  - Menu-Opties
    107
    
    Een Kanaal Selecteren
    108
    
    Scannen Starten en Stoppen
    108
    
    Hinderlijk Kanaal Verwijderen
    108
    
    Ruisonderdrukkingsniveaus Instellen
    109
    
    Repeater/Talkaround
    109
  - Handsfree Gebruik/Vox
    110
    
    Met Compatibele VOX-Accessoires
    110
    
    VOX In- en Uitschakelen
    111
    
    Gesproken Aankondiging
    111
- Functies Programmeren
  
  112
  - Customer Programming Software (CPS - Klantprogrammeringssoftware)
    112
    
    Sign of Life
    113
    
    PTT-Behoudstand
    113
    
    Time-Out-Timer Van Uitzenden
    113
    
    Volume Aanpassen Met Één Druk Op de Knop (One-Touch Volume)
    113
    
    Oproeptoon
    114
    
    Reverse Burst
    114
    
    Portofoons Klonen Met de CPS-Kloonkabelset P/NHKKN4028_ (Optioneel Accessoire)
    114
    
    Bedieningsinstructies
    114
- Gebruik en Onderhoud
  
  116
- Frequentie- en Codetabellen
  
  117
  - Standaard Kanaalfrequentie en Interferentie-Eliminatiecode
    117
  - CTCSS- en PL/DPL-Codes
    118
- Beperkte Garantie Van Motorola
  
  123
  - Garantie-Informatie
    123
  - Wat Valt Niet Onder de Garantie
    123
- Accessoires
  
  125
  - Audio-Accessoires
    125
  - Batterij
    125
  - Kabels
    125
  - Opladers
    125
  - Draagaccessoires
    126
  - Voeding
    126
  - Klep
    126
Suomi

131
- Tietokoneohjelmistojen Tekijänoikeudet
  
  133
- Turvallisuus
  
  134
- Akkujen Ja Laturien Turvallisuusohjeet
  
  135
  - Käyttöä Koskevat Turvallisuusohjeet
    136
- Radiopuhelimen Yleiskuvaus
  
  137
  - Radiopuhelimen Osat
    137
    
    Sisäinen Antenni
    137
    
    Mikrofoni
    137
    
    Äänenvoimakkuuden Säätöpainike
    137
    
    INFO-Painike
    137
    
    Ohjelmointikaapelin Liitäntä
    137
    
    Virtapainike
    137
    
    MON-Painike
    139
    
    MENU-/Lukituspainike
    139
    
    PTT-Painike
    139
  - Näytön Kuvakkeet
    139
- Vianmääritys
  
  141
- Akut Ja Laturit
  
  145
  - Akun Ominaisuudet Ja Latausvaihtoehdot
    145
    
    Tietoja Litiumioniakusta
    145
    
    Litiumioniakun Asentaminen
    146
    
    Litiumioniakun Irrottaminen
    146
    
    Radiopuhelimen Lataaminen Yhden Yksikön Laturilla
    147
    
    Erillisen Akun Lataaminen
    147
    
    Radiopuhelimen Lataaminen Monen Yksikön Laturilla
    148
    
    Akun Merkkivalot Näytössä
    149
    
    Laturin Merkkivalot
    149
- Aloittaminen
  
  150
  - Radiopuhelimen Käynnistäminen Ja Sammuttaminen
    150
    
    Äänenvoimakkuuden Säätäminen
    150
    
    Kanavan Valitseminen
    150
    
    Puhelun Vastaanottaminen
    150
    
    Kuuluvuusalue
    151
  - Valikkovaihtoehdot
    151
    
    Kanavan Valitseminen
    152
    
    Häiriökanavan Poisto
    152
    
    Kohinasalvan Tason Asettaminen
    153
    
    Toistin/Talkaround
    153
  - Handsfree-Käyttö/Vox
    154
    
    Yhteensopivat VOX-Lisävarusteet
    154
    
    VOX-Toiminnon Ottaminen Käyttöön Ja Poistaminen Käytöstä
    155
    
    Ääni-Ilmoitus
    155
- Ohjelmointitoiminnot
  
  156
  - CPS (Customer Programming Software)
    156
    
    Sign of Life (Elonmerkki)
    157
    
    PTT-Pito (PTT Hold)
    157
    
    Lähetyksen Aikakatkaisuajastin (Transmit Time-Out Timer)
    157
    
    Yhden Kosketuksen Äänenvoimakkuus (One Touch Volume)
    157
    
    Kutsuääni (Call Tone)
    157
    
    Vastapurske (Reverse Burst)
    158
    
    Radiopuhelimen Kloonaus
    158
    
    Lisävaruste)
    158
    
    Radiopuhelinten Kloonaaminen
    158
- Käyttäminen Ja Huolto
  
  160
- Taajuus- Ja Kooditaulukot
  
  161
  - CTCSS- Ja PL/DPL-Koodit
    162
- Motorolan Rajoitettu Takuu
  
  167
  - Vahingot, Joita Takuu Ei Kata
    167
- Lisävarusteet
  
  169
  - Audio-Lisävarusteet
    169
  - Akku
    169
  - Kaapelit
    169
  - Laturit
    169
  - Kuljetuslisävarusteet
    170
  - Virtalähde
    170
  - Kansi
    170
Français

173
- Droits D'auteur Relatifs aux Logiciels
  
  175
- Informatiques
  
  175
- Sécurité
  
  176
- Consignes de Sécurité Relatives aux Batteries et Chargeurs
  
  177
  - Consignes de Sécurité Lors du Fonctionnement
    178
- Présentation de la Radio
  
  179
  - Composants de la Radio
    179
    
    Antenne Intégrée
    179
    
    Microphone
    179
    
    Bouton INFO
    179
    
    Prise du Câble de Programmation
    179
    
    Bouton D'alimentation
    179
    
    Bouton MON
    179
    
    Bouton Menu/Verrouillage
    179
    
    Bouton PTT
    179
  - ICônes de L'écran
    181
- Dépannage
  
  183
- Batteries et Chargeurs
  
  187
- Mise en Route
  
  192
  - Mise Sous Tension/Hors Tension de la Radio
    192
    
    Réglage du Volume
    192
    
    Réception D'un Appel
    192
    
    Sélection D'un Canal
    192
    
    Portée de Communication
    193
    
    Options du Menu
    194
    
    Sélection D'un Canal
    194
    
    Lancement et Arrêt du Balayage
    194
    
    Suppression D'un Canal Nuisible
    195
    
    Réglage des Niveaux Squelch
    195
    
    Relais/Direct
    196
  - Utilisation Mains Libres/Vox
    196
    
    Avec Accessoires VOX Compatibles
    196
    
    Activation et Désactivation de la Fonction VOX
    197
    
    Annonce Vocale
    197
- Fonctions de Programmation
  
  198
  - Logiciel de Programmation CPS
    198
  - (Customer Programming Software)
    198
    
    Signe de Vie
    199
    
    PTT Continu
    199
    
    Minuteur de Temporisation de Transmission
    199
    
    Volume en Accès Direct
    199
    
    Tonalité D'appel
    200
    
    Inversion Rafale
    200
    
    Clonage de Radios à L'aide du Kit Câble de Clonage CPS P/N HKKN4028
    200
    
    (Accessoire Disponible en Option)
    200
- Utilisation et Entretien
  
  202
  - Codes CTCSS et PL/DPL
    204
- Garantie Limitée Motorola
  
  209
  - Informations de Garantie
    209
- Accessoires
  
  211
  - Accessoires Audio
    211
  - Batterie
    211
  - Câbles
    211
  - Chargeurs
    211
  - Accessoires de Transport
    212
  - Bloc D'alimentation
    212
  - Cache
    212
Deutsch

215
- Computersoftware
  
  217
- Copyright-Hinweis zur
  
  217
- Sicherheit
  
  218
- Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte
  
  219
  - Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb
    220
- Übersicht über das Funkgerät
  
  221
  - Teile des Funkgeräts
    221
    
    Integrierte Antenne
    221
    
    Mikrofon
    221
    
    Lautstärkesteuerungstaste (+)
    221
    
    Taste „INFO
    222
    
    Lautstärkesteuerungstaste (-)
    222
    
    Buchse für Programmierkabel
    222
    
    Ein-/Aus-Taste
    222
    
    MON-Taste
    223
    
    Menü/Sperre-Taste
    223
    
    Sendetaste (PTT)
    223
  - Display-Symbole
    223
- Fehlerbehebung
  
  225
- Akkus und Ladegeräte
  
  230
  - Akku-Funktionen und Optionen zum
    230
  - Aufladen
    230
    
    Info über Lithium-Ionen-Akkus
    230
    
    Einsetzen des Lithium-Ionen-Akkus
    231
    
    Aufladen des Funkgeräts mit dem Mehrfachladegerät (Optional Erhältliches Zubehör)
    233
    
    LED-Anzeige, Batterieanzeigen
    234
    
    LED-Anzeige des Ladegeräts
    234
- Erste Schritte
  
  235
  - Ein-/Ausschalten des Funkgeräts
    235
    
    Einstellen der Lautstärke
    235
    
    Auswählen eines Kanals
    235
    
    Empfangen eines Rufs
    235
    
    Sprechbereich
    236
  - Menüoptionen
    236
    
    Auswählen eines Kanals
    237
    
    Starten und Stoppen des Scanvorgangs
    237
    
    Löschen von Störkanälen
    238
    
    Einstellen der Rauschsperrenstufen
    238
    
    Repeater/Repeater Umgehen
    239
  - Freisprechbetrieb/Vox
    239
    
    Mit Kompatiblem VOX-Zubehör
    239
    
    Sprachansage
    240
- Programmierfunktionen
  
  241
  - Lebenszeichen
    242
  - PTT Halten
    242
  - Sendezeitbegrenzer
    242
  - One-Touch-Lautstärke
    242
  - Rufton
    243
  - Rückwärts-Burst
    243
  - Duplizieren von Funkgeräten
    243
  - (Optionales Zubehör)
    243
- Verwendung und Pflege
  
  246
  - CTCSS- und PL/DPL-Codes
    248
- Beschränkte Garantie von Motorola
  
  253
  - Garantieinformationen
    253
- Zubehör
  
  255
  - Audiozubehör
    255
  - Akku
    255
  - Kabel
    255
  - Ladegeräte
    255
  - Tragezubehör
    256
  - Stromversorgung
    256
  - Abdeckung
    256
Italiano

259
- Copyright del Software Per Computer
  
  261
- Sicurezza
  
  262
- Informazioni Sulla Sicurezza DI Batterie Ecaricabatteria
  
  263
  - Linee Guida Per un Utilizzo Sicuro
    264
- Panoramica Della Radio
  
  265
  - Parti Della Radio
    265
    
    Antenna Integrata
    265
    
    Microfono
    265
    
    Pulsante INFO
    265
    
    Pulsante Controllo Volume (-)
    265
    
    Jack del Cavo DI Programmazione
    265
    
    Pulsante Accensione/Spegnimento
    265
    
    Pulsante MON
    267
    
    Pulsante Menu/Blocco
    267
    
    Pulsante PTT (Push-To-Talk)
    267
  - Icone del Display
    267
- Risoluzione Dei Problemi
  
  269
- Batterie Ecaricabatteria
  
  273
- Operazioni Preliminari
  
  278
  - Accensione/Spegnimento Della Radio
    278
    
    Regolazione del Volume
    278
    
    Selezione DI un Canale
    278
    
    Ricezione DI una Chiamata
    278
    
    Portata Delle Conversazioni
    279
  - Opzioni DI Menu
    279
    
    Selezione DI un Canale
    280
    
    Avvio E Interruzione Della Scansione
    280
    
    Eliminazione del Canale DI Disturbo
    280
    
    Impostazione Dei Livelli DI Squelch
    281
    
    Ripetitore/Comunicazione Diretta
    281
  - Uso in Vivavoce/Vox
    282
    
    Con Accessori Compatibili con VOX
    282
    
    Attivazione E Disattivazione DI VOX
    282
    
    Annuncio Vocale
    283
- Programmazione Delle Funzioni
  
  284
  - CPS (Customer Programming Software)
    284
    
    Segnale DI Accensione
    285
    
    Blocco PTT
    285
    
    Timer DI Timeout Della Trasmissione
    285
    
    Volume Rapido
    285
    
    Tono DI Chiamata
    286
    
    Burst Inverso
    286
    
    Clonazione Delle Radio
    286
- Uso E Manutenzione
  
  288
- Grafici Dei Codici E Delle Frequenze
  
  289
  - Codici CTCSS E PL/DPL
    290
- Garanzia Limitata Motorola
  
  295
  - Informazioni Sulla Garanzia
    295
  - Cosa Non È Coperto Dalla Garanzia
    295
- Accessori
  
  297
  - Accessori Audio
    297
  - Batteria
    297
  - Cavi
    297
  - Caricabatteria
    297
  - Accessori Per Il Trasporto
    298
  - Alimentazione
    298
  - Coperchio
    298
Norsk

301
- Datamaskin
  
  303
- Opphavsrett for Programvare for
  
  303
- Sikkerhet
  
  304
  - Veiledning Om Rf- Energieksponering Og Produktsikkerhet for Bærbare Toveisradioer
    304
- Sikkerhetsinformasjon for Batterier Og Ladere
  
  305
  - Retningslinjer for Sikker Bruk
    306
- Oversikt over Radioen
  
  307
  - Komponenter På Radioen
    307
    
    Innebygd Antenne
    307
    
    Mikrofon
    307
    
    Volumknapp (+)
    307
    
    INFO-Knapp
    307
    
    Kontakt for Programmeringskabel
    307
    
    Strømknapp
    307
    
    MON-Knapp
    307
    
    Menu/Lock-Knapp (Meny/Lås)
    307
    
    PTT-Knappen (Push-To-Talk, Trykk for Å Snakke)
    309
  - Skjermikoner
    309
- Feilsøking
  
  311
- Batterier Og Ladere
  
  315
  - Batterifunksjoner Og Laderalternativer
    315
    
    Om Litiumionbatteriet
    315
    
    Sette Inn Litiumionbatteriet
    316
    
    Ta Ut Litiumionbatteriet
    316
    
    Lade Radioen Med Laderen for en Enkelt Enhet
    317
    
    Lade et Frittstående Batteri
    317
    
    Lade Radioen Med Laderen for Flere Enheter (Valgfritt Tilbehør)
    318
    
    Batteriindikatorer På LED-Skjermen
    319
    
    LED-Indikatorer for Laderen
    319
- Komme I Gang
  
  320
  - Slå Radioen Av/På
    320
    
    Justere Volumet
    320
    
    Velge en Kanal
    320
    
    Motta et Anrop
    320
  - Menyalternativer
    321
    
    Velge en Kanal
    321
    
    Starte Og Stoppe Skanning
    322
    
    Slette Brysom Kanal
    322
    
    Innstilling Av Støysperrenivåer
    322
    
    Forsterker/Direktemottak
    323
  - Håndfri Bruk / VOX
    324
    
    Med Kompatibelt VOX-Tilbehør
    324
    
    Aktivere Og Deaktivere VOX
    324
    
    Talekunngjøring
    324
- Programmerings-Funksjoner
  
  325
  - Customer Programming Software (CPS)
    325
    
    Livstegn
    326
    
    PTT-Hold
    326
    
    Sendingstidtaker for Tidsavbrudd
    326
    
    Ett-Trykks Volum
    326
    
    Ringetone
    326
    
    Støysperre
    327
    
    Klone Radioer
    327
    
    Kloning Av Radioer Ved Hjelp Av CPS-Kloningskabelsettet, Produktnr
    327
- Bruk Og Vedlikehold
  
  329
- Frekvens- Og Kodetabeller
  
  330
  - CTCSS- Og PL/DPL-Koder
    331
- Begrenset Garanti for Motorola
  
  336
  - Dette Dekker Ikke Garantien
    336
- Tilbehør
  
  338
  - Lydtilbehør
    338
  - Batteri
    338
  - Kabler
    338
  - Ladere
    338
  - Bæretilbehør
    339
Polski

343
- Prawa Autorskie Do Oprogramowania Komputerowego
  
  345
- Bezpieczeństwo
  
  346
- I Ładowarek
  
  347
  - Zalecenia Dotyczące Bezpiecznej Obsługi
    348
- Krótkie Omówienie
  
  349
  - CzęśCI Radiotelefonu
    349
    
    Wbudowana Antena
    349
    
    Mikrofon
    349
    
    Przycisk INFO
    349
    
    Gniazdo Kabla Do Programowania
    349
    
    Przycisk Zasilania
    349
    
    Przycisk MON
    349
    
    Przycisk Menu/Blokady
    349
    
    Przycisk PTT
    349
  - Symbole Na Wyświetlaczu
    351
- Rozwiązywanie Problemów
  
  353
- Akumulatoryi Ładowarki
  
  357
  - Funkcje I Sposoby Ładowania Akumulatorów
    357
    
    Informacje O Akumulatorze Litowo-Jonowym
    357
    
    Instalowanie Akumulatora Litowo-Jonowego
    358
    
    Wyjmowanie Akumulatora Litowo-Jonowego
    359
    
    Ładowanie Radiotelefonu Za Pomocą Ładowarki Jednostanowiskowej
    359
    
    Ładowanie Samego Akumulatora
    360
    
    Ładowanie Radiotelefonu Za Pomocą Ładowarki Wielostanowiskowej (Wyposażenie Opcjonalne)
    361
    
    Wskaźniki LED Ładowarki
    362
- Informacje Podstawowe
  
  363
  - Włączanie/Wyłączanie Radiotelefonu
    363
    
    Regulacja GłośnośCI
    363
    
    Wybieranie Kanału
    363
    
    Odbieranie Połączenia
    363
    
    Zasięg Rozmów
    364
  - Opcje Menu
    365
    
    Wybieranie Kanału
    365
    
    Skanowania
    366
    
    Usuwanie Kanału Zakłócającego
    366
    
    Przemiennik/Obejście Przekaźnika
    367
  - Korzystanie Z Urządzenia Bez Użycia Rąk/Funkcja VOX
    368
    
    Z Kompatybilnymi Akcesoriami VOX
    368
    
    Włączanie I Wyłączanie Funkcji VOX
    368
    
    Zapowiedź Głosowa
    368
- Programowanie Funkcji
  
  370
- Użytkowaniei Konserwacja
  
  375
- Tabele CzęstotliwośCII Kodów
  
  376
  - Kody CTCSS I PL/DPL
    377
- Ograniczona Gwarancja Firmy Motorola
  
  382
  - Informacje Dotyczące Gwarancji
    382
  - Czego Nie Obejmuje Gwarancja
    382
- Akcesoria
  
  384
  - Akcesoria Audio
    384
  - Akumulator
    384
  - Przewody
    384
  - Ładowarki
    384
  - Akcesoria Do Przenoszenia
    385
  - Zasilanie
    385
  - Pokrywa
    385
Português

389
- Direitos de Autor de Software Informático
  
  391
- Segurança
  
  392
- Informações de Segurança sobre Carregadores Ebaterias
  
  393
  - Diretrizes de Segurança Operacional
    394
- Visão Geral Do Rádio
  
  395
  - Partes Do Rádio
    395
    
    Antena Incorporada
    395
    
    Microfone
    395
    
    Botão de Controlo Do Volume
    395
    
    Botão INFO
    395
    
    Tomada Do Cabo de Programação
    395
    
    Botão de Ligar/Desligar
    395
    
    Botão MON
    395
    
    Botão Menu/Bloqueio
    397
    
    Botão Push-To-Talk (PTT)
    397
  - Ícones Do Ecrã
    397
- Resolução de Problemas
  
  399
- Baterias Ecarregadores
  
  404
  - Características da Bateria Eopções de Carregamento
    404
    
    Acerca da Bateria de Iões de Lítio
    404
    
    Instalar a Bateria de Iões de Lítio
    405
    
    Remover a Bateria de Iões de Lítio
    405
    
    Carregar O Rádio Com O Carregador de Unidade Individual
    406
    
    Carregar Uma Bateria Fora Do Rádio
    406
    
    Carregar O Rádio Com O Carregador de
    406
    
    Carregar O Rádio Com O Carregador de Unidades Múltiplas (Acessório Opcional)
    407
    
    Indicadores da Bateria no Ecrã LED
    408
    
    Comentários
    408
    
    Indicadores LED Do Carregador
    408
- Início
  
  409
  - Ligar/Desligar O Rádio
    409
    
    Ajustar O Volume
    409
    
    Selecionar um Canal
    409
    
    Receber Uma Chamada
    409
    
    Alcance de Conversação
    410
  - Opções Do Menu
    410
    
    Selecionar um Canal
    411
    
    Iniciar E Parar a Procura
    411
    
    Eliminar Canal de Perturbação
    411
    
    Definir os Níveis de Supressão
    412
    
    Repetidor/Comunicação Direta
    412
  - Utilização Mãos-Livres/Vox
    413
    
    Com Acessórios Compatíveis Com
    413
    
    Vox
    414
    
    Ativar E Desativar O VOX
    414
    
    Anúncio de Voz
    414
- Programar Funções
  
  415
  - Software de Programação Do Cliente
    415
    
    Sinal de Vida
    416
    
    Suspensão PTT
    416
    
    Temporizador de Tempo Limite de Transmissão
    416
    
    Volume Com um Toque
    416
    
    Sinal de Chamada
    417
    
    Inversão de Fase
    417
    
    (Acessório Opcional)
    417
    
    Clonar Rádios Com O Kit de Cabos de Clonagem para CPS Ref. HKKN4028
    417
    
    Instruções de Funcionamento
    417
- Utilização E Cuidados
  
  419
- Tabelas de Frequências E Códigos
  
  420
  - Códigos CTCSS E PL/DPL
    421
- Garantia Limitada da Motorola
  
  426
  - Informações sobre a Garantia
    426
  - Casos Não Protegidos Pela Garantia
    426
- Acessórios
  
  428
  - Acessórios de Áudio
    428
  - Bateria
    428
  - Cabos
    428
  - Carregadores
    428
  - Acessórios de Transporte
    429
  - Fonte de Alimentação
    429
  - Tampa
    429
Русский

433
Español

479
- Derechos de Autor del Software
  
  481
- Seguridad
  
  482
- Información de Seguridad sobre Baterías y Cargadores
  
  483
  - Directrices de Uso Seguro
    484
- Descripción General de la Radio
  
  485
  - Elementos de la Radio
    485
    
    Antena Integrada
    485
    
    Micrófono
    485
    
    Botón de Control de Volumen (+)
    485
    
    Botón INFO
    485
    
    Conector del Cable de Programación
    485
    
    Botón de Encendido
    485
    
    Botón MENÚ
    485
    
    Botón MON
    487
    
    Botón Menú/Bloqueo
    487
    
    Botón PTT (Pulsar para Hablar)
    487
  - Iconos de Pantalla
    487
- Solución de Problemas
  
  489
  - Baterías Ycargadores
    494
  - Características de la Batería Yopciones de Carga
    494
    
    Sobre la Batería de Ion-Litio
    494
    
    Instalación de la Batería de Ion-Litio
    495
    
    Extracción de la Batería de Ion-Litio
    495
    
    Carga de la Radio con un Cargador para una Unidad
    496
    
    Carga de una Batería Independiente
    496
    
    Carga de la Radio con un Cargador para Varias Unidades (Accesorio Opcional)
    497
    
    Indicadores de Batería de la Pantalla
    498
    
    Comentarios
    498
    
    Indicadores LED del Cargador
    498
    
    Led
    498
- Introducción
  
  499
  - Encendido/Apagado de la Radio
    499
    
    Ajuste del Volumen
    499
    
    Selección de un Canal
    499
    
    Recepción de una Llamada
    499
    
    Alcance
    500
  - Opciones de Menú
    500
    
    Selección de un Canal
    501
    
    Inicio y Detención del Rastreo
    501
    
    Eliminación de Canal con Ruido
    502
    
    Configuración de Los Niveles del Silenciador
    502
    
    Repetidor/Habla-Escucha
    503
  - Uso de Manos Libres/Vox
    503
    
    Con Accesorios VOX Compatibles
    503
    
    Activación y Desactivación de VOX
    504
    
    Anuncio de Voz
    504
- Programación de Funciones
  
  505
  - Customer Programming Software
    505
  - (Cps)
    505
    
    Indicador de Estado Activo
    506
    
    Retención PTT
    506
    
    Temporizador de Tiempo de Espera de Transmisión
    506
    
    Volumen con un solo Toque
    506
    
    Tono de Llamada
    507
    
    Ráfaga Inversa
    507
    
    Clonación de Radios con el Kit de Cable de Clonación de CPS Ref. HKKN4028
    507
    
    (Accesorio Opcional)
    507
- Utilización y Mantenimiento
  
  510
- Gráficos de Frecuencias y Códigos
  
  511
  - Códigos CTCSS y PL/DPL
    512
- Garantía Limitada de Motorola
  
  517
  - Información sobre la Garantía
    517
  - Qué no Cubre la Garantía
    517
- Accesorios
  
  519
  - Accesorios de Audio
    519
  - Batería
    519
  - Cables
    519
  - Cargadores
    519
  - Accesorios de Transporte
    520
    
    Descripción
    520
  - Fuente de Alimentación
    520
  - Tapa
    520
Svenska

523
- Upphovsrätt För Datorprogramvara
  
  525
- Säkerhet
  
  526
  - Handbok Om Rf-Exponering Och Produktsäkerhet För Bärbara TvåVägsradioenheter
    526
- Säkerhetsinformation För Batterier Och Laddare
  
  527
  - Riktlinjer För Användningssäkerhet
    528
- Radioöversikt
  
  529
  - Radions Delar
    529
    
    Inbyggd Antenn
    529
    
    Mikrofon
    529
    
    Volymkontroll (+)
    529
    
    INFO-Knapp
    529
    
    Programmeringskabeluttag
    529
    
    Strömknapp
    529
    
    MON-Knapp
    529
    
    Menu/Låsknapp
    529
  - Ikoner I Teckenfönstret
    531
- Felsökning
  
  533
- Batterier Och Laddare
  
  537
  - Batterifunktioner Och Laddningsalternativ
    537
    
    Om Litiumjonbatteriet
    537
    
    Installera Litiumjonbatteriet
    538
    
    Ta Bort Litiumjonbatteriet
    538
    
    Ladda Radion Med Laddaren För
    539
    
    Ladda Ett Fristående Batteri
    539
    
    Ladda Radion Med Flerenhetsladdaren (Valfritt Tillbehör)
    540
    
    Indikatorlampor För Batteri I LED-Teckenfönstret
    541
    
    Indikatorlampor På Laddaren
    541
- Komma Igång
  
  542
  - Slå På/Stänga Av Radion
    542
    
    Justera Volymen
    542
    
    Välja Kanal
    542
    
    Ta Emot Ett Anrop
    542
    
    Räckvidd
    542
  - Menyalternativ
    543
    
    Välja Kanal
    543
    
    Starta Och Stoppa Sökning
    544
    
    Ta Bort Störande Kanal
    544
    
    Ange Brusspärrsnivå
    545
    
    Repeater/Talkaround
    545
  - Handsfree-Användning/Vox
    546
    
    Med Kompatibla VOX-Tillbehör
    546
    
    Aktivera Och Inaktivera VOX
    546
    
    Röstavisering
    546
  - Customer Programming Software (CPS)
    547
    
    Livstecken
    548
    
    PTT-Spärr
    548
    
    Timeout-Timer För Sändning
    548
    
    Volymsnabbknapp
    548
    
    Anropssignal
    548
    
    Omvänd Burst
    549
    
    Klona Radio Med CPS-Kloningskabelsats, Art.nr HKKN4028_ (Valfritt Tillbehör)
    549
- Användning Och Skötsel
  
  551
- Frekvens- Och Koddiagram
  
  552
  - CTCSS- Och PL/DPL-Koder
    553
- Motorolas Begränsade Garanti
  
  558
- Tillbehör
  
  560
  - Ljudtillbehör
    560
  - Kablar
    560
  - Laddare
    560
  - Bärväskor Och Liknande Tillbehör
    561
  - Strömförsörjning
    561
  - Hölje
    561
Türkçe

565
- Bi̇lgi̇sayar Yazilimi Teli̇f Haklari
  
  567
- Güvenli̇k
  
  568
- Batarya Ve Şarj CİHAZLARI GÜVENLİK
  
  569
- Bi̇lgi̇leri̇
  
  569
  - GÜVENLİ Çalıştırma YÖNERGELERİ
    570
- TELSİZE Genel Bakış
  
  571
  - TELSİZ Parçaları
    571
    
    Dahili Anten
    571
    
    Mikrofon
    571
    
    Ses Kontrol Düğmesi (+)
    571
    
    INFO Düğmesi
    571
    
    Programlama Kablosu Jakı
    571
    
    Güç Düğmesi
    571
    
    MON Düğmesi
    571
    
    Menü/Kilit Düğmesi
    571
  - Ekran SİMGELERİ
    573
- Sorun Gi̇derme
  
  575
- Bataryalar Ve Şarj CİHAZLARI
  
  579
  - Batarya ÖZELLİKLERİ Ve Şarj SEÇENEKLERİ
    579
    
    Lityum İyon Batarya Hakkında
    579
    
    Telsizi Tek Üniteli Şarj Cihazı Ile Şarj Etme
    581
    
    Bataryayı Tek Başına Şarj Etme
    581
    
    Telsizi Çok Üniteli Şarj Cihazı Ile Şarj Etme (İsteğe Bağlı Aksesuar)
    582
    
    LED Ekran Batarya Göstergeleri
    583
    
    Şarj Cihazı LED Göstergeleri
    583
- Başlarken
  
  584
  - TELSİZİ Açma/Kapatma
    584
    
    Ses Seviyesini Ayarlama
    584
    
    Kanal Seçme
    584
    
    Çağrı Alma
    584
    
    Konuşma Mesafesi
    584
  - Menü SEÇENEKLERİ
    585
    
    Kanal Seçme
    585
    
    Taramayı Başlatma Ve Durdurma
    586
    
    İstenmeyen Kanal Silme
    586
    
    Susturucu Seviyelerini Ayarlama
    586
    
    Yineleyici/Talkaround
    587
  - Eller Serbest KullanıM/Vox
    588
    
    Uyumlu VOX Aksesuarlarıyla Birlikte
    588
    
    Vox'I Etkinleştirme Ve Devre Dışı Bırakma
    588
    
    Sesli Anons
    588
- Programlama ÖZELLİKLERİ
  
  589
  - MÜŞTERİ Programlama YazılıMı (CPS)
    589
    
    Etkinlik Göstergesi
    590
    
    Sürekli PTT
    590
    
    Yayın Zaman AşıMı ZamanlayıCısı
    590
    
    Tek Dokunuşla Ses Ayarlama
    590
    
    Çağrı Tonu
    590
    
    Tersine İletim
    591
    
    P/N HKKN4028_ CPS Kopyalama Kablosu Setini (Isteğe Bağlı Aksesuar) Kullanarak Telsiz Kopyalama
    591
- Frekans Ve Kod ÇİZELGELERİ
  
  594
  - CTCSS Ve PL/DPL Kodları
    595
- Motorola Sınırlı GARANTİSİ
  
  600
- Aksesuarlar
  
  602
  - Ses Aksesuarları
    602
  - Batarya
    602
  - Kablolar
    602
  - Şarj CİHAZLARI
    602
  - Güç Kaynağı
    603
  - Kapak
    603
Українська

607

Productos relacionados

Motorola Solutions Categorias

Radios Bidireccionales Cargadores de Batería

Auriculares

Cámaras de Seguridad Micrófonos

Más Motorola Solutions manuales

Motorola Solutions CLK446 Manuales

Motorola Solutions CLK446 Guia Del Usuario (652 páginas)

Tabla de contenido

English

Computer Software Copyrights

Safety

Batteries and Chargers Safety Information

Radio Overview

Troubleshooting

Batteries and Chargers

Getting Started

Programming Features

Use and Care

Frequency and Code Charts

Motorola Limited Warranty

Accessories

Dansk

Copyright På Computersoftware

Sikkerhed

Opladere

Sikkerhedsoplysninger Om Batterier Og

Oversigt over Radio

Fejlsøgning

Batterier Og Opladere

Kom Godt I Gang

Programmeringsfunktioner

Brug Og Pleje

Frekvens- Og Kodeskemaer

Motorolas Begrænsede Garanti

Tilbehør

Dutch

Auteursrechten Op Computersoftware

Veiligheid

Opladers

Veiligheidsinformatie over Batterijen en

Overzicht Van de Portofoon

Probleemoplossing

Batterijen en Opladers

Aan de Slag

Functies Programmeren

Gebruik en Onderhoud

Frequentie- en Codetabellen

Beperkte Garantie Van Motorola

Accessoires

Suomi

Tietokoneohjelmistojen Tekijänoikeudet

Turvallisuus

Akkujen Ja Laturien Turvallisuusohjeet

Radiopuhelimen Yleiskuvaus

Vianmääritys

Akut Ja Laturit

Aloittaminen

Ohjelmointitoiminnot

Käyttäminen Ja Huolto

Taajuus- Ja Kooditaulukot

Motorolan Rajoitettu Takuu

Lisävarusteet

Français

Droits D'auteur Relatifs aux Logiciels

Informatiques

Sécurité

Consignes de Sécurité Relatives aux Batteries et Chargeurs

Présentation de la Radio

Dépannage

Batteries et Chargeurs

Mise en Route

Fonctions de Programmation

Utilisation et Entretien

Garantie Limitée Motorola

Accessoires

Deutsch

Computersoftware

Copyright-Hinweis zur

Sicherheit

Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Übersicht über das Funkgerät

Fehlerbehebung

Akkus und Ladegeräte

Erste Schritte

Programmierfunktionen