Motorola Solutions CLK446 Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Motorola Solutions Manuales
  4. Radios Bidireccionales
  5. CLK446
  6. Guia del usuario

Motorola Solutions CLK446 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 478

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CLK446
USER GUIDE
en
da-DK
nl-NL
fi-FI
fr-FR
de-DE
it-IT
nn-NO
pl-PL
pt-PT
ru-RU
es-ES
sv-SE
tr-TR
uk-UA

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Motorola Solutions CLK446

Resumen de contenidos para Motorola Solutions CLK446

  • Página 1 CLK446 USER GUIDE da-DK nl-NL fi-FI fr-FR de-DE it-IT nn-NO pl-PL pt-PT ru-RU es-ES sv-SE tr-TR uk-UA...
  • Página 2 Open Source Software Legal Notices: This Motorola product contains Open Source Software. For information regarding licenses, acknowledgements, required copyright notices and other usage terms, refer to the documentation for this Motorola product at: https://emeaonline.motorolasolutions.com Go to: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    About the Li-Ion Battery ... . . 15 Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) CONTENTS Battery ......16 Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Computer Software Copyrights .
  • Página 4 With Compatible VOX Accessories..24 Power Supply ......39 Enabling and Disabling VOX..24 Cover .

  • Página 5: Computer Software Copyrights

    Furthermore, the purchase of Motorola COMPUTER SOFTWARE products shall not be deemed to grant either COPYRIGHTS directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, The Motorola products described in this patents or patent applications of Motorola, manual may include copyrighted Motorola except for the normal non-exclusive license to computer programs stored in semiconductor...

  • Página 6: Safety

    SAFETY RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS ATTENTION! Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation.

  • Página 7: Batteries And Chargers Safety Information

    An extension cord should not be used BATTERIES AND unless absolutely necessary. Use of an CHARGERS SAFETY improper extension cord could result in INFORMATION risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure This document contains important safety and that the cord size is 18AWG for lengths operating instructions.

  • Página 8: Operational Safety Guidelines

    OPERATIONAL SAFETY • Make sure that the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or GUIDELINES subjected to water, damage, or stress. • Turn the radio OFF when charging battery. • The charger is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions.

  • Página 9: Radio Overview

    RADIO OVERVIEW PARTS OF THE RADIO Programming Cable Jack Built-in antenna Speaker Microphone Power button Volume Control Button (+) LED Display INFO button MON button Volume Control Button (–) MENU/Lock button Push-to-Talk (PTT) button English...
  • Página 10 Built-in Antenna Long press – Decreases the volume continuously. The antenna for the CLK446 radio is non- removable. Programming Cable Jack Microphone This jack is used to connect accessories like microphone, programming cable, cloning cable Speak clearly into the microphone when and other authorized accessories.

  • Página 11: Display Icons

    Menu/Lock Button DISPLAY ICONS Short press – Radio enters the Menu. Press The following icons are icons that appear on again to navigate from one menu setting to the LED display of the radio. another. Long press – Locks and unlocks the radio Feature Enabled buttons, except the Volume Control Buttons This icon indicates that a feature is...
  • Página 12 Channel Voice Announcement Indicates the Channel number the If enabled, the radio audibly radio is currently in. indicates the radio operations. Note: Display icon differs according to the current channel the radio is in. Scan Indicates Scan feature in the Menu setting.

  • Página 13: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Symptom Try This... Recharge or replace the Li-Ion battery. No Power Extreme operating temperatures may affect battery life. Refer to “Batteries and Chargers Safety Information” on page 5. Confirm Interference Eliminator Code is set. Frequency or Interference Eliminator Code may be in use. Hearing other noises or Change settings: either change frequencies or codes on all radios.
  • Página 14 Symptom Try This... Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreases range. Change location of radio. To increase range and coverage, you can reduce Limited talk range obstructions or increase power.
  • Página 15 Symptom Try This... Radios are too close; they must be at 1.5 meters apart. Heavy static or interference Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission. Refer to “Talk Range” on page 20. Recharge or replace Li-Ion battery. Low batteries Extreme operating temperatures affect battery life.
  • Página 16 Symptom Try This... VOX feature might be set to OFF. Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity level is not set to ‘0’. Cannot activate VOX Accessory not working or not compatible. Refer to “Hands-Free Use/VOX” on page 24. Check drop-in tray charger is properly connected and correspond to a compatible power supply.

  • Página 17: Batteries And Chargers

    About the Li-Ion Battery (below 50° F [10°C]) may result in leakage of electrolyte and ultimately in failure of the The CLK446 radio comes equipped with a battery. Charging a hot battery (above 95°F rechargeable Li-Ion battery. This battery should [35°C]) results in reduced discharge capacity,...

  • Página 18: Installing The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

    Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Note: To learn about the Li-Ion Battery Life features, refer to “About the Li-Ion Battery” on page 15. Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Turn OFF the radio. Gently push the back cover of the radio and slide the cover down.

  • Página 19: Charging The Radio With The Single-Unit Charger

    Charging the Radio with the Single-Unit Ensure that the radio is switched off before connecting the radio to the charger. Charger Connect the radio to the charger and make sure that there is a clicking sound. Refer to Figure 3. Plug the AC Adaptor into a power outlet.

  • Página 20: Charging The Radio With The

    Charging the Radio with the Multi-Unit installed). The Multi-Unit Charger provides pockets for headset storage. Charger (Optional Accessory) Place the charger on a flat surface or mount it on the wall. Insert the power cord plug into the jack on the MUC.

  • Página 21: Led Display Battery Indicators

    LED Display Battery Indicators Charger LED Indicators Table 1: Charger LED Indicator Icon Comments Status LED Indicator Steady Red Charging in Battery is fully charged Charging Indication progress. Charge Steady Green Battery is fully complete Indication charged. Battery power is at a medium Battery was level faulty when...

  • Página 22: Getting Started

    Talk Range Selecting a Channel The CLK446 radio has been designed to Press the MENU button. maximize performance and improve The channel number flashes on the LED transmission range in the field. It is display.

  • Página 23: Menu Options

    With low power, the CLK446 radio MENU OPTIONS coverage is 80,000 square feet, 6 floors and To access the radio menu, short press the with high power, the coverage is 100,000 MENU button. If the voice announcement is square feet, 10 floors.

  • Página 24: Starting And Stopping Scan

    To select a channel, press the PTT button or To pause Scan and return to the menu, press wait until the display returns to the Home the MENU button. screen. The LED display shows the new Nuisance Channel Delete Channel number. Nuisance Channel Delete allows you to Starting and Stopping Scan temporarily remove channels from the Scan...

  • Página 25: Repeater/Talkaround

    strength or channels that have a higher than radio transmits in talkaround mode whereby normal background noise. the radio transmits in the same frequency as the receive (Rx) frequency. Press the MENU button until the Squelch icon appears. To select squelch level, press the This feature is available only in selected Volume Control Button (+/–).

  • Página 26: Hands-Free Use/Vox

    HANDS-FREE USE/VOX Enabling and Disabling VOX The CLK446 radio can operate hands-free Press the Menu button until the VOX icon (VOX) when used with compatible VOX displays. To enable or disable VOX, press the accessories. Volume Control Button (+/–). With Compatible VOX Accessories To save the VOX setting and exit the menu, press the PTT button.

  • Página 27: Programming Features

    Note: (*) CLK CPS Cable Kit P/N# (CPS) HKKN4027_ is an accessory sold To program, connect the CLK446 radio to separately. Please contact your the computer which has the CPS installed Motorola point of purchase for more via the CLK CPS Cable Kit (P/N: information.

  • Página 28: Sign Of Life

    Sign of Life Transmit Time-Out Timer When the radio is idle, the LED display lights This timer sets the amount of time that the up seven seconds after the last detected radio can continuously transmit before the activity. The display lights up for 0.6 seconds to transmission is automatically terminated.

  • Página 29: Reverse Burst

    To use this feature, the Call Tones must be CLONING RADIOS programmed via the CPS. Call Tone can be You can clone CLK446 radio profiles from one sent by pressing the MON button. source radio to a target radio. Reverse Burst •...
  • Página 30 Plug one side of the cloning cable to the What To Do If Cloning Fails Source Radio and the other end to the The display flashes “E” indicating that the Target Radio. cloning process has failed. In the event that the For both the Source and Target radios, to cloning fails, perform each of the following power up in Cloning mode, press the...

  • Página 31: Use And Care

    USE AND CARE Do not use alcohol or Use a soft damp cloth to Do not immerse in water cleaning solutions clean the exterior If the radio is submerged in water... Turn radio OFF and Dry with soft cloth Do not use radio until remove batteries completely dry English...

  • Página 32: Frequency And Code Charts

    FREQUENCY AND CODE CHARTS The charts in this section provide Frequency and Code information. These charts are useful when using the Motorola CLK446 two-way radios with other business radios. Default Channel Frequency and Interference Eliminator Code Channel # Frequency (MHz)

  • Página 33: Ctcss And Pl/Dpl Codes

    CTCSS AND PL/DPL CODES CTCSS Codes CTCSS CTCSS CTCSS 67.0 114.8 192.8 71.9 118.8 203.5 74.4 210.7 77.0 127.3 218.1 79.7 131.8 225.7 82.5 136.5 233.6 85.4 141.3 241.8 88.5 146.2 250.3 91.5 151.4 122 (*) 69.3 94.8 156.7 Customised CTCSS 97.4 162.2 Customised CTCSS...
  • Página 34 PL/DPL Codes Code Code Code English...
  • Página 35 PL/DPL Codes (Continued) Code Code Code Customized PL Customized PL Customized PL Customized PL Customized PL Customized PL Inverted DPL 39 Inverted DPL 40 Inverted DPL 41 Inverted DPL 42 Inverted DPL 43 Inverted DPL 44 Inverted DPL 45 Inverted DPL 46 Inverted DPL 47 English...
  • Página 36 PL/DPL Codes (Continued) Code Code Code Inverted DPL 48 Inverted DPL 65 Inverted DPL 82 Inverted DPL 49 Inverted DPL 66 Inverted DPL 83 Inverted DPL 50 Inverted DPL 67 Inverted DPL 84 Inverted DPL 51 Inverted DPL 68 Inverted DPL 85 Inverted DPL 52 Inverted DPL 69 Inverted DPL 86...
  • Página 37 PL/DPL Codes (Continued) Code Code Code Inverted DPL 99 Inverted DPL 109 Inverted DPL 119 Inverted DPL 100 Inverted DPL 110 Inverted DPL 120 Inverted DPL 101 Inverted DPL 111 Inverted DPL 121 Inverted DPL 102 Inverted DPL 112 Inverted DPL 123 Inverted DPL 103 Inverted DPL 113 Customized DPL...

  • Página 38: Motorola Limited Warranty

    WHAT IS NOT COVERED BY THE MOTOROLA LIMITED WARRANTY WARRANTY • Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and WARRANTY INFORMATION customary manner or by not following the The authorised Motorola dealer or retailer instructions in this user guide.
  • Página 39 • All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use. • Products rented on a temporary basis. • Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage, wear and tear. English...

  • Página 40: Accessories

    CABLES ACCESSORIES Part No. Description AUDIO ACCESSORIES HKKN4027_ CPS Cable Kit Part No. Description HKKN4028_ CPS Cloning Cable Kit Earpiece with in-line CLK Audio Jack Converter for HKLN4602_ PMKN4179_ push-to-talk (PTT) Single wire surveillance HKLN4603_ CHARGERS earpiece HKLN4529_ Single wire short cord earpiece Part No.

  • Página 41: Carry Accessories

    CARRY ACCESSORIES COVER Part No. Description Part No. Description PMLN7078_R CL1K Spring Belt Clip Kit 15012279001 Audio Jack Cover PMLN5231_R CL1K Magnetic Belt Clip Kit Certain accessories may or may not be available at PMLN5232_R CL1K Arm Band Kit the time of purchase. Please contact your Motorola PMLN5233_R CL1K Wrist Band Kit Point of Purchase or visit http://...
  • Página 42 Notes English...
  • Página 43 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2015 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
  • Página 44 Juridiske bemærkninger vedrørende open source-software: Dette Motorola-produkt indeholder open source-software. Du kan finde oplysninger om licenser, erklæringer, påkrævede meddelelser om ophavsret og andre brugsvilkår i dokumentationen til dette Motorola-produkt på: https://emeaonline.motorolasolutions.com Gå til: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories.
  • Página 45 Batterifunktioner og opladningsmuligheder ....15 INDHOLD Om Li-Ion-batteriet....15 Installation af litium-ion-batteriet Copyright på...
  • Página 46 Med kompatibelt VOX-tilbehør ..24 Strømforsyning..... . . 39 Aktivering og deaktivering af VOX ..24 Cover .

  • Página 47: Copyright På Computersoftware

    Derudover vil købet af Motorola-produkter ikke COPYRIGHT PÅ være genstand for overdragelse, hverken COMPUTERSOFTWARE direkte eller indirekte, ved afskæring fra indsigelse eller på anden måde, af nogen De Motorola-produkter, som er beskrevet i licens med ophavsrettigheder, patenter eller denne manual, kan indeholde patentprogrammer fra Motorola, ud over de computerprogrammer, som Motorola har almindelige, ikke-eksklusive licenser til brug,...

  • Página 48: Sikkerhed

    SIKKERHED VEJLEDNING OM RF- ENERGIEKSPONERING OG PRODUKTSIKKERHED TIL BÆRBARE TOVEJSRADIOER OBS! Inden brug af radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og sikkerhed, der leveres sammen med radioen. Vejledningen indeholder instruktioner omkring sikker brug, opmærksomhed omkring forekomst af RF-energi og kontrol af overholdelse med gældende standarder og bekendtgørelser.

  • Página 49: Sikkerhedsoplysninger Om Batterier Og

    Med henblik på at reducere risikoen for SIKKERHEDSOPLYSNINGER skader på stikket og kablet skal du trække OM BATTERIER OG i stikket og ikke i kablet, når du afbryder OPLADERE opladeren. Forlængerledning bør kun bruges, hvis det Dette dokument indeholder vigtige sikkerheds- er absolut nødvendigt.

  • Página 50: Sikkerhedsretningslinjer For Drift

    SIKKERHEDSRETNINGSLINJER • Udgangseffekten fra strømforsyningen må ikke overskride de værdier, der fremgår af FOR DRIFT produktets mærkat, der er placeret i bunden af opladeren. • Slå radioen FRA, mens batteriet oplades. • Sørg for, at ledningen er placeret således, • Opladeren er ikke egnet til udendørsbrug.

  • Página 51: Oversigt Over Radio

    OVERSIGT OVER RADIO RADIOENS DELE Stik til programmeringskabel Indbygget antenne Højttaler Mikrofon Tænd/sluk-knap Lydstyrkeknap (+) LED-display INFO-knap MON-knap Lydstyrkeknap (-) MENU-/låseknap PTT-knap (Tryk for at Tale) Dansk...
  • Página 52 Indbygget antenne Stik til programmeringskabel Antennen til CLK446-radioen kan ikke fjernes. Dette stik bruges til at tilslutte tilbehør, f.eks. mikrofon, programmeringskabel, kloningskabel Mikrofon og andet godkendt tilbehør. Tal tydeligt ind i mikrofonen, når du afgiver en Tænd/sluk-knap besked. Langt tryk/kort tryk - Tænder/slukker for Lydstyrkeknap (+) radioen.

  • Página 53: Menu-/Låseknap

    Menu-/låseknap VIS IKONER Kort tryk - Radio åbner menuen. Tryk igen for Følgende ikoner er ikoner, der vises på LED- at gå fra en menuindstiling til en anden. displayet for radioen. Langt tryk - Låser og oplåser alternativknapperne, undtagen Funktion aktiveret Lydstyrkeknapperne og PTT-knappen.
  • Página 54 Kanal Stemmebesked Angiver radioens aktuelle Hvis indstillingen er aktiveret, kanalnummer. angiver radioen handlingen med lyd. Bemærk: Skærmikonet varierer i henhold til radioens aktuelle kanal. Scan Angiver Scanningsfunktionen i menuindstillingen. Squelch-niveau Angiver squelch-niveau. Der er tre squelch-niveauer. Adgang til Repeater Skift for at slå Repeater-tilstanden til/fra.

  • Página 55: Fejlsøgning

    FEJLSØGNING Symptom Prøv dette... Genoplad eller udskift Li-Ion-batteriet. Ingen strøm Ekstreme driftstemperaturer kan påvirke batteriets levetid. Se "Sikkerhedsoplysninger om batterier og opladere" på side 5. Bekræft, at interferenseliminatorkoden er indstillet. Frekvens eller interferenseliminatorkode kan være i brug. Der høres anden støj eller Skift indstillinger: Skift frekvens eller kode på...
  • Página 56 Symptom Prøv dette... Stål- og/eller betonstrukturer, kraftigt bladhæng, bygninger og køretøjer reducerer rækkevidden. Sørg for klart udsyn for at give bedre transmission. Rækkevidden reduceres, hvis radioen bæres tæt på kroppen, f.eks. i en Begrænset rækkevidde for lomme eller i et bælte. Flyt radioen til et andet sted. Rækkevidde og dækning tale kan øges ved at fjerne forhindringer eller øge strømmen.
  • Página 57 Symptom Prøv dette... Genoplad eller udskift Li-Ion-batteriet. Lav batteritilstand Ekstreme driftstemperaturer kan påvirke batteriets levetid. Se "Om Li-Ion-batteriet" på side 15. Se efter, om radioen/batteriet er korrekt indsat. Undersøg batteri- og opladerkontakterne for at sikre, at de er rene, og om opladningsbenet er LED-indikatoren på...
  • Página 58 Symptom Prøv dette... VOX-funktionen kan være indstillet til FRA. Brug CPS til at sikre, at følsomhedsniveauet for VOX ikke er indstillet til "0". Kan ikke aktivere VOX Tilbehør virker ikke eller er ikke kompatibelt. Se "Håndfri brug/VOX" på side 24. Undersøg, om drop-in-bakkeopladeren er korrekt tilsluttet og svarer til en kompatibel strømforsyning.

  • Página 59: Batterier Og Opladere

    BATTERIER OG OPLADERE blive brugt med en Motorola-oplader og omvendt. Opladning i udstyr, der ikke er fra CLK446-radioen leveres med et Lithium-ion- Motorola, kan medføre, at batteriet bliver batteri med en kapacitet på 1130 mAh. beskadiget, og ugyldiggøre garantien. Batteriet bør være ca.

  • Página 60: Installation Af Litium-Ion-Batteriet

    Installation af litium-ion-batteriet (Li-Ion) Bemærk: Se "Om Li-Ion-batteriet" på side 15 for flere oplysninger om Li-Ion-batteriets egenskaber. Fjernelse af litium-ion-batteriet (Li-Ion) Slå radioen FRA. Tryk forsigtigt på dækslet på bagsiden af radioen, og skyd det ned. Løft og fjern batteriet fra radioen. Figur 2: Indsæt batteriet Figur 1: Tryk igen og sørg for, at...

  • Página 61: Opladning Af Radio Med Enkeltoplader

    Opladning af radio med enkeltoplader Sørg for, at radioen er slukket, før du tilslutter radioen til opladeren. Tilslut radioen til opladeren, og sørg for, at der er en klikkende lyd. Se figur 3. Indsæt AC-adapteren i en stikkontakt. Du fjerner radioen fra opladeren ved at trække den væk fra opladeren, samtidig med at du trykker -logoet ned.

  • Página 62: Opladning Af Radio Med Multioplader (Ekstraudstyr)

    Opladning af radio med multioplader Multiopladeren gør det muligt at oplade op til seks radioer ad gangen. Der kan sidde en radio (ekstraudstyr) i hver af de seks opladningspladser (med batteri installeret). Multiopladeren har lommer til opbevaring af headset. Anbring opladeren på en plan overflade eller monter den på...

  • Página 63: Led-Displayets Batteriindikatorer

    LED-displayets batteriindikatorer Opladerens LED-indikatorer Tabel 1: Opladerens LED-indikator Ikon Kommentarer Status LED-indikator Indikatoren Opladning Batteriet er fuldt opladet Oplader lyser rødt er i gang. Opladning Indikatoren Batteriet er gennemført lyser grønt fuldt opladet. Batterikapaciteten er på Batteriet var mellemniveau defekt, da det blev indsat.

  • Página 64: Kom Godt I Gang

    1,5 m mellem Sådan vælger du en kanal radioerne ved brug for at undgå interferens. Med lav effekt er dækningen for CLK446- Tryk på MENU-knappen. radioen ca. 7500 m2, 6 etager, og ca. 9300 m2, Kanalnummer blinker på...

  • Página 65: Menuindstillinger

    Rækkevidden afhænger af terrænet. Den MENUINDSTILLINGER påvirkes af betonstrukturer og kraftigt Åbn radiomenuen ved at trykke kortvarigt på bladhæng, og hvis radioen bruges indendørs MENU-knappen. Hvis stemmebeskeden er eller i en bil. Radioens optimale rækkevidde på aktiveret, vil du høre meddelelsen op til 9 km opnås i åbne, flade områder.

  • Página 66: Start Og Stop Scanning

    Du kan vælge en kanal ved at trykke på PTT- Du kan sætte scanning på pause og gå tilbage knappen eller vente, indtil displayet vender til menuen ved at trykke på MENU-knappen. tilbage til startskærmbilledet. LED-displayet Slet irriterende kanal viser det nye kanalnummer. Med Slet irriterende kanal kan du midlertidigt Start og stop scanning fjerne kanaler fra scanningslisten.

  • Página 67: Indstilling Af Squelch-Niveauer

    Indstilling af squelch-niveauer Repeater/Talkaround Du kan justere radioens squelch-niveau for at Denne radio kan transmittere i bortfiltrere uønskede opkald med svag gentagelsestilstand, hvilket øger signalstyrke eller kanaler, der har højere transmissionens rækkevidde. Hvis funktionen baggrundsstøj end normalt. Repeater er aktiveret, sender og modtager radioen på...

  • Página 68: Håndfri Brug/Vox

    HÅNDFRI BRUG/VOX Bemærk: Kontakt det sted, hvor du købte dit Motorola-udstyr, for at bestille CLK446-radioen kan betjenes håndfrit (VOX), tilbehør når den anvendes med kompatibelt VOX- tilbehør. Aktivering og deaktivering af VOX Med kompatibelt VOX-tilbehør Tryk på Menu-knappen, indtil ikonet VOX vises.

  • Página 69: Programmeringsfunktioner

    (CPS) Bemærk: (*) CLK CPS-kabelsæt varenr. Du kan programmere ved at tilslutte HKKN4027_ er tilbehør, der sælges CLK446-radioen til en computer, hvor der separat. Kontakt din Motorola- er installeret CPS, ved hjælp af CLK forhandler for flere oplysninger. CPS-kabelsæt (varenr.: HKKN4028_) og CLK-lydstikomformer til CPS (varenr.:...

  • Página 70: Hold Ptt

    Tegn på liv Timer for time-out for transmission Når radioen er inaktiv, lyser LED-indikatorerne Timeren angiver det tidsrum, som radioen på displayet i syv sekunder efter den sidst kontinuerligt kan sende i, før transmissionen registrerede aktivitet. Displayet lyser i 0,6 automatisk afsluttes.

  • Página 71: Reverse Burst

    Du kan kun bruge denne funktion, hvis KLONING AF RADIOER Opkaldstoner er programmeret via CPS. Du kan klone CLK446-radioprofiler fra én Opkaldstonen kan sendes ved at trykke på kilderadio til en destinationsradio. MON-knappen. • Kilderadio: Den radio, der skal klones.
  • Página 72 Indsæt den ene ende af kloningskablet i Hvad skal jeg gøre, hvis kloningen kilderadioen, og den anden ende i mislykkedes destinationsradioen. Hvis ikonet "E" blinker på displayet, betyder Tryk samtidig på INFO-knappen og det, at kloningsprocessen mislykkedes. Hvis Tænd/sluk-knappen på begge radioer for kloningen mislykkes, skal du udføre følgende at starte dem op i kloningstilstand.

  • Página 73: Brug Og Pleje

    BRUG OG PLEJE Brug ikke alkohol eller Brug en blød klud til at Må ikke nedsænkes i vand rengøringsopløsninger rengøre ydersiden Hvis radioen nedsænkes i vand... Slå radioen FRA og Tør med en blød klud Radioen må ikke bruges, fjern batterierne før den er helt tør Dansk...

  • Página 74: Frekvens- Og Kodeskemaer

    FREKVENS- OG KODESKEMAER Skemaerne i dette afsnit indeholder oplysninger om frekvens og koder. Skemaerne er nyttige, når Motorola CLK446 tovejsradioer anvendes sammen med andre erhvervsradioer. Standardkanalfrekvens og interferenseliminatorkode Kanal nr. Frekvens (MHz) Kode Båndbredde Kanal nr. Frekvens (MHz) Kode Båndbredde...

  • Página 75: Ctcss- Og Pl/Dpl-Koder

    CTCSS- OG PL/DPL-KODER CTCSS-koder CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Brugertilpasset CTCSS 97,4 162,2 Brugertilpasset CTCSS 100,0...
  • Página 76 PL/DPL-koder Kode Kode Kode Dansk...
  • Página 77 PL/DPL-koder (Fortsat) Kode Kode Kode Tilpasset PL Tilpasset PL Tilpasset PL Tilpasset PL Tilpasset PL Tilpasset PL Inverteret DPL 39 Inverteret DPL 40 Inverteret DPL 41 Inverteret DPL 42 Inverteret DPL 43 Inverteret DPL 44 Inverteret DPL 45 Inverteret DPL 46 Inverteret DPL 47 Dansk...
  • Página 78 PL/DPL-koder (Fortsat) Kode Kode Kode Inverteret DPL 48 Inverteret DPL 65 Inverteret DPL 82 Inverteret DPL 49 Inverteret DPL 66 Inverteret DPL 83 Inverteret DPL 50 Inverteret DPL 67 Inverteret DPL 84 Inverteret DPL 51 Inverteret DPL 68 Inverteret DPL 85 Inverteret DPL 52 Inverteret DPL 69 Inverteret DPL 86...
  • Página 79 PL/DPL-koder (Fortsat) Kode Kode Kode Inverteret DPL 99 Inverteret DPL 109 Inverteret DPL 119 Inverteret DPL 100 Inverteret DPL 110 Inverteret DPL 120 Inverteret DPL 101 Inverteret DPL 111 Inverteret DPL 121 Inverteret DPL 102 Inverteret DPL 112 Inverteret DPL 123 Inverteret DPL 103 Inverteret DPL 113 Tilpasset DPL...

  • Página 80: Motorolas Begrænsede Garanti

    HVAD ER IKKE DÆKKET AF GARANTIEN MOTOROLAS • Defekter eller skade pga. brug af produktet BEGRÆNSEDE GARANTI til andet end det tilsigtede formål eller i manglende overensstemmelse med GARANTIOPLYSNINGER instruktionerne i denne brugervejledning. Den autoriserede Motorola-forhandler eller det • Defekter eller skade, der opstår som følge sted, hvor du har købt din tovejsradio fra af misbrug, ulykker eller forsømmelse.
  • Página 81 • Alle plastikoverflader og alle andre eksternt eksponerede dele, der ridses eller beskadiges pga. normal brug. • Produkter lejet på midlertidig basis. • Periodisk vedligeholdelse eller reparation eller udskiftning af dele pga. normal brug eller slitage. Dansk...

  • Página 82: Tilbehør

    KABLER TILBEHØR Varenr. Beskrivelse LYDTILBEHØR HKKN4027_ CPS-kabelsæt Varenr. Beskrivelse HKKN4028_ CPS-kloningskabelsæt Øresnegl med in-line PMKN4179_ CLK-lydstikomformer til CPS HKLN4602_ tryk for at Tale (PTT) Øresnegl med enkeltledning til OPLADERE HKLN4603_ overvågning Varenr. Beskrivelse Øresnegl med enkeltledning HKLN4529_ med kort kabel Standard CLK Drop-In- PMLN7409_ enkeltoplader med bakke...

  • Página 83: Bæretilbehør

    BÆRETILBEHØR COVER Varenr. Beskrivelse Varenr. Beskrivelse PMLN7078_R CL1K bælteclipssæt med fjeder 15012279001 Cover til lydstik CL1K magnetisk bælteclipssæt PMLN5231_R Visse tilbehørsdele kan muligvis ikke fås på med fjeder købstidspunktet. Kontakt din Motorola-forhandler eller PMLN5232_R CL1K armbåndssæt gå til http://www.motorolasolutions.com/en_us/ PMLN5233_R CL1K håndledsremsæt products/two-way-radios/on-site-business-radios.html for de sidste nye oplysninger om tilbehør.
  • Página 84 Noter Dansk...
  • Página 85 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
  • Página 86 Juridische kennisgevingen opensourcesoftware: Dit Motorola-product bevat opensourcesoftware. Raadpleeg voor meer informatie over licenties, kennisgevingen, vereiste auteursrechtvermeldingen en andere gebruiksvoorwaarden de documentatie bij dit Motorola-product op: https://emeaonline.motorolasolutions.com Ga naar: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories (Resource Center > Productinformatie > Handleiding > Accessoires).
  • Página 87 Batterij-eigenschappen en oplaadopties . . . 15 INHOUD Informatie over de lithium-ionbatterij . . . 15 De lithium-ionbatterij installeren..16 De lithium-ionbatterij verwijderen..16 Auteursrechten op computersoftware ..3 De portofoon opladen met de batterijoplader voor één apparaat .
  • Página 88 Met compatibele VOX-accessoires..24 Opladers......39 VOX in- en uitschakelen ... . .25 Draagaccessoires .

  • Página 89: Auteursrechten Op Computersoftware

    schriftelijke toestemming van Motorola op AUTEURSRECHTEN OP welke manier dan ook worden gekopieerd, COMPUTERSOFTWARE gereproduceerd, aan reverse-engineering worden onderworpen of worden verspreid. Bij de in deze handleiding beschreven Aan de koop van Motorola-producten kan Motorola-producten horen mogelijk bovendien geen gebruiksrecht worden auteursrechtelijk beschermde Motorola- ontleend krachtens auteursrechten, patenten of computerprogramma's die zijn opgeslagen op...

  • Página 90: Veiligheid

    VEILIGHEID BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN EN PRODUCTVEILIGHEID VOOR DRAAGBARE TWEERICHTINGPORTOFOONS LET OP! Lees voordat u dit product gebruikt de gids Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid die wordt meegeleverd met de portofoon. Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving.

  • Página 91: Veiligheidsinformatie Over Batterijen En

    Verminder de kans op schade aan de VEILIGHEIDSINFORMATIE stekker en de stroomkabel door de lader OVER BATTERIJEN EN aan de stekker en niet aan de kabel uit OPLADERS het stopcontact te trekken. Gebruik alleen een verlengsnoer als dit Dit document bevat belangrijke veiligheids- en absoluut nodig is.

  • Página 92: Richtlijnen Voor Veilige Bediening

    Verminder de kans op een elektrische • Eventuele zekeringen in apparatuur moeten worden vervangen volgens het schok door de lader uit het stopcontact te type en de specificatie zoals vermeld in de trekken voordat u deze onderhoudt of bijbehorende instructies. reinigt.

  • Página 93: Overzicht Van De Portofoon

    OVERZICHT VAN DE PORTOFOON ONDERDELEN VAN DE PORTOFOON Aansluiting programmeerkabel Ingebouwde antenne Luidspreker Microfoon Aan/uit-knop Volumeknop (+) LED-display INFO-knop MON-knop Volumeknop (–) MENU-/ vergrendelknop PTT-knop (Push-to-Talk) Nederlands...
  • Página 94 Ingebouwde antenne Opmerking: Gebruik deze knop om door menu-items te schuiven in de De antenne voor de CLK446-portofoon kan niet menumodus. worden weggenomen. Lang drukken – verlaagt het volume constant. Microfoon Aansluiting programmeerkabel Spreek duidelijk in de microfoon als u een Deze aansluiting wordt gebruikt om bericht wilt versturen.

  • Página 95: Pictogrammen Op Het Display

    MON-knop PICTOGRAMMEN OP HET DISPLAY Kort drukken – stuurt een oproeptoon. Hieronder staan de pictogrammen die worden weergegeven op het LED-display van de Lang drukken – de portofoon controleert op portofoon. activiteit in het kanaal. Menu-/vergrendelknop Functie ingeschakeld Kort drukken – opent het menu. Druk nogmaals Dit pictogram geeft aan dat de om te navigeren van de ene naar de andere functie wordt ingeschakeld.
  • Página 96 Kanaal Gesproken aankondiging Geeft het huidige kanaalnummer Als deze optie is ingeschakeld, van de portofoon weer. geeft de portofoon de bediening hoorbaar weer. Opmerking: Het weergavepictogram verandert mee met het kanaal waarop de portofoon actief is. Scannen Geeft de scanfunctie van het instellingenmenu aan.

  • Página 97: Probleemoplossing

    PROBLEEMOPLOSSING Symptoom Oplossing... Laad de lithium-ionbatterij op of vervang deze. Een extreme bedrijfstemperatuur kan ervoor zorgen dat de batterij minder Geen stroom lang meegaat. Zie "Veiligheidsinformatie over batterijen en opladers" op pagina 5. Controleer of de interferentie-eliminatiecode is ingesteld. Frequentie of interferentie-eliminatiecode is mogelijk al in gebruik. U hoort ruis of andere Wijzig de instellingen: wijzig de frequenties of codes van alle portofoons.
  • Página 98 Symptoom Oplossing... Stalen en/of betonnen constructies, dicht gebladerte en gebouwen of voertuigen beperken het bereik. Gebruik een open omgeving om het zendbereik te verbeteren. Als u de portofoon dicht op het lichaam draagt, bijvoorbeeld in een broekzak of aan een riem, beperkt u het bereik. Draag de portofoon ergens anders. Als Beperkt zendbereik u het bereik en de dekking wilt verbeteren, zorgt u voor minder obstakels of verhoogt u het vermogen.
  • Página 99 Symptoom Oplossing... De portofoons bevinden zich te dicht bij elkaar; de minimale afstand is 1,5 Zware statische ruis of meter. interferentie De portofoons bevinden zich te ver uit elkaar of er zijn obstakels die interferentie veroorzaken. Laad de lithium-ionbatterij op of vervang deze. Een extreme bedrijfstemperatuur zorgt ervoor dat de batterij minder lang Batterijen bijna leeg meegaat.
  • Página 100 Symptoom Oplossing... Mogelijk is de VOX-functie uitgeschakeld. Gebruik de CPS om te controleren of het VOX-gevoeligheidsniveau is Kan VOX niet activeren ingesteld op '0'. Accessoire werkt niet of is niet compatibel. Zie "Handsfree gebruik/VOX" op pagina 24. Controleer of de oplader goed is aangesloten op een compatibele spanningsbron.

  • Página 101: Batterijen En Opladers

    Informatie over de lithium-ionbatterij niet van Motorola is, kan de batterij beschadigen en kan de garantie van de batterij CLK446-portofoons zijn voorzien van een komen te vervallen. De batterij moet waar oplaadbare lithium-ionbatterij. Deze batterij mogelijk op circa 25°C (kamertemperatuur) moet vóór het eerste gebruik volledig worden...

  • Página 102: De Lithium-Ionbatterij Installeren

    De lithium-ionbatterij installeren Opmerking: Meer informatie over de levensduur van de lithium-ionbatterij vindt u in "Informatie over de lithium-ionbatterij" op pagina 15. De lithium-ionbatterij verwijderen Schakel de portofoon uit. Duw zachtjes op het achterpaneel van de portofoon en schuif het omlaag. Til de batterij omhoog en neem deze uit de portofoon.

  • Página 103: De Portofoon Opladen Met De Batterijoplader Voor Één Apparaat

    De portofoon opladen met de Controleer of de portofoon is uitgeschakeld voordat u deze aansluit op de lader. batterijoplader voor één apparaat Sluit de portofoon aan op de oplader, zodat u een klikgeluid hoort. Zie afbeelding 3. Steek de wisselstroomadapter in het stopcontact. Om te portofoon te ontkoppelen van de lader trekt u de portofoon weg van de lader, terwijl u -logo indrukt.

  • Página 104: De Portofoon Opladen In Het Laadstation Voor Meerdere Apparaten (Optioneel Accessoire)

    De portofoon opladen in het laadstation Met het laadstation voor meerdere apparaten kunt u wel 6 portofoons opladen. In elk van de voor meerdere apparaten (optioneel zes vakken kunt u een portofoon plaatsen (met accessoire) daarin een batterij). Het laadstation voor meerdere apparaten heeft openingen waarin u de headset kunt opbergen.

  • Página 105: Led-Display

    Batterij-indicatoren op het LED-display LED-indicatoren oplader Tabel 1: LED-indicator oplader Pictogram Opmerkingen Status LED-indicator Bezig met Batterij wordt Brandt rood De accu is volledig opgeladen laden opgeladen. De batterij is Opladen Brandt groen volledig voltooid opgeladen. Batterijvermogen is halfvol De batterij was defect toen hij werd geplaatst.

  • Página 106: Aan De Slag

    Druk op de volumeknop (+/-) om naar AAN DE SLAG het gewenste kanaal te gaan. Het display toont de naam van het kanaal Raadpleeg bij de volgende toelichtingen gedurende vijf seconden. "Onderdelen van de portofoon" op pagina 7. Druk op de PTT-knop om het geselecteerde kanaal te bevestigen.

  • Página 107: Zendbereik

    Op laag vermogen is de dekking van beschikbaar wordt gesteld. de CLK446 7.432 vierkante meter, 6 verdiepingen. Op hoog vermogen is de dekking is Scramblercode: code die ervoor zorgt 9.300 vierkante meter, 10 verdiepingen.

  • Página 108: Een Kanaal Selecteren

    • Ruisonderdrukkingsniveau Om de scanfunctie te activeren drukt u op de MENU-knop totdat het scanpictogram • Repeater openen verschijnt. Druk op de volumeknop (+/-) om de • scanfunctie in of uit te schakelen. • Gesproken aankondiging De portofoon scant alleen de kanalen die zijn geprogrammeerd in de scanlijst voor elk Een kanaal selecteren kanaal.

  • Página 109: Ruisonderdrukkingsniveaus Instellen

    Een kanaal verwijderen van de scanlijst: Er zijn drie ruisonderdrukkingsniveaus; het standaardniveau is 2. De niveaus worden • Start de scanmodus door op de MENU- aangeduid met de volgende pictogrammen: knop te drukken. Navigeer vervolgens naar de scanfunctie en schakel scannen in met de volumeknop (+/-).

  • Página 110: Handsfree Gebruik/Vox

    Deze functie is alleen beschikbaar op HANDSFREE GEBRUIK/VOX geselecteerde kanalen die in de CPS zijn CLK446-portofoons kunnen handsfree (VOX) geprogrammeerd met de repeater-functie worden bediend als u ze gebruikt in combinatie ingeschakeld. met de compatibele VOX-accessoires. Voor kanalen die zijn geconfigureerd met de...

  • Página 111: Vox In- En Uitschakelen

    Opmerking: Als u accessoires wilt bestellen, neemt u contact op met het filiaal waar u het Motorola-apparaat hebt aangeschaft. VOX in- en uitschakelen Druk op de Menu-knop totdat het VOX- pictogram verschijnt. Om VOX in of uit te schakelen drukt u op de volumeknop (+/-). Om de VOX-instelling op te slaan en het menu te sluiten drukt u op de PTT-knop.

  • Página 112: Functies Programmeren

    (CPS - wachtwoord. Meer informatie vindt u in het KLANTPROGRAMMERINGSSOFTWARE) schema met het functie-overzicht achter in de Om te programmeren sluit u de CLK446- gebruikershandleiding. portofoon aan op de computer waarop de Opmerking: (*) De CLK CPS-kabelset P/N CPS is geïnstalleerd via de CLK CPS-...

  • Página 113: Sign Of Life

    Sign of life Time-Out-timer van uitzenden Indien deze functie is ingeschakeld en de Met deze timer stelt u in hoelang de portofoon portofoon niet actief is, licht het LED-scherm mag doorgaan met continu uitzenden voordat zeven seconden na de laatste activiteit op. Het de uitzending automatisch wordt beëindigd.

  • Página 114: Oproeptoon

    Oproeptoon PORTOFOONS KLONEN Met de functie voor oproeptonen kunt u een U kunt CLK446-portofoonprofielen klonen van hoorbare toon uitzenden naar andere bron- naar doelportofoon. portofoons op hetzelfde kanaal, om gebruikers • Bronportofoon: te klonen portofoon. erop te attenderen dat u gaat praten, of om hen •...
  • Página 115 Sluit het ene uiteinde van de kloonkabel Wat te doen als het klonen mislukt aan op de bronportofoon en het andere Op het display knippert "E" ten teken dat het uiteinde op de doelportofoon. klonen is mislukt. Als het klonen mislukt, voert Om de bron- en doelportofoon op te u elk van de volgende stappen uit voordat u starten in kloonmodus drukt u bij beide...

  • Página 116: Gebruik En Onderhoud

    GEBRUIK EN ONDERHOUD Gebruik geen alcohol of Gebruik een zachte, vochtige Dompel de portofoon niet doek om de buitenkant te Schoonmaakmiddelen onder in water reinigen Als de portofoon wordt ondergedompeld in water... Schakel de portofoon uit en Droog de portofoon met een Gebruik de portofoon pas als verwijder de batterij zachte doek...

  • Página 117: Frequentie- En Codetabellen

    FREQUENTIE- EN CODETABELLEN De tabellen in deze sectie geven informatie over de frequenties en bijbehorende codes. Deze informatie is handig wanneer u Motorola CLK446-tweerichtingsportofoons gebruikt in combinatie met andere bedrijfsportofoons. Standaard kanaalfrequentie en interferentie-eliminatiecode Kanaalnr. Frequentie (MHz) Code Bandbreedte Kanaalnr.

  • Página 118: Ctcss- En Pl/Dpl-Codes

    CTCSS- EN PL/DPL-CODES CTCSS-codes CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Aangepaste CTCSS 97,4 162,2 Aangepaste CTCSS 100,0...
  • Página 119 PL/DPL-codes Code Code Code Nederlands...
  • Página 120 PL/DPL-codes (vervolg) Code Code Code Aangepaste PL Aangepaste PL Aangepaste PL Aangepaste PL Aangepaste PL Aangepaste PL Geïnverteerde DPL 39 Geïnverteerde DPL 40 Geïnverteerde DPL 41 Geïnverteerde DPL 42 Geïnverteerde DPL 43 Geïnverteerde DPL 44 Geïnverteerde DPL 45 Geïnverteerde DPL 46 Geïnverteerde DPL 47 Nederlands...
  • Página 121 PL/DPL-codes (vervolg) Code Code Code Geïnverteerde DPL 48 Geïnverteerde DPL 65 Geïnverteerde DPL 82 Geïnverteerde DPL 49 Geïnverteerde DPL 66 Geïnverteerde DPL 83 Geïnverteerde DPL 50 Geïnverteerde DPL 67 Geïnverteerde DPL 84 Geïnverteerde DPL 51 Geïnverteerde DPL 68 Geïnverteerde DPL 85 Geïnverteerde DPL 52 Geïnverteerde DPL 69 Geïnverteerde DPL 86...
  • Página 122 PL/DPL-codes (vervolg) Code Code Code Geïnverteerde DPL 99 Geïnverteerde DPL 109 Geïnverteerde DPL 119 Geïnverteerde DPL 100 Geïnverteerde DPL 110 Geïnverteerde DPL 120 Geïnverteerde DPL 101 Geïnverteerde DPL 111 Geïnverteerde DPL 121 Geïnverteerde DPL 102 Geïnverteerde DPL 112 Geïnverteerde DPL 123 Geïnverteerde DPL 103 Geïnverteerde DPL 113 Aangepaste DPL...

  • Página 123: Beperkte Garantie Van Motorola

    WAT VALT NIET ONDER DE GARANTIE BEPERKTE GARANTIE VAN • Defecten of beschadigingen die het gevolg MOTOROLA zijn van afwijkend gebruik, gebruik onder abnormale omstandigheden of het niet GARANTIE-INFORMATIE naleven van de instructies in deze De erkende Motorola-dealer of -leverancier gebruikershandleiding.
  • Página 124 • Alle plastic onderdelen en alle andere externe onderdelen aan de buitenkant van het apparaat die zijn bekrast of beschadigd door normaal gebruik. • Tijdelijk gehuurde producten. • Periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen vanwege normaal gebruik en normale slijtage. Nederlands...

  • Página 125: Accessoires

    KABELS ACCESSOIRES Artikelnr. Beschrijving AUDIO-ACCESSOIRES HKKN4027_ CPS-kabelset Artikelnr. Beschrijving HKKN4028_ CPS-kloonkabelset Oortelefoon met in-line CLK-audio-aansluitingadapter HKLN4602_ PMKN4179_ Push-to-Talk (PTT) voor CPS Bewakingsoortelefoon, één HKLN4603_ OPLADERS draad HKLN4529_ Oortelefoon, één korte draad Artikelnr. Beschrijving Vervangende akoestische buis RLN6242_ Standaard CLK-batterijoplader voor snelsluiting PMLN7409_ voor één apparaat Oortelefoon met externe...

  • Página 126: Draagaccessoires

    DRAAGACCESSOIRES KLEP Artikelnr. Beschrijving Artikelnr. Beschrijving PMLN7078_R CL1K-veerriemklemset 15012279001 Klep audio-aansluiting PMLN5231_R Magnetische CL1K-riemklemset Bepaalde accessoires zijn mogelijk niet verkrijgbaar PMLN5232_R CL1K-armbandset op het moment van aankoop. De meest actuele informatie over accessoires kunt u verkrijgen van het PMLN5233_R CL1K-polsbandset filiaal waar u uw Motorola-apparaat hebt aangeschaft, PMLN7079_R CL1K-draagkoordset...
  • Página 127 Opmerkingen Nederlands...
  • Página 128 Nederlands...
  • Página 129 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden.
  • Página 130 Avoimen lähdekoodin ohjelmiston lakisääteiset tiedot: Tässä Motorola-tuotteessa on käytössä avoimen lähdekoodin ohjelmisto. Lisätietoja käyttöoikeuksista, lähdemaininnoista, vaadittavista tekijänoikeusilmoituksista ja muista käyttöehdoista on tämän Motorola-tuotteen ohjeistuksessa osoitteessa https://emeaonline.motorolasolutions.com Valitse Resource Center (Resurssikeskus) > Product Information (Tuotetiedot) > Manual (Käyttöopas) > Accessories (Lisävarusteet).
  • Página 131 Tietoja litiumioniakusta ... . . 15 Litiumioniakun asentaminen ..16 SISÄLTÖ Litiumioniakun irrottaminen ..16 Radiopuhelimen lataaminen yhden Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeudet .
  • Página 132 Yhteensopivat VOX-lisävarusteet ..24 Audio-lisävarusteet....39 VOX-toiminnon ottaminen käyttöön ja Akku ....... 39 poistaminen käytöstä...

  • Página 133: Tietokoneohjelmistojen Tekijänoikeudet

    Motorola-tuotteiden ostaminen ei myöskään TIETOKONEOHJELMISTOJEN myönnä suoraan tai epäsuorasti mitään TEKIJÄNOIKEUDET lisenssiä Motorolan tekijänoikeuksiin, patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun Tässä oppaassa kuvatut Motorola-tuotteet ottamatta tavanomaista lain mukaan ostajalle saattavat sisältää Motorolan tekijänoikeuksin kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää tuotetta. suojattuja ohjelmia, puolijohdemuisteja tai muita tallennusvälineitä.

  • Página 134: Turvallisuus

    TURVALLISUUS RADIOTAAJUUSENERGIALLE ALTISTUMINEN JA TUOTETURVALLISUUS KANNETTAVIEN RADIOPUHELINTEN KÄYTÖSSÄ -OPAS HUOMIO! Ennen kuin käytät tätä tuotetta, lue Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus -opas, joka toimitetaan radiopuhelimen mukana. Opas sisältää ohjeita turvallisesta käytöstä sekä radiotaajuusenergialle altistumisen tiedostamisesta ja valvonnasta, jotta soveltuvia standardeja ja säädöksiä noudatetaan. suomi...

  • Página 135: Akkujen Ja Laturien Turvallisuusohjeet

    Vältä jatkojohtojen käyttöä. Virheellisen AKKUJEN JA LATURIEN jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon TURVALLISUUSOHJEET tai sähköiskun. Mikäli jatkojohto on välttämätön, käytä vain seuraavanlaisia Tämä asiakirja sisältää tärkeitä turva- ja jatkojohtoja: 18 AWG, pituus enintään käyttöohjeita. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne 30,48 metriä...

  • Página 136: Käyttöä Koskevat Turvallisuusohjeet

    KÄYTTÖÄ KOSKEVAT • Varmista, että laitteen johtoon ei voi kompastua, johdon päälle ei voi astua eikä TURVALLISUUSOHJEET johto altistu kosteudelle tai muulle vahingoittumiselle. • Sammuta radiopuhelin, kun lataat akkua. • Laturi ei sovi ulkokäyttöön. Käytä vain kuivassa ympäristössä. • Kytke laturi vain asianmukaisesti sulakkeella varustettuun ja johdotettuun pistorasiaan, jossa on tuotteessa määritetty oikea jännite.

  • Página 137: Radiopuhelimen Yleiskuvaus

    RADIOPUHELIMEN YLEISKUVAUS RADIOPUHELIMEN OSAT Ohjelmointikaapelin liitäntä Sisäinen antenni Kaiutin Mikrofoni Virtapainike Äänenvoimakkuuden LED-näyttö säätöpainike (+) INFO-painike MON-painike Äänenvoimakkuuden MENU-/ säätöpainike (–) lukituspainike Push to Talk (PTT) -painike suomi...
  • Página 138 Sisäinen antenni Huomautus: valikkotilassa tällä painikkeella voi vierittää valikkokohteita. CLK446-radiopuhelimen antenni ei ole Pitkä painallus – vähentää äänenvoimakkuutta irrotettava. jatkuvasti. Mikrofoni Ohjelmointikaapelin liitäntä Puhu selkeästi mikrofoniin lähettäessäsi Tähän liitäntään voi liittää lisävarusteita, kuten viestiä. mikrofonin, ohjelmointi- tai kloonauskaapelin ja Äänenvoimakkuuden säätöpainike (+) muita luvallisia lisävarusteita.

  • Página 139: Mon-Painike

    MON-painike NÄYTÖN KUVAKKEET Lyhyt painallus – lähettää kutsuäänen. Seuraavat kuvakkeet ovat radion LED- näytössä näkyviä kuvakkeita. Pitkä painallus – radiopuhelin tarkkailee toimintaa kanavalla. Toiminto käytössä MENU-/lukituspainike Tämä kuvake osoittaa, että toiminto Lyhyt painallus – radiopuhelin avaa valikon. on käytössä. Voit siirtyä valikkoasetuksesta toiseen painamalla uudelleen.
  • Página 140 Kanava Osoittaa radiopuhelimen nykyisen Aloittaa ääniaktivoidun handsfree- kanavanumeron. puhelun. Huomautus: näytön kuvake määräytyy sen mukaan, millä Ääni-ilmoitus Jos toiminto on käytössä, radio kanavalla antaa ääni-ilmoituksen radiopuhelin on. radiotoiminnoista. Skannaus Osoittaa Valikko-asetuksen Skannaus-toiminnon. Kohinasalvan taso Osoittaa kohinasalvan tason asetukset. Kohinasalvan tasoja on kolme.

  • Página 141: Vianmääritys

    VIANMÄÄRITYS Ongelma Kokeile... Lataa tai vaihda litiumioniakku. Ei virtaa Äärimmäiset käyttölämpötilat voivat vaikuttaa akun käyttöikään. Lisätietoja on kohdassa ”Akkujen ja laturien turvallisuusohjeet" sivulla 5. Varmista, että häiriönpoistokoodi on määritetty. Taajuus tai häiriönpoistokoodi voi olla käytössä. Muuta asetuksia vaihtamalla joko taajuudet tai koodit kaikissa Kanavalla kuuluu ääniä...
  • Página 142 Ongelma Kokeile... Teräs- ja/tai betonirakenteet, tiheät lehvästöt, rakennukset tai ajoneuvot pienentävät kuuluvuusaluetta. Paranna lähetystä tarkistamalla, että näköyhteys on suora. Radiopuhelimen pitäminen vartalon lähellä taskussa tai vyössä pienentää Rajallinen kuuluvuusalue kuuluvuusaluetta. Vaihda radiopuhelimen paikkaa. Voit parantaa kuuluvuusaluetta vähentämällä esteitä tai lisäämällä tehoa. Tehdas- ja liikerakennuksissa paras kuuluvuus on UHF-radiopuhelimilla.
  • Página 143 Ongelma Kokeile... Radiopuhelimet ovat liian lähellä toisiaan. Niiden on oltava vähintään 1,5 metrin Voimakasta kohinaa tai päässä toisistaan. häiriöitä Radiopuhelimet ovat liian kaukana toisistaan tai esteet häiritsevät lähetystä. Lisätietoja on kohdassa ”Kuuluvuusalue" sivulla 21. Lataa tai vaihda litiumioniakku. Akkujen varaus vähissä Äärimmäiset käyttölämpötilat vaikuttavat akun käyttöikään.
  • Página 144 Ongelma Kokeile... VOX-toimintoa ei ehkä ole otettu käyttöön. VOX-toimintoa ei voi ottaa Varmista CPS-ohjelmistossa, että VOX-herkkyystasona ei ole 0. käyttöön Lisävaruste ei toimi tai se ei ole yhteensopiva. Lisätietoja on kohdassa ”Handsfree-käyttö/VOX" sivulla 24. Tarkista, että laturin kytkennät on tehty oikein ja että ne vastaavat yhteensopivaa virtalähdettä.

  • Página 145: Akut Ja Laturit

    Akun lämpötilan pitäisi olla noin Tietoja litiumioniakusta 25 °C (77 °F) (huoneenlämpö) aina, kun se on CLK446-radiopuhelimessa on ladattava mahdollista. Kylmän akun (alle 10 °C [50 °F]) litiumioniakku. Akku on ladattava täyteen lataaminen voi aiheuttaa elektrolyytin ennen ensimmäistä...

  • Página 146: Litiumioniakun Asentaminen

    Litiumioniakun asentaminen Huomautus: lisätietoja litiumioniakun käyttöikään liittyvistä ominaisuuksista on kohdassa ”Tietoja litiumioniakusta" sivulla 15. Litiumioniakun irrottaminen Sammuta radiopuhelin. Paina radiopuhelimen takakantta kevyesti ja liu’uta sitä alaspäin. Nosta ja irrota akku radiopuhelimesta. Kuva 2: Aseta akku ja Kuva 1: Paina varmista, että sen urat takakantta kevyesti ja koskettavat liu’uta sitä...

  • Página 147: Radiopuhelimen Lataaminen Yhden Yksikön Laturilla

    Radiopuhelimen lataaminen yhden yksikön Varmista, että radiopuhelimesta on katkaistu virta, ennen kuin liität radiopuhelimen laturiin. laturilla Liitä radiopuhelin laturiin ja varmista, että kuulet naksahduksen. Katso kuvaa 3. Kytke verkkolaite pistorasiaan. Irrota radiopuhelin laturista vetämällä radiopuhelinta poispäin laturista samalla, kun painat -logon kohdasta.

  • Página 148: Radiopuhelimen Lataaminen Monen Yksikön Laturilla

    Radiopuhelimen lataaminen monen yksikön Monen yksikön laturissa voi ladata enintään kuusi radiopuhelinta. Kuhunkin latauspaikkaan laturilla (valinnainen lisävaruste) sopii radiopuhelin (akku asennettuna). Monen yksikön laturissa on säilytyspaikka kuulokkeille. Aseta laturi tasaiselle pinnalle tai kiinnitä se seinään. Aseta virtajohdon liitin monen yksikön laturin liitäntään.

  • Página 149: Akun Merkkivalot Näytössä

    Akun merkkivalot näytössä Laturin merkkivalot Taulukko 1: Laturin merkkivalo Kuvake Lisätietoja Tila LED-merkkivalo Valo palaa Lataus Akku on ladattu täyteen Latautuu punaisena meneillään. Lataus Valo palaa Akku on ladattu valmis vihreänä täyteen. Akussa oli vika, Akun virta on keskitasolla kun se asetettiin paikalleen.

  • Página 150: Aloittaminen

    Valitse haluttu kanava painamalla ALOITTAMINEN äänenvoimakkuuden säätöpainiketta (+/–). Lisätietoja seuraavista kuvauksista on Näytössä näkyy kanavan nimi viiden kohdassa ”Radiopuhelimen osat" sivulla 7. sekunnin ajan. Vahvista valittu kanava painamalla RADIOPUHELIMEN KÄYNNISTÄMINEN JA PPT-painiketta. SAMMUTTAMINEN Käynnistä radio painamalla virtapainiketta. Puhelun vastaanottaminen Näytössä näkyy kanava viiden sekunnin ajan. Valitse kanava painamalla MENU- painiketta ja paina sitten Sammuta radio painamalla virtapainiketta...

  • Página 151: Kuuluvuusalue

    Kuuluvuusalue Channel (Kanava): radiopuhelimen tällä hetkellä käyttämä kanava radiopuhelimen CLK446-radiopuhelin maksimoi suorituskyvyn mallin mukaan. ja laajentaa lähetysaluetta kentällä. Häiriöiden Frequency (Taajuus): taajuus, jota välttämiseksi on suositeltavaa, ettei radiopuhelin käyttää lähetykseen ja radiopuhelimia käytetä alle 1,5 metrin vastaanottoon. etäisyydellä toisistaan. Pienellä teholla...

  • Página 152: Kanavan Valitseminen

    • Skannaus Aktivoi skannaustoiminto painamalla MENU- painiketta, kunnes skannauskuvake näkyy. • Kohinasalvan taso Ota skannaus käyttöön tai poista se käytöstä • Toisto painamalla äänenvoimakkuuden • säätöpainiketta (+/–). • Ääni-ilmoitus Radiopuhelin skannaa ainoastaan niiltä kanavilta, jotka on ohjelmoitu kunkin kanavan Kanavan valitseminen skannausluetteloon.

  • Página 153: Kohinasalvan Tason Asettaminen

    Kanavan poistaminen skannausluettelosta: Kohinasalvan tasoja on kolme, ja oletus on taso 2. Tasot osoitetaan seuraavilla • Käynnistä skannaustila painamalla MENU- kuvakkeilla: painiketta, siirry skannaustoimintoon ja ota skannaus käyttöön äänenvoimakkuuden säätöpainikkeella (+/–). Taso 1 • Odota, kunnes radiopuhelin ei enää vastaanota lähetystä sillä kanavalla, jonka Taso 2 haluat poistaa.

  • Página 154: Handsfree-Käyttö/Vox

    PTT-painiketta. Kun lähetät, puhu lisävarusteen HANDSFREE-KÄYTTÖ/VOX mikrofoniin. Lopeta puhuminen, kun vastaanotat lähetystä. CLK446-radiopuhelinta voi käyttää handsfree VOX voidaan poistaa väliaikaisesti (VOX) -tilassa, kun käytössä on yhteensopivia käytöstä painamalla PTT-painiketta tai VOX-lisävarusteita. irrottamalla äänilisävaruste. Huomautus: voit tilata lisävarusteita Motorola- myyjältä, jolta olet ostanut...

  • Página 155: Vox-Toiminnon Ottaminen Käyttöön Ja Poistaminen Käytöstä

    VOX-toiminnon ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä Paina MENU-painiketta, kunnes näet VOX- kuvakkeen. Ota VOX käyttöön tai poista se käytöstä painamalla äänenvoimakkuuden säätöpainiketta (+/–). Tallenna VOX-asetus ja sulje valikko painamalla PTT-painiketta. VOX-tason voi määrittää CPS-ohjelmistossa. Ääni-ilmoitus Jos toiminto on käytössä, radio antaa ääni- ilmoituksen radiotoiminnoista.

  • Página 156: Ohjelmointitoiminnot

    CPS (CUSTOMER PROGRAMMING rajoittaa radiopuhelimen tietyn ominaisuuden SOFTWARE) -OHJELMISTO muuttamista (radiopuhelimen esiasetettujen arvojen tahattoman poistamisen estämiseksi). Liitä CLK446-radiopuhelin ohjelmointia Sillä voit myös suojata radiopuhelimen varten tietokoneeseen, johon on hallinnan salasanalla. Lisätietoja on asennettu CPS-ohjelmisto, käyttämällä ominaisuuksien yhteenvetotaulukossa CLK CPS -kaapelisarjaa (tuotenro: käyttöoppaan lopussa.

  • Página 157: Sign Of Life (Elonmerkki)

    Sign of Life (Elonmerkki) Lähetyksen aikakatkaisuajastin (Transmit Time-Out Timer) Kun radiopuhelinta ei käytetä, näyttö syttyy seitsemän sekunnin kuluttua viimeisimmästä Ajastin määrittää ajan, jonka jälkeen havaitusta toiminnosta. Näyttö syttyy radiopuhelimen jatkuva lähetys päätetään 0,6 sekunniksi, mikä osoittaa, että radiopuhelin automaattisesti. Oletusasetus on 60 sekuntia, on edelleen käynnissä, mutta mutta sitä...

  • Página 158: Vastapurske (Reverse Burst)

    Äänimerkki ilmaisee, että olet aloittamassa RADIOPUHELIMEN KLOONAUS puhumisen. Se ilmaisee myös läsnäolosi ilman CLK446-radiopuhelimen profiileja voi kloonata puhetta. lähderadiopuhelimesta kohderadiopuhelimeen. Jotta toimintoa voi käyttää, kutsuäänet on • Lähderadiopuhelin (Source Radio): ohjelmoitava CPS-ohjelmistossa. Kutsuäänen kloonattava radiopuhelin. voi lähettää painamalla MON-painiketta. •...
  • Página 159 Kytke kloonauskaapelin toinen pää Kloonauksen epäonnistuttua lähderadiopuhelimeen ja toinen pää Näytössä vilkkuva E-kuvake osoittaa, että kohderadiopuhelimeen. kloonaus epäonnistui. Jos kloonaus Käynnistä molemmat radiopuhelimet epäonnistuu, tee kaikki seuraavat toimet, kloonaustilassa painamalla INFO- ja ennen kuin yrität kloonausta uudelleen: virtapainiketta samanaikaisesti. Varmista, että kummankin Kloonauskuvake ilmestyy näyttöön.

  • Página 160: Käyttäminen Ja Huolto

    KÄYTTÄMINEN JA HUOLTO Älä käytä alkoholia tai Puhdista ulkopinta Älä upota veteen puhdistusliuoksia pehmeällä, kostealla liinalla Jos radiopuhelin putoaa veteen... Sammuta radiopuhelin ja Kuivaa pehmeällä liinalla Älä käytä radiopuhelinta, poista akut ennen kuin se on täysin kuiva suomi...

  • Página 161: Taajuus- Ja Kooditaulukot

    TAAJUUS- JA KOODITAULUKOT Tämän osan taulukoissa on tietoja taajuuksista ja koodeista. Näistä taulukoista on apua, kun Motorola CLK446 -sarjan kaksisuuntaisia radiopuhelimia käytetään muiden ammattikäyttöön tarkoitettujen radiopuhelimien kanssa. Oletuskanavan taajuus ja häiriönpoistokoodi Kanavan Kanavan Taajuus (MHz) Koodi Kaistanleveys Taajuus (MHz) Koodi Kaistanleveys...

  • Página 162: Ctcss- Ja Pl/Dpl-Koodit

    CTCSS- JA PL/DPL-KOODIT CTCSS-koodit CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Mukautettu CTCSS 97,4 162,2 Mukautettu CTCSS 100,0...
  • Página 163 PL/DPL-koodit Koodi Koodi Koodi suomi...
  • Página 164 PL/DPL-koodit (Jatkuu) Koodi Koodi Koodi Muokattu PL Muokattu PL Muokattu PL Muokattu PL Muokattu PL Muokattu PL Invertoitu DPL 39 Invertoitu DPL 40 Invertoitu DPL 41 Invertoitu DPL 42 Invertoitu DPL 43 Invertoitu DPL 44 Invertoitu DPL 45 Invertoitu DPL 46 Invertoitu DPL 47 suomi...
  • Página 165 PL/DPL-koodit (Jatkuu) Koodi Koodi Koodi Invertoitu DPL 48 Invertoitu DPL 65 Invertoitu DPL 82 Invertoitu DPL 49 Invertoitu DPL 66 Invertoitu DPL 83 Invertoitu DPL 50 Invertoitu DPL 67 Invertoitu DPL 84 Invertoitu DPL 51 Invertoitu DPL 68 Invertoitu DPL 85 Invertoitu DPL 52 Invertoitu DPL 69 Invertoitu DPL 86...
  • Página 166 PL/DPL-koodit (Jatkuu) Koodi Koodi Koodi Invertoitu DPL 99 200 Invertoitu DPL 109 Invertoitu DPL 119 Invertoitu DPL 100 201 Invertoitu DPL 110 Invertoitu DPL 120 Invertoitu DPL 101 202 Invertoitu DPL 111 Invertoitu DPL 121 Invertoitu DPL 102 203 Invertoitu DPL 112 Invertoitu DPL 123 Invertoitu DPL 103 204 Invertoitu DPL 113...

  • Página 167: Motorolan Rajoitettu Takuu

    VAHINGOT, JOITA TAKUU EI KATA MOTOROLAN RAJOITETTU • Vahingot tai viat, jotka aiheutuvat TAKUU normaalista ja tavallisesta käyttötavasta poikkeavasta käyttötavasta tai tämän TAKUUTIEDOT käyttöoppaan ohjeiden noudattamatta Valtuutettu Motorola-jälleenmyyjä tai jättämisestä. vähittäiskauppias, jolta hankit Motorola- • Väärinkäytöstä, onnettomuudesta tai radiopuhelimen ja/tai alkuperäiset välinpitämättömyydestä...
  • Página 168 • Kaikki muovipinnat ja muut ulkoisesti esillä olevat osat, jotka naarmuuntuvat tai vahingoittuvat normaalin käytön aikana. • Väliaikaisesti vuokratut tuotteet. • Säännöllinen huolto ja korjaus tai varaosien vaihto normaalin käytön tai kulutuksen aikana. suomi...

  • Página 169: Lisävarusteet

    AKKU LISÄVARUSTEET Osanumero Kuvaus AUDIO-LISÄVARUSTEET Vakiomallinen litiumioniakku HKNN4014_ BT60 1130 mAh Osanumero Kuvaus Korvakappale ja johdossa oleva KAAPELIT HKLN4602_ Push-to-Talk (PTT) Osanumero Kuvaus Yhden johdon HKLN4603_ seurantakorvakappale HKKN4027_ CPS-kaapelisarja Yhden lyhyen johdon HKLN4529_ HKKN4028_ CPS-kloonauskaapelisarja korvakappale CPS-ohjelmiston CLK- Pikakiinnityksellinen akustisen PMKN4179_ RLN6242_ ääniliitäntäsovitin...

  • Página 170: Kuljetuslisävarusteet

    KULJETUSLISÄVARUSTEET KANSI Osanumero Kuvaus Osanumero Kuvaus Jousellinen CL1K- 15012279001 Ääniliitännän kansi PMLN7078_R vyöpidikesarja Kaikkia lisävarusteita ei ehkä ole saatavilla Magneettinen CL1K- PMLN5231_R vyöpidikesarja ostohetkellä. Pyydä lisätietoja lisävarusteista Motorola-myyjältä tai tutustu sivustoon PMLN5232_R CL1K-käsivarsinauhasarja http://www.motorolasolutions.com/en_us/products/ PMLN5233_R CL1K-rannehihnasarja two-way-radios/on-site-business-radios.html. PMLN7079_R CL1K-kantohihnasarja VIRTALÄHDE Osanumero Kuvaus Hakkurivirtalähde, 110–240 V,...
  • Página 171 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
  • Página 172 Informations légales relatives aux logiciels Open Source : Ce produit Motorola contient des logiciels Open Source. Pour obtenir des informations sur les licences, crédits, avis de copyright requis et autres conditions d'utilisation, reportez-vous à la documentation de ce produit Motorola à l'adresse : https://emeaonline.motorolasolutions.com Rendez-vous à...
  • Página 173 Batteries et chargeurs ....15 Caractéristiques et options de charge des SOMMAIRE batteries ......15 À...
  • Página 174 Réglage des niveaux Squelch ..23 Accessoires ......39 Relais/Direct ..... .24 Accessoires audio .

  • Página 175: Droits D'auteur Relatifs Aux Logiciels

    En outre, l’acquisition de ces produits ne DROITS D’AUTEUR RELATIFS saurait en aucun cas conférer, directement, AUX LOGICIELS indirectement ou de toute autre manière, INFORMATIQUES aucune licence, aucun droit d’auteur, brevet ou Les produits Motorola décrits dans ce manuel demande de brevet appartenant aux peuvent inclure des programmes informatiques propriétaires des droits, autres que la licence protégés par un copyright et stockés dans des...

  • Página 176: Sécurité

    SÉCURITÉ SÉCURITÉ DES PRODUITS ET EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIO POUR LES RADIOS PROFESSIONNELLES PORTATIVES ATTENTION ! Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio fourni avec la radio. Il contient des instructions de fonctionnement relatives à la sécurité...

  • Página 177: Consignes De Sécurité Relatives Aux Batteries Et Chargeurs

    L'utilisation d'accessoires non agréés par CONSIGNES DE SÉCURITÉ Motorola peut présenter un risque RELATIVES AUX BATTERIES d'incendie, de décharge électrique ou de ET CHARGEURS blessure. Lorsque vous déconnectez le chargeur, Ce document contient des consignes tirez sur la prise et non sur le câble d'utilisation et de sécurité...

  • Página 178: Consignes De Sécurité Lors Du Fonctionnement

    Ne démontez pas le chargeur ; il ne peut • La prise d'alimentation à laquelle est connecté cet appareil doit être proche et pas être réparé et les pièces de rechange facilement accessible. ne sont pas disponibles. Le démontage du chargeur peut entraîner un risque •...

  • Página 179: Présentation De La Radio

    PRÉSENTATION DE LA RADIO COMPOSANTS DE LA RADIO Prise du câble de programmation Antenne intégrée Haut-parleur Microphone Bouton d'alimentation Bouton de contrôle du Écran LED volume (+) Bouton INFO Bouton MON Bouton de contrôle du Bouton MENU/ volume (–) Verrouillage Bouton PTT (Push-to-Talk) Français...
  • Página 180 Antenne intégrée Remarque : utilisez ce bouton pour faire défiler les options de menu lorsque vous L'antenne de la radio CLK446 n'est pas êtes en mode Menu. amovible. Pression longue : réduit le volume en continu. Microphone Prise du câble de programmation...

  • Página 181: Icônes De L'écran

    Bouton MON ICÔNES DE L'ÉCRAN Pression courte : envoie une tonalité d'appel. Les icônes suivantes s’affichent sur l'écran LED de la radio. Pression longue : la radio écoute l'activité sur le canal. Fonction activée Bouton Menu/Verrouillage Cette icône indique qu'une fonction Brève pression : la radio affiche le menu.
  • Página 182 Canal Annonce vocale Indique le numéro de canal sur Lorsque cette fonction est activée, lequel la radio se trouve la radio énonce distinctement les actuellement. opérations de la radio. Remarque : l'icône de l'écran varie en fonction du canal sur lequel la radio se trouve actuellement.

  • Página 183: Dépannage

    DÉPANNAGE Symptôme Essayez ceci... Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent affecter son autonomie. Pas d'alimentation Reportez-vous à la section « Consignes de sécurité relatives aux batteries et chargeurs » à la page 5. Vérifiez que le code de réduction des interférences est défini.
  • Página 184 Symptôme Essayez ceci... Les structures en acier et/ou béton, le feuillage dense, les bâtiments ou les véhicules diminuent la portée. Recherchez une bonne visibilité directe pour améliorer la transmission. Porter une radio près du corps, comme dans une poche ou à la ceinture, réduit la Portée de portée.
  • Página 185 Symptôme Essayez ceci... Les radios sont trop proches ; elles doivent être éloignées de 1,50 m. Bruits statiques ou Les radios sont trop éloignées ou des obstacles interfèrent avec la transmission. interférences excessifs Reportez-vous à la section « Portée de communication » à la page 21. Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion.
  • Página 186 Symptôme Essayez ceci... La fonction VOX est peut-être désactivée. Utilisez le logiciel CPS pour vérifier que le niveau de sensibilité VOX n'est Impossible d'activer la pas défini sur « 0 ». fonction VOX L'accessoire ne fonctionne pas ou n'est pas compatible. Reportez-vous à...

  • Página 187: Batteries Et Chargeurs

    CHARGEURS 25 % dure encore plus longtemps. Les batteries Motorola sont conçues La radio CLK446 est fournie avec une batterie spécifiquement pour être utilisées avec un au lithium-ion d'une capacité de 1 130 mAh. chargeur Motorola et inversement. La recharge dans un équipement autre que Motorola peut...

  • Página 188: Installation De La Batterie Au Lithium-Ion (Li-Ion)

    Installation de la batterie au lithium-ion Remarque : pour en savoir plus sur la durée de vie de la batterie au lithium-ion, reportez-vous à (Li-Ion) la section « À propos de la batterie au lithium-ion » à la page 15. Retrait de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) Éteignez la radio.

  • Página 189: Recharge De La Radio Avec Le Chargeur Pour Unité Unique

    Recharge de la radio avec le chargeur pour Vérifiez que la radio est éteinte avant de la connecter au chargeur. unité unique Connectez la radio au chargeur ; vous entendrez alors un déclic. Reportez-vous à la figure 3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant.

  • Página 190: Recharge De La Radio Avec Le Chargeur

    Recharge de la radio avec le chargeur Le chargeur multi-unités (MUC) permet de charger jusqu'à six radios. Chacun des multi-unités (accessoire disponible en six compartiments de recharge peut accueillir option) une radio (avec batterie installée). Le chargeur multi-unités est équipé de compartiments de rangement pour casques.

  • Página 191: Indicateurs D'état De La Batterie De L'écran Led

    Indicateurs d'état de la batterie de l'écran Indicateurs LED du chargeur Tableau 1 : Indicateur LED du chargeur Icône Commentaires État Indicateur LED Recharge Témoin rouge Recharge en Niveau de charge de la batterie : en cours fixe cours. complètement chargée La batterie est Recharge Témoin...

  • Página 192: Mise En Route

    Sélection d'un canal MISE EN ROUTE Appuyez sur le bouton MENU. Le numéro du canal clignote sur l'écran Pour les explications ci-après, reportez-vous à LED. la section « Composants de la radio » à la Appuyez sur le bouton de contrôle du page 7.

  • Página 193: Portée De Communication

    Portée de communication Canal : canal actuel que la radio utilise selon le modèle de radio. La radio CLK446 a été conçue pour fournir un Fréquence : fréquence que la radio rendement optimal et améliorer la plage de utilise pour émettre et recevoir.

  • Página 194: Options Du Menu

    OPTIONS DU MENU Pour sélectionner un canal, appuyez sur le bouton PTT ou attendez que l'écran d'accueil Pour accéder au menu de la radio, appuyez réapparaisse. L'écran LED affiche le nouveau brièvement sur le bouton MENU. Si la fonction numéro de canal. Annonce vocale est activée, vous entendrez l'annonce «...

  • Página 195: Suppression D'un Canal Nuisible

    La radio ne quitte pas automatiquement le Le canal ne sera plus balayé tant que vous mode Balayage lorsque le minuteur du menu n'aurez pas quitté le mode Balayage en expire. Pour quitter le mode Balayage, appuyant brièvement sur le bouton PTT ou en appuyez sur le bouton MENU jusqu'à...

  • Página 196: Relais/Direct

    UTILISATION MAINS LIBRES/VOX Lorsque la fonction Relais est activée, la radio émet et reçoit via les canaux de relais La radio CLK446 peut fonctionner en mains prédéfinis. Lorsque le mode Relais est libres (VOX) lorsqu'elle est utilisée avec des désactivé, la radio émet en mode Direct à la accessoires VOX compatibles.

  • Página 197: Activation Et Désactivation De La Fonction Vox

    Pour transmettre, parlez dans le Pour modifier le paramètre Annonce vocale, microphone de l'accessoire. Pour appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que recevoir, arrêtez de parler. l'icône Annonce vocale s'affiche. Pour activer ou désactiver la fonction Annonce vocale, Pour désactiver temporairement la appuyez sur le bouton de contrôle du fonction VOX, appuyez sur le bouton PTT volume (+/–).

  • Página 198: Fonctions De Programmation

    Il assure également la sécurité en (CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE) fournissant une option de configuration de mot Pour programmer la radio CLK446, de passe pour la gestion des profils de radio. connectez-la à l'ordinateur sur lequel le Pour plus d'informations, reportez-vous à la logiciel CPS est installé...

  • Página 199: Signe De Vie

    Signe de vie Minuteur de temporisation de transmission Lorsque la radio est inactive, l'écran LED Ce minuteur définit la durée pendant laquelle la s'allume 7 secondes après la dernière activité radio peut transmettre en continu avant que la détectée. L'écran s'allume pendant transmission ne soit automatiquement 0,6 seconde pour indiquer que la radio est interrompue.

  • Página 200: Tonalité D'appel

    La fonction Tonalités d'appel vous permet de Vous pouvez cloner des profils de radios transmettre un signal audible aux autres radios CLK446 d'une radio source vers une radio cible. du même canal pour leur indiquer que vous • Radio source : radio à cloner.
  • Página 201 Branchez une extrémité du câble de Que faire en cas d'échec du clonage clonage à la radio source et l'autre à la L'icône « E » clignote, indiquant que le radio cible. processus de clonage a échoué. En cas Pour activer les deux radios (la source et d'échec du clonage, suivez chacune des la cible) en mode Clonage, appuyez étapes ci-dessous avant d'essayer de relancer...

  • Página 202: Utilisation Et Entretien

    UTILISATION ET ENTRETIEN N'utilisez pas d'alcool ou Utilisez un chiffon doux pour N'immergez pas l'appareil de détergents. nettoyer l'extérieur. dans l'eau. Si la radio est immergée dans l'eau... Éteignez la radio et Séchez avec un chiffon N'utilisez pas la radio tant qu'elle retirez les batteries.
  • Página 203 FRÉQUENCES ET CODES Les graphiques de cette section offrent des informations sur les fréquences et codes. Ils sont utiles lors de l'utilisation de radios professionnelles Motorola CLK446 avec d'autres radios professionnelles. Fréquence de canal par défaut et code de réduction des interférences...

  • Página 204: Codes Ctcss Et Pl/Dpl

    CODES CTCSS ET PL/DPL Codes CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 CTCSS personnalisé 97,4 162,2 CTCSS personnalisé...
  • Página 205 Codes PL/DPL Code Code Code Français...
  • Página 206 Codes PL/DPL (suite) Code Code Code PL personnalisé PL personnalisé PL personnalisé PL personnalisé PL personnalisé PL personnalisé DPL inversé 39 DPL inversé 40 DPL inversé 41 DPL inversé 42 DPL inversé 43 DPL inversé 44 DPL inversé 45 DPL inversé 46 DPL inversé...
  • Página 207 Codes PL/DPL (suite) Code Code Code DPL inversé 48 DPL inversé 65 DPL inversé 82 DPL inversé 49 DPL inversé 66 DPL inversé 83 DPL inversé 50 DPL inversé 67 DPL inversé 84 DPL inversé 51 DPL inversé 68 DPL inversé 85 DPL inversé...
  • Página 208 Codes PL/DPL (suite) Code Code Code DPL inversé 99 DPL inversé 109 DPL inversé 119 DPL inversé 100 DPL inversé 110 DPL inversé 120 DPL inversé 101 DPL inversé 111 DPL inversé 121 DPL inversé 102 DPL inversé 112 DPL inversé 123 DPL inversé...

  • Página 209: Garantie Limitée Motorola

    ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE LIMITÉE GARANTIE MOTOROLA • Tout défaut ou dommage résultant de l'utilisation inappropriée ou inhabituelle du INFORMATIONS DE GARANTIE produit ou du non-respect des instructions Le revendeur ou le détaillant agréé Motorola spécifiées dans le présent guide de auprès duquel vous avez acheté...
  • Página 210 • Toute surface en plastique et toute autre partie externe rayée ou endommagée suite à l'utilisation normale de la radio. • Les produits loués de manière temporaire. • L'intervention régulière de maintenance ou de réparation ou remplacement des pièces suite à l'utilisation et à l'usure normales de la radio.

  • Página 211: Accessoires

    CÂBLES ACCESSOIRES Référence Description ACCESSOIRES AUDIO HKKN4027_ Kit câble CPS Référence Description HKKN4028_ Kit câble de clonage CPS Oreillette avec Convertisseur de prise audio HKLN4602_ PMKN4179_ PTT en ligne CLK pour CPS HKLN4603_ Oreillette de surveillance à un fil CHARGEURS HKLN4529_ Oreillette cordon court à...

  • Página 212: Accessoires De Transport

    ACCESSOIRES DE TRANSPORT CACHE Référence Description Référence Description Kit clip de ceinture à pince 15012279001 Cache de prise audio PMLN7078_R CL1K Certains accessoires pourraient ne pas être Kit clip de ceinture magnétique PMLN5231_R CL1K disponibles au moment de l'achat. Veuillez contacter votre point de vente Motorola ou rendez-vous sur le PMLN5232_R Kit brassard CL1K...
  • Página 213 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs détenteurs respectifs. © 2015 Motorola Solutions, Inc.
  • Página 214 Rechtliche Hinweise zu Open-Source-Software: Dieses Motorola Produkt enthält Open-Source-Software. Informationen zu Lizen- zen, Bestätigungen und erforderlichen Copyright-Hinweisen und sonstigen Ver- wendungsbestimmungen finden Sie in der Dokumentation zu diesem Motorola Produkt unter: https://emeaonline.motorolasolutions.com Gehen Sie zu: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories (Ressourcencenter >...
  • Página 215 Akkus und Ladegeräte....16 Akku-Funktionen und Optionen zum INHALT Aufladen ......16 Info über Lithium-Ionen-Akkus .
  • Página 216 Starten und Stoppen des Zubehör......41 Scanvorgangs .....23 Audiozubehör .

  • Página 217: Copyright-Hinweis Zur

    Darüber hinaus werden mit dem Kauf von COPYRIGHT-HINWEIS ZUR Produkten von Motorola weder ausdrücklich COMPUTERSOFTWARE noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Die in diesem Handbuch beschriebenen Copyright, dem Patent oder den Motorola-Produkte können durch Copyright Patentanwendungen von Software von geschützte Computerprogramme von Motorola Motorola ausgegeben, abgesehen von der...

  • Página 218: Sicherheit

    SICHERHEIT HANDBUCH ZUR HF- ENERGIESTRAHLUNG UND PRODUKTSICHERHEIT FÜR HANDSPRECHFUNKGERÄTE ACHTUNG! Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen für die sichere Verwendung sowie Informationen zum Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß...

  • Página 219: Sicherheitshinweise Für Akkus Und Ladegeräte

    Die Verwendung von Zubehör, das nicht SICHERHEITSHINWEISE von Motorola empfohlen wird, kann zu FÜR AKKUS UND Bränden, Stromschlägen oder LADEGERÄTE Verletzungen führen. Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts aus Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- der Steckdose am Stecker heraus. und Betriebsanweisungen. Lesen Sie diese Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, um das Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und Risiko einer Beschädigung des...

  • Página 220: Sicherheitsrichtlinien Für Den Betrieb

    Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen • Schließen Sie das Gerät nur an einen ordnungsgemäß gesicherten und verkabelten oder Verletzungen zu minimieren, Netzanschluss mit der richtigen Spannung an verwenden Sie das Ladegerät nicht in (siehe Angabe auf dem Produkt). defektem oder beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an einen qualifizierten •...

  • Página 221: Übersicht Über Das Funkgerät

    ÜBERSICHT ÜBER DAS FUNKGERÄT TEILE DES FUNKGERÄTS Buchse für Programmierkabel Integrierte Antenne Lautsprecher Mikrofon Ein-/Austaste Lautstärkesteuerungstaste (+) LED-Display INFO-Taste MON-Taste Lautstärkesteuerungstaste (-) MENÜ/Sperre-Taste Sendetaste (PTT) Deutsch...

  • Página 222: Taste „Info

    Integrierte Antenne Hinweis: Verwenden Sie diese Taste zum Blättern durch die Menüeinträge im Die Antenne für das Funkgerät CLK446 kann Menümodus. nicht entfernt werden. Lang drücken – Verringert die Lautstärke Mikrofon kontinuierlich. Sprechen Sie beim Senden einer Nachricht Buchse für Programmierkabel deutlich in das Mikrofon.

  • Página 223: Mon-Taste

    MON-Taste DISPLAY-SYMBOLE Kurz drücken – Sendet einen Rufton. Die folgenden Symbole werden auf dem LED- Display des Funkgeräts angezeigt. Lang drücken – Das Funkgerät überwacht eventuelle Aktivität im Kanal. Funktion aktiviert Menü/Sperre-Taste Dieses Symbol zeigt an, dass die Kurz drücken – Funkgerät wechselt in das Funktion aktiviert wird.
  • Página 224 Kanal Gibt die Nummer des Kanals an, in Startet den Freisprechbetrieb. dem sich das Funkgerät derzeit befindet. Hinweis: Das Display-Symbol kann je nach Kanal, in Sprachansage dem sich das Funkgerät Ist diese Option aktiviert, werden gerade befindet, die Funkvorgänge akustisch abweichen.

  • Página 225: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Symptom Versuchen Sie Folgendes: Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku auf, oder ersetzen Sie ihn. Extreme Betriebstemperaturen können die Lebensdauer des Akkus Keine Stromversorgung beeinflussen. Siehe „Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte“ auf Seite 5. Prüfen Sie, ob der Code zur Eliminierung von Interferenzen eingestellt ist. Frequenz oder Code zur Eliminierung von Interferenzen wird möglicherweise bereits verwendet.
  • Página 226 Symptom Versuchen Sie Folgendes: Die Einstellungen des Funkgeräts passen möglicherweise nicht zusammen. Unzureichende Überprüfen Sie Frequenzen, Codes und Bandbreiten, um sicherzustellen, Audio-Qualität dass sie bei allen Funkgeräten identisch sind. Stahl- und/oder Betonwände, starke Belaubung, Gebäude oder Fahrzeuge verringern den Sprechbereich. Überprüfen Sie, ob direkte Sichtverbindung besteht, um die Übertragung zu verbessern.
  • Página 227 Symptom Versuchen Sie Folgendes: Stellen Sie sicher, dass die PTT-Taste bei der Übertragung vollständig gedrückt ist. Vergewissern Sie sich, ob die Funkgeräte dieselben Einstellungen für Kanal, Frequenz, Code zur Eliminierung von Interferenzen und Verschlüsselungscode aufweisen. Nähere Informationen hierzu finden Sie unter „Frequenz- und Codetabellen“...
  • Página 228 Symptom Versuchen Sie Folgendes: Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku auf, oder ersetzen Sie ihn. Sehr hohe Betriebstemperaturen wirken sich auf die Lebensdauer des Akku leer Akkus aus. Siehe „Info über Lithium-Ionen-Akkus“ auf Seite 16. Überprüfen Sie, ob das Funkgerät/der Akku richtig eingesetzt ist. Überprüfen Sie die Kontakte von Akku/Ladegerät auch auf Sauberkeit und ob der Die LED-Anzeige des Ladeanschluss richtig eingesetzt ist.
  • Página 229 Symptom Versuchen Sie Folgendes: Die VOX-Funktion ist möglicherweise ausgeschaltet. Stellen Sie mithilfe der CPS-Software sicher, dass die VOX-Empfindlichkeit VOX lässt sich nicht nicht auf „0“ gesetzt ist. aktivieren Zubehör funktioniert nicht oder ist nicht kompatibel. Siehe „Freisprechbetrieb/VOX“ auf Seite 25. Überprüfen Sie, ob das Schnellladegerät richtig an einem kompatiblen Netzteil Der Akku wird nicht angeschlossen ist.

  • Página 230: Akkus Und Ladegeräte

    überladen und pro Tag nur zu 50 % AKKUS UND LADEGERÄTE entladen wird. Und ein Akku, der nur eine minimale Überladung erhält und Das Funkgerät CLK446 verfügt über einen durchschnittlich nur 25 % entladen wird, hält Lithium-Ionen-Akku mit einer Kapazität von noch länger.

  • Página 231: Einsetzen Des Lithium-Ionen-Akkus

    Einsetzen des Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion) Hinweis: Weitere Informationen zu den Merkmalen der Lithium-Ionen-Akkulebensdauer finden Sie in „Info über Lithium-Ionen- Akkus“ auf Seite 16. Entnehmen des Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion) Schalten Sie das Funkgerät aus. Drücken Sie vorsichtig die Abdeckung wieder auf das Funkgerät, und schieben Sie die Abdeckung nach unten.
  • Página 232 Aufladen des Funkgeräts mit dem Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Funkgerät an Einzelladegerät das Ladegerät anschließen. Verbinden Sie das Funkgerät mit dem Ladegerät, und stellen Sie sicher, dass ein Klicken zu hören ist. Siehe Abbildung 3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

  • Página 233: Aufladen Des Funkgeräts Mit Dem Mehrfachladegerät (Optional Erhältliches Zubehör)

    Das Mehrfachladegerät (MUC) ermöglicht Nehmen Sie den Akku aus dem Funkgerät. Legen Sie den Akku in das Einzelladegerät. schnelles Aufladen von bis zu sechs Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Funkgeräten. Jede der sechs Ladeschalen Aufladen des Funkgeräts mit dem kann ein Funkgerät halten (mit installiertem Akku ).

  • Página 234: Led-Anzeige, Batterieanzeigen

    LED-Anzeige, Batterieanzeigen LED-Anzeige des Ladegeräts Tabelle 1: LED-Anzeige des Ladegeräts Symbol Kommentare Status LED-Anzeige Anzeige Ladevorgang Akku ist vollständig aufgeladen Laden konstant rot läuft. Akku ist Vollständig Anzeige vollständig geladen konstant grün geladen. Akkuleistung ist auf mittlerer Stufe Der Akku war defekt, als er eingelegt wurde.

  • Página 235: Erste Schritte

    Wählen Sie den gewünschten Kanal ERSTE SCHRITTE durch Drücken der Lautstärkereglertaste (+/-) aus. Die nachfolgenden Erläuterungen beziehen Der Kanalname wird auf dem Display fünf sich auf „Teile des Funkgeräts“ auf Seite 7. Sekunden lang angezeigt. Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um EIN-/AUSSCHALTEN DES FUNKGERÄTS den ausgewählten Kanal zu bestätigen.

  • Página 236: Sprechbereich

    Sprechbereich Kanal: Aktueller Kanal, den das Funkgerät verwendet, abhängig vom Das Funkgerät CLK446 ist für maximale Modell des Funkgeräts. Leistung und eine Verbesserung des Frequenz: Die Frequenz, die das Übertragungsbereichs im Feld ausgelegt. Es Funkgerät zum Senden/Empfangen wird empfohlen, dass Sie Funkgeräte nur in verwendet.

  • Página 237: Auswählen Eines Kanals

    Die LED-Anzeige zeigt das aktuell Starten und Stoppen des Scanvorgangs konfigurierbare Funktionssymbol und die Mit Scannen können Sie andere Kanäle Einstellung an. Die folgenden Funktionen sind überwachen und Gespräche erkennen. Wenn konfigurierbar: das Funkgerät eine Übertragung erkennt, wird • Kanal der Scanvorgang angehalten und es wird in den aktiven Kanal gewechselt.

  • Página 238: Löschen Von Störkanälen

    Um den Scan anzuhalten und zum Menü Einstellen der Rauschsperrenstufen zurückzukehren, drücken Sie die MENÜ-Taste. Der Rauschsperrenpegel des Funkgeräts kann Löschen von Störkanälen so eingestellt werden, dass unerwünschte Anrufe mit niedriger Signalstärke oder Kanäle Durch das Löschen eines Störkanals können mit ungewöhnlich intensiven Sie Kanäle vorübergehend aus der Scan-Liste Hintergrundgeräuschen unterdrückt werden.

  • Página 239: Repeater/Repeater Umgehen

    Dieses Funkgerät kann im Repeater-Modus FREISPRECHBETRIEB/VOX senden, wodurch ein größerer Übertragungsbereich möglich wird. Wenn das Das Funkgerät CLK446 kann mit kompatiblem Funkgerät nicht im Repeater-Modus ist, sendet VOX-Zubehör im Freisprechbetrieb (VOX) es im Modus „Repeater umgehen“, wobei das genutzt werden.

  • Página 240: Sprachansage

    Beim Senden sprechen Sie in das Um die Sprachansage-Einstellung zu ändern, Zubehörmikrofon, beim Empfangen drücken Sie die MENÜ-Taste, bis das hören Sie auf zu sprechen. Sprachansage-Symbol angezeigt wird. Um die Sprachansage ein- bzw. auszuschalten, VOX kann vorübergehend deaktiviert drücken Sie die Lautstärkereglertaste (+/-). werden, indem Sie die PTT-Taste drücken oder das Audio-Zubehör Dieses Funkgerät unterstützt 10 Sprachen.

  • Página 241: Programmierfunktionen

    Sicherheit, indem Sie die Möglichkeit erhalten, ein Kennwort für das Profil der Zum Programmieren schließen Sie das Funkgerät-Verwaltung festzulegen. Weitere Funkgerät CLK446 an den Computer an, Informationen entnehmen Sie der Tabelle mit auf dem über das CLK CPS-Kabel-Kit der Funktionsübersicht am Ende der (P/N: HKKN4028_) und den CLK- Bedienungsanleitung.

  • Página 242: Lebenszeichen

    Lebenszeichen Das Funkgerät stoppt das Senden, wenn die PTT-Taste erneut gedrückt wird, oder wenn der Wenn diese Option aktiviert ist, leuchtet das Zeitbegrenzer abläuft. LED-Display sieben Sekunden nach der letzten Sendezeitbegrenzer Aktivität auf, wenn sich das Funkgerät im Ruhezustand befindet. Das Display leuchtet Der Zeitbegrenzer legt die Zeitdauer fest, 0,6 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass das während der das Funkgerät kontinuierlich...

  • Página 243: Rufton

    Funktion deaktiviert ist. je nach Funkgerätmodell verfügbar. Rufton DUPLIZIEREN VON FUNKGERÄTEN Mit dieser Funktion können Sie ein akustisches Sie können CLK446-Funkgerät-Profile von Signal an andere Funkgeräte auf dem gleichen einem Ausgangsfunkgerät auf ein Zielfunkgerät Kanal übertragen, um darauf hinzuweisen, klonen.
  • Página 244 Klonen von Funkgeräten mit dem CPS- Drücken Sie die Lautstärkereglertaste (+/-), um Klonen zu aktivieren, und Klonkabel-Kit P/N HKKN4028_ (optionales drücken Sie dann die PTT-Taste, um den Zubehör) Vorgang zu bestätigen. Vorgehensweise Das Klon-Symbol C blinkt im Display. Alle Daten, die angepasst werden Vor Beginn des Klonvorgangs sollten Sie können, werden vom Ausgangsfunkgerät Folgendes sicherstellen:...
  • Página 245 Vorgehensweise bei fehlge- Geben Sie bei der Bestellung des CPS- Klonkabel-Kits die Artikelnummer P/N# schlagenem Klonvorgang HKKN4028_ an. Weitere Informationen über Auf dem Display blinkt E, was darauf hinweist, Zubehör finden Sie unter „Zubehör“ auf dass der Klonvorgang fehlgeschlagen ist. Falls Seite 41.

  • Página 246: Verwendung Und Pflege

    VERWENDUNG UND PFLEGE Keine(n) Alkohol oder Weiches, angefeuchtetes Tuch Nicht in Wasser eintauchen Reinigungslösungen verwenden zum Reinigen der Außenfläche Beim Eintauchen des Funkgeräts in Wasser ... Das Funkgerät ausschalten Mit einem weichen Tuch Das Funkgerät solange nicht und die Akkus entnehmen trocknen verwenden, bis es vollständig trocken ist...
  • Página 247 FREQUENZ- UND CODETABELLEN Die Tabellen in diesem Abschnitt enthalten Informationen zu Frequenzen und Codes. Diese Tabellen sind sehr nützlich, wenn Sie Motorola Funkgeräte der CLK446-Serie mit anderen kommerziellen Funkgeräten verwenden. Standardkanalfrequenz und Code zur Eliminierung von Interferenzen Kanalnr. Frequenz (MHz) Code Bandbreite Kanalnr.

  • Página 248: Ctcss- Und Pl/Dpl-Codes

    CTCSS- UND PL/DPL-CODES CTCSS-Codes CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Individuelles CTCSS 97,4 162,2 Individuelles CTCSS 100,0...
  • Página 249 PL/DPL-Codes Code Code Code Deutsch...
  • Página 250 PL/DPL-Codes (Fortsetzung) Code Code Code Benutzerdefinierte PL Benutzerdefinierte PL Benutzerdefinierte PL Benutzerdefinierte PL Benutzerdefinierte PL Benutzerdefinierte PL Invertierte DPL 39 Invertierte DPL 40 Invertierte DPL 41 Invertierte DPL 42 Invertierte DPL 43 Invertierte DPL 44 Invertierte DPL 45 Invertierte DPL 46 Invertierte DPL 47 Deutsch...
  • Página 251 PL/DPL-Codes (Fortsetzung) Code Code Code Invertierte DPL 48 Invertierte DPL 65 Invertierte DPL 82 Invertierte DPL 49 Invertierte DPL 66 Invertierte DPL 83 Invertierte DPL 50 Invertierte DPL 67 Invertierte DPL 84 Invertierte DPL 51 Invertierte DPL 68 Invertierte DPL 85 Invertierte DPL 52 Invertierte DPL 69 Invertierte DPL 86...
  • Página 252 PL/DPL-Codes (Fortsetzung) Code Code Code Invertierte DPL 99 Invertierte DPL 109 Invertierte DPL 119 Invertierte DPL 100 Invertierte DPL 110 Invertierte DPL 120 Invertierte DPL 101 Invertierte DPL 111 Invertierte DPL 121 Invertierte DPL 102 Invertierte DPL 112 Invertierte DPL 123 Invertierte DPL 103 Invertierte DPL 113 Benutzerdefinierte DPL...

  • Página 253: Beschränkte Garantie Von Motorola

    GARANTIEAUSSCHLUSS BESCHRÄNKTE GARANTIE • Defekte oder Schäden, die sich aus VON MOTOROLA unsachgemäßer oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in GARANTIEINFORMATIONEN diesem Handbuch vorgegebenen Der autorisierte Motorola Händler oder Anweisungen ergeben. Vertriebspartner, bei dem Sie Ihr Motorola • Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Funkgerät und/oder das Originalzubehör gekauft Unfall oder Versäumnis zurückzuführen haben, nimmt Garantieansprüche entgegen und/...
  • Página 254 • Defekte oder Schäden aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Flüssigkeiten. • Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt sind. • Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind. • Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln von Teilen aufgrund normaler Nutzung, Verschleißerscheinungen und Abnutzung.

  • Página 255: Zubehör

    AKKU ZUBEHÖR Artikelnr. Beschreibung AUDIOZUBEHÖR Standard-Li-Ionen-Akku BT60 HKNN4014_ 1130 mAh Artikelnr. Beschreibung Hörmuschel mit In-Line KABEL HKLN4602_ Sendetaste (PTT) Artikelnr. Beschreibung 1-Draht-Überwachungs- HKLN4603_ Ohrhörer HKKN4027_ CPS-Kabelsatz 1-Draht-Ohrhörer mit kurzem HKLN4529_ HKKN4028_ CPS-Klon-Kabel-Satz Kabel CLK-Audiobuchsen-Wandler für Ersatz-Schnelltrennungs- PMKN4179_ RLN6242_ Akustikschlauch Ohrhörer mit externem Mikrofon LADEGERÄTE PMLN7081_ und PTT (änderbare...

  • Página 256: Tragezubehör

    TRAGEZUBEHÖR ABDECKUNG Artikelnr. Beschreibung Artikelnr. Beschreibung PMLN7078_R CL1K-Gürtelclip-Kit 15012279001 Audiobuchsen-Abdeckung PMLN5231_R CL1K-Gürtelclip-Kit, magnetisch Bestimmte Zubehörteile sind zum Kaufzeitpunkt unter PMLN5232_R CL1K-Armband-Kit Umständen nicht verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Motorola Händler, oder besuchen Sie PMLN5233_R CL1K-Armband-Kit http://www.motorolasolutions.com/en_us/products/ PMLN7079_R CL1K-Gurt-Set two-way-radios/on-site-business-radios.html, um aktuelle Informationen zu Zubehör zu erhalten.
  • Página 257 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2015 Motorola Solutions Inc. Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 258 Note legali sul software open source: Il presente prodotto Motorola contiene software open source. Per informazioni su licenze, riconoscimenti, avvisi di copyright richiesti e altri termini di utilizzo, consultare la documentazione per questo prodotto Motorola disponibile all'indirizzo: https://emeaonline.motorolasolutions.com Selezionare Resource Center (Centro risorse) > Product Information (Informazioni prodotto) >...
  • Página 259 Caratteristiche delle batterie e opzioni di SOMMARIO ricarica ......15 Informazioni sulla batteria agli ioni di litio .
  • Página 260 Impostazione dei livelli di squelch..23 Cavi ....... 39 Ripetitore/Comunicazione diretta .

  • Página 261: Copyright Del Software Per Computer

    Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non COPYRIGHT DEL SOFTWARE garantirà in modo diretto o per implicazione, PER COMPUTER per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto I prodotti Motorola descritti nel presente di Motorola, tranne la normale licenza d'uso manuale possono includere programmi per non esclusiva ed esente da royalty derivante computer Motorola protetti da copyright salvati...

  • Página 262: Sicurezza

    SICUREZZA GUIDA SULL'ESPOSIZIONE A SORGENTI DI ENERGIA RF E SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO PER RADIO RICETRASMITTENTI PORTATILI ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto fornita con la radio, che contiene le istruzioni per un utilizzo sicuro e informazioni sull'energia RF e su come controllarla in conformità...

  • Página 263: Informazioni Sulla Sicurezza Di Batterie Ecaricabatteria

    Per ridurre il rischio di danni alla spina INFORMAZIONI SULLA elettrica e al cavo, evitare di tirare SICUREZZA DI BATTERIE E quest'ultimo per scollegare il CARICABATTERIA caricabatteria. Non utilizzare prolunghe a meno che non Questo documento contiene importanti sia strettamente necessario. L'utilizzo di istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento.

  • Página 264: Linee Guida Per Un Utilizzo Sicuro

    Per ridurre il rischio di scosse elettriche, • Nelle apparecchiature che utilizzano fusibili, i ricambi devono rispettare il tipo e scollegare il caricabatteria dalla presa CA la classificazione riportati nelle istruzioni prima di eseguire qualsiasi operazione di del prodotto. manutenzione o pulizia. •...

  • Página 265: Panoramica Della Radio

    PANORAMICA DELLA RADIO PARTI DELLA RADIO Jack del cavo di programmazione Antenna integrata Altoparlante Microfono Pulsante Accensione/ spegnimento Pulsante Controllo volume (+) Display a LED Pulsante INFO Pulsante MON Pulsante Controllo volume (–) Pulsante MENU/ Blocco Pulsante PTT (Push-To-Talk) Italiano...
  • Página 266 Antenna integrata Nota: Utilizzare questo pulsante per scorrere le voci di menu nella modalità Menu. L'antenna per la radio CLK446 non è Pressione prolungata: diminuisce il volume in rimovibile. maniera continua. Microfono Jack del cavo di programmazione Parlare chiaramente nel microfono quando si Questo jack è...

  • Página 267: Pulsante Mon

    Pulsante MON ICONE DEL DISPLAY Pressione breve: invia un tono di chiamata. Di seguito sono mostrate le icone visualizzate sul display a LED della radio. Pressione prolungata: la radio monitora l'attività nel canale. Funzione attivata Pulsante Menu/Blocco Questa icona indica che la funzione Pressione breve: la radio accede al menu.
  • Página 268 Canale Annuncio vocale Indica il numero del canale su cui è Se attivata, la radio indica con sintonizzata la radio. messaggi vocali le operazioni eseguite dalla radio. Nota: L'icona sul display varia a seconda del canale su cui è sintonizzata la radio. Scansione Indica la funzione di scansione nelle impostazioni del menu.

  • Página 269: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Soluzione consigliata Ricaricare o sostituire la batteria agli ioni di litio. Temperature di esercizio estreme possono influire sulla durata della batteria. Assenza di alimentazione Fare riferimento a "Informazioni sulla sicurezza di batterie e caricabatteria" a pagina 5. Confermare che il codice di esclusione delle interferenze sia impostato.
  • Página 270 Sintomo Soluzione consigliata Strutture in acciaio e/o cemento, aree boschive, veicoli o edifici riducono la portata. Verificare l'assenza di ostacoli sul raggio di operazione per migliorare la trasmissione. La portata è limitata se si tiene la radio vicina al corpo, ad esempio in tasca o fissata a una cintura.
  • Página 271 Sintomo Soluzione consigliata Le radio sono troppo vicine; devono trovarsi ad almeno 1,5 metri di distanza. Forti disturbi statici o Le radio sono troppo distanti oppure degli ostacoli interferiscono con la interferenze trasmissione. Fare riferimento a "Portata delle conversazioni" a pagina 21. Ricaricare o sostituire la batteria agli ioni di litio.
  • Página 272 Sintomo Soluzione consigliata La funzione VOX deve essere impostata su OFF. Utilizzare CPS per assicurarsi che il livello di sensibilità VOX non sia Impossibile attivare VOX impostato su "0". Accessorio non funzionante o non compatibile. Fare riferimento a "Uso in vivavoce/VOX" a pagina 24. Controllare che il caricabatteria da tavolo sia collegato correttamente e La batteria non si ricarica corrisponda a un alimentatore compatibile.

  • Página 273: Batterie Ecaricabatteria

    25% presenta una CARICABATTERIA durata anche maggiore. Le batterie Motorola sono state appositamente La radio CLK446 è fornita con una batteria agli progettate per essere utilizzate con ioni di litio con capacità di 1130 mAh. caricabatteria Motorola e viceversa. La ricarica...

  • Página 274: Di Litio

    Inserimento della batteria agli ioni di litio Nota: Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche di durata della batteria agli ioni di litio, (Li-Ion) vedere "Informazioni sulla batteria agli ioni di litio" a pagina 15. Rimozione della batteria agli ioni di litio (Li-Ion) Spegnere la radio.

  • Página 275: Ricarica Della Radio Con Il Caricabatteria A Unità Singola

    Ricarica della radio con il caricabatteria a Assicurarsi che la radio sia spenta prima di collegare la radio al caricabatteria. unità singola Collegare la radio al caricabatteria e assicurarsi di udire lo scatto. Fare riferimento alla Figura 3. Collegare l'adattatore CA a una presa di corrente.

  • Página 276: Ricarica Della Radio Con Il Caricabatteria Multiunità (Accessorio Opzionale)

    Il caricabatteria multiunità (MUC) consente la Collegare l'adattatore CA a una presa di corrente. ricarica rapida di un massimo di sei radio. Ricarica della radio con il caricabatteria Ciascuno dei sei vani di ricarica può contenere una sola radio (con batterie inserite). Il multiunità...

  • Página 277: Indicatori Led Del Caricabatteria

    Indicatori della batteria sul display a LED Indicatori LED del caricabatteria Tabella 1: Indicatore LED del caricabatteria Icona Commenti Stato Indicatore LED La batteria è completamente Ricarica in Spia rossa Ricarica in carica corso fissa corso. La batteria è Ricarica Spia verde completamente completata...

  • Página 278: Operazioni Preliminari

    Premere il pulsante Controllo volume OPERAZIONI PRELIMINARI (+/–) fino a selezionare il canale desiderato. Per le seguenti spiegazioni, fare riferimento a Sul display viene visualizzato il nome del "Parti della radio" a pagina 7. canale per cinque secondi. Premere il pulsante PTT per confermare ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA il canale selezionato.

  • Página 279: Portata Delle Conversazioni

    Portata delle conversazioni Canale: il canale corrente utilizzato dalla radio, in base al modello di radio. La radio CLK446 è stata progettata per Frequenza: la frequenza utilizzata dalla massimizzare le prestazioni e migliorare la radio per trasmettere o ricevere. portata delle trasmissioni sul campo. Per evitare...

  • Página 280: Selezione Di Un Canale

    • Livello di squelch Per attivare la funzione di scansione, premere il pulsante MENU fino a visualizzare l'icona di • Accesso ripetitore scansione. Premere il pulsante Controllo • volume (+/–) per attivare o disattivare la • Annuncio vocale funzione di scansione. La radio esegue solamente la scansione dei canali Selezione di un canale programmati nella lista di scansione per ciascun...

  • Página 281: Impostazione Dei Livelli Di Squelch

    Per eliminare un canale dalla lista di scansione: Sono disponibili tre livelli di squelch; il livello di squelch predefinito è il livello 2. I livelli sono • Avviare la modalità di scansione premendo indicati dalle seguenti icone: il pulsante MENU, quindi accedere alla funzione di scansione e attivare la scansione mediante il pulsante Controllo Livello 1...

  • Página 282: Uso In Vivavoce/Vox

    PTT. temporaneamente premendo il pulsante PTT oppure rimuovendo l'accessorio USO IN VIVAVOCE/VOX audio. La radio CLK446 può funzionare nella modalità Nota: Per ordinare gli accessori, contattare il vivavoce (VOX) se utilizzata con accessori punto vendita Motorola di zona.

  • Página 283: Annuncio Vocale

    Per salvare l'impostazione VOX e uscire dal menu, premere il pulsante PTT. Il livello di VOX può essere impostato in CPS. Annuncio vocale Questa funzione consente alla radio di segnalare le operazioni attraverso un segnale acustico. La funzione Annuncio vocale è attivata per impostazione predefinita.

  • Página 284: Programmazione Delle Funzioni

    Per effettuare la programmazione, Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla collegare la radio CLK446 al computer su sezione con il grafico di riepilogo delle funzioni cui è installato CPS con il kit per cavo disponibile alla fine del Manuale dell'utente.

  • Página 285: Segnale Di Accensione

    Segnale di accensione Timer di timeout della trasmissione Quando la radio è inattiva, il display a LED si Questo timer consente di impostare il periodo di illumina per sette secondi dopo l'ultima attività tempo durante il quale la radio può trasmettere rilevata.

  • Página 286: Tono Di Chiamata

    Collegare un'estremità del cavo di clonazione alla radio di origine e l'altra CLONAZIONE DELLE RADIO estremità alla radio di destinazione. È possibile clonare i profili della radio CLK446 da una radio di origine a una radio di destinazione. Italiano...
  • Página 287 Per entrambe le radio di origine e Operazioni da eseguire se la clon- destinazione, premere azione non riesce contemporaneamente il pulsante INFO e Sul display lampeggia l'icona "E", a indicare il pulsante Accensione/spegnimento che il processo di clonazione ha avuto esito per accendere le radio nella modalità...

  • Página 288: Uso E Manutenzione

    USO E MANUTENZIONE Non utilizzare alcol o Utilizzare un panno Non immergere in acqua soluzioni detergenti morbido inumidito per pulire la superficie esterna Se la radio viene immersa in acqua... Spegnere la radio e Asciugare con un panno Non utilizzare la radio finché rimuovere le batterie morbido non è...

  • Página 289: Grafici Dei Codici E Delle Frequenze

    DELLE FREQUENZE I grafici in questo capitolo riportano le informazioni sulle frequenze e sui codici. Questi grafici sono utili per l'utilizzo delle radio ricetrasmittenti Motorola CLK446 con altre radio in commercio. Frequenza del canale e codice di esclusione delle interferenze predefiniti...

  • Página 290: Codici Ctcss E Pl/Dpl

    CODICI CTCSS E PL/DPL Codici CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 CTCSS personalizzato 97,4 162,2 CTCSS personalizzato...
  • Página 291 Codici PL/DPL Codice Codice Codice Italiano...
  • Página 292 Codici PL/DPL (continua) Codice Codice Codice PL personalizzato PL personalizzato PL personalizzato PL personalizzato PL personalizzato PL personalizzato DPL 39 invertito DPL 40 invertito DPL 41 invertito DPL 42 invertito DPL 43 invertito DPL 44 invertito DPL 45 invertito DPL 46 invertito DPL 47 invertito Italiano...
  • Página 293 Codici PL/DPL (continua) Codice Codice Codice DPL 48 invertito DPL 65 invertito DPL 82 invertito DPL 49 invertito DPL 66 invertito DPL 83 invertito DPL 50 invertito DPL 67 invertito DPL 84 invertito DPL 51 invertito DPL 68 invertito DPL 85 invertito DPL 52 invertito DPL 69 invertito DPL 86 invertito...
  • Página 294 Codici PL/DPL (continua) Codice Codice Codice DPL 99 invertito DPL 109 invertito DPL 119 invertito DPL 100 invertito DPL 110 invertito DPL 120 invertito DPL 101 invertito DPL 111 invertito DPL 121 invertito DPL 102 invertito DPL 112 invertito DPL 123 invertito DPL 103 invertito DPL 113 invertito DPL personalizzato...

  • Página 295: Garanzia Limitata Motorola

    COSA NON È COPERTO DALLA GARANZIA GARANZIA LIMITATA • Difetti o danni risultanti da un utilizzo MOTOROLA anomalo del Prodotto o dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite nel INFORMAZIONI SULLA GARANZIA presente manuale dell'utente. Il rivenditore o concessionario Motorola • Difetti o danni derivanti da utilizzo autorizzato presso il quale è...
  • Página 296 • Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte all'esterno che risultino graffiate o danneggiate come conseguenza del normale utilizzo. • Prodotti noleggiati su base temporanea. • Manutenzione e riparazione periodiche o sostituzioni di componenti dovuti al normale utilizzo o usura.

  • Página 297: Accessori

    CAVI ACCESSORI Part number Descrizione ACCESSORI AUDIO HKKN4027_ Kit per cavo CPS Part number Descrizione HKKN4028_ Kit per cavo di clonazione CPS Auricolare con pulsante HKLN4602_ Convertitore per CPS del jack PTT (Push-to-Talk) in linea PMKN4179_ audio CLK Auricolare di sorveglianza a filo HKLN4603_ singolo CARICABATTERIA...

  • Página 298: Accessori Per Il Trasporto

    ACCESSORI PER IL TRASPORTO COPERCHIO Part number Descrizione Part number Descrizione Kit per clip da cintura a molla 15012279001 Coperchio del jack audio PMLN7078_R CL1K Alcuni accessori potrebbero non essere disponibili al Kit per clip da cintura PMLN5231_R magnetica CL1K momento dell'acquisto.
  • Página 299 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati.
  • Página 300 Juridiske merknader om åpen kildeprogramvare: Dette Motorola-produktet inneholder åpen kildeprogramvare. Se dokumentasjonen for dette Motorola-produktet for å få informasjon om lisenser, bekreftelser, nødvendige merknader om opphavsrett og andre bruksvilkår på: https://emeaonline.motorolasolutions.com Gå til: Ressurssenter > Produktinformasjon > Brukerhåndbok > Tilbehør.
  • Página 301 Batterier og ladere ....15 Batterifunksjoner og laderalternativer ..15 INNHOLD Om litiumionbatteriet ....15 Sette inn litiumionbatteriet .
  • Página 302 Aktivere og deaktivere VOX ..24 Strømforsyning..... . . 39 Talekunngjøring ....24 Deksel .

  • Página 303: Opphavsrett For Programvare For

    Videre skal ikke kjøp av Motorola-produkter OPPHAVSRETT FOR tolkes som om det har blitt gitt, direkte eller PROGRAMVARE FOR indirekte, ved tolkning av lovens intensjon eller DATAMASKIN på annen måte, lisens for opphavsrett, patenter eller patentanmeldelser for Motorola, unntatt en Motorola-produktene som er beskrevet i denne vanlig, ikke-eksklusiv lisens til bruk, som blir veiledningen, kan omfatte opphavsrettslig...

  • Página 304: Sikkerhet

    SIKKERHET VEILEDNING OM RF- ENERGIEKSPONERING OG PRODUKTSIKKERHET FOR BÆRBARE TOVEISRADIOER OBS! Før du bruker dette produktet, må du lese veiledningen om RF-energieksponering og produktsikkerhet som leveres med radioen. Denne veiledningen inneholder instruksjoner for sikker bruk og forståelse av RF-energi, slik at du kan kontrollere at gjeldende standarder og forskrifter overholdes.

  • Página 305: Sikkerhetsinformasjon For Batterier Og Ladere

    Skjøteledning bør ikke brukes med SIKKERHETSINFORMASJON mindre det er absolutt nødvendig. Bruk av FOR BATTERIER OG feil skjøteledning kan medføre risiko for LADERE brann og elektrisk støt. Hvis en skjøteledning må brukes, må du Dette dokumentet inneholder viktige instruksjoner kontrollere at ledningens størrelse er for sikkerhet og bruk.

  • Página 306: Retningslinjer For Sikker Bruk

    RETNINGSLINJER FOR SIKKER • Pass på at ledningen er plassert slik at ingen tråkker på den eller snubler i den, og BRUK slik at den ikke utsettes for vann, skader eller belastning. • Slå AV radioen når batteriet lades. • Laderen er ikke egnet for utendørs bruk.

  • Página 307: Oversikt Over Radioen

    OVERSIKT OVER RADIOEN KOMPONENTER PÅ RADIOEN Kontakt for programmeringskabel Innebygd antenne Høyttaler Mikrofon Strømknapp Volumknapp (+) LED-skjerm INFO-knapp MON-knapp Volumknapp (–) MENU/Lock-knapp (MENY/Lås) PTT-knapp (Push-to- Talk, trykk for å snakke) Norsk...
  • Página 308 Innebygd antenne Kontakt for programmeringskabel Antennen til CLK446-radioen kan ikke fjernes. Denne kontakten brukes til å koble til tilbehør som mikrofon, programmeringskabel, Mikrofon kloningskabel og annet autorisert tilbehør. Snakk tydelig inn i mikrofonen når du sender Strømknapp en melding. Langt/kort trykk – slår radioen på/av.

  • Página 309: Ptt-Knappen (Push-To-Talk, Trykk For Å Snakke)

    Langt trykk – låser og låser opp radioknappene, SKJERMIKONER unntatt volumknappene og PTT-knappen. Følgende ikoner vises på LED-skjermen på PTT-knappen (Push-to-Talk, trykk for å radioen. snakke) Funksjon aktivert Trykk på og hold PTT-knappen inne for å Dette ikonet viser at en funksjon snakke.
  • Página 310 Kanal Talekunngjøring Viser nummeret til kanalen radioen Hvis aktivert oppgir radioen bruker for øyeblikket. radiooperasjonene med lydsignaler. Merk: Skjermikonet varierer etter hvilken kanal radioen står på. Skann Viser skannefunksjonen i menyinnstillingen. Støysperrenivå Viser innstillinger for støysperrenivå. Det finnes tre støysperrenivåer. Forsterkertilgang Bryter for å...

  • Página 311: Feilsøking

    FEILSØKING Symptom Prøv dette ... Lad eller bytt ut litiumionbatteriet. Ingen strøm Ekstreme brukstemperaturer kan påvirke batteriets levetid. Se "Sikkerhetsinformasjon for batterier og ladere" på side 5. Bekreft at støyelimineringskoden er angitt. Frekvens- eller støyelimineringskode kan være i bruk. Hører andre lyder eller Endre innstillingene: enten endre frekvenser eller koder på...
  • Página 312 Symptom Prøv dette ... Stål- og/eller betongstrukturer, tett bladverk, bygninger eller kjøretøyer reduserer rekkevidden. Kontroller at du har fri sikt for å forbedre sendingen. Å bære radioen tett inntil kroppen, for eksempel i en lomme eller i beltet, reduserer rekkevidden. Endre plasseringen av radioen. For å få økt Begrenset talerekkevidde rekkevidde og dekning kan du redusere hindringer eller lade enheten.
  • Página 313 Symptom Prøv dette ... Radioene er for nære. De må være minst 1,5 meter fra hverandre. Tung statisk lyd eller støy Radioene er for langt fra hverandre, eller hindringer forstyrrer sendingen. Se "Talerekkevidde" på side 20. Lad eller bytt ut Li-Ion-batteriet. Lavt batterinivå...
  • Página 314 Symptom Prøv dette ... VOX-funksjonen kan være satt til AV. Bruk CPS for å sikre at følsomhetsnivået på VOX ikke er satt til 0. Kan ikke aktivere VOX Tilbehøret fungerer ikke eller er ikke kompatibelt. Se "Håndfri bruk / VOX" på side 24. Kontroller at ladedokken er koblet riktig til og samsvarer med en kompatibel strømforsyning.

  • Página 315: Batterier Og Ladere

    Motorola-batterier er utformet spesielt for å BATTERIER OG LADERE brukes med en Motorola-lader og omvendt. Lading med utstyr som ikke er fra Motorola, CLK446-radioen har et litiumionbatteri med kan føre til skade på batteriet og ugyldiggjøre 1130 mAh kapasitet. batterigarantien. Batteriet bør ha en temperatur på...

  • Página 316: Sette Inn Litiumionbatteriet

    Sette inn litiumionbatteriet Merk: Hvis du vil lære mer om litiumionbatteriets levetidsfunksjoner, kan du se "Om litiumionbatteriet" på side 15. Ta ut litiumionbatteriet Skru AV radioen. Trykk forsiktig på bakdekselet på radioen, og skyv det ned. Løft batteriet, og fjern det fra radioen. Figur 2: Sett inn batteriet, Figur 1: Trykk og kontroller at...

  • Página 317: Lade Radioen Med Laderen For En Enkelt Enhet

    Lade radioen med laderen for en enkelt Kontroller at radioen er slått av før du kobler til laderen. enhet Koble radioen til laderen, og pass på at du hører en klikkelyd. Se figur 3. Plugg AC-adapteren inn i et strømuttak. For å...

  • Página 318: Lade Radioen Med Laderen For Flere Enheter (Valgfritt Tilbehør)

    Lade radioen med laderen for flere enheter Laderen for flere enheter (MUC) gjør det mulig å lade opptil seks radioer. Hver av de seks (valgfritt tilbehør) ladefordypningene kan holde en radio (med batteri installert). Laderen for flere enheter har fordypninger for oppbevaring av hodetelefoner. Plasser laderen på...

  • Página 319: Batteriindikatorer På Led-Skjermen

    Batteriindikatorer på LED-skjermen LED-indikatorer for laderen Tabell 1: LED-indikator for laderen Ikon Kommentarer Status LED-indikator Kontinuerlig Batteriet er fulladet Lader Lading pågår. rødt Lading Kontinuerlig Batteriet er ferdig grønt fulladet. Det var feil på Batterinivået er på middels nivå batteriet da det ble satt inn.

  • Página 320: Komme I Gang

    å lytte. kontinuerlig ved å holde volumknappen (+) Talerekkevidde inne. CLK446-radioen er utformet for å maksimere Merknader: Ikke hold radioen for nær øret når ytelsen og forbedre senderekkevidden i felten. volumet er høyt, eller når du Vi anbefaler at du holder radioene minst 1,5 m justerer volumet.

  • Página 321: Menyalternativer

    Talerekkevidden avhenger av terrenget. Den MENYALTERNATIVER påvirkes av konkrete strukturer og tett bladverk Trykk raskt på MENU-knappen (MENY) for å og ved bruk av radioer innendørs eller i få tilgang til radiomenyen. Hvis talekunngjøring kjøretøyer. Optimal rekkevidde oppnås i flate, er aktivert, hører du hovedmenykunngjøringen.

  • Página 322: Starte Og Stoppe Skanning

    Starte og stoppe skanning Slette brysom kanal Med skanning kan du overvåke andre kanaler Med Nuisance Channel Delete (Slett brysom for å oppdage samtaler. Når radioen oppdager kanal) kan du midlertidig fjerne kanaler fra en sending, stopper den skanningen og går til skannelisten.

  • Página 323: Forsterker/Direktemottak

    Trykk på MENU-knappen (MENY) til direktemottaksmodus der radioen sender via støysperreikonet vises. Trykk på samme frekvens som mottaksfrekvensen (Rx). volumknappen (+/–) for å velge Denne funksjonen er bare tilgjengelig på støysperrenivå. utvalgte kanaler som er programmert med Det finnes tre støysperrenivåer, og forsterkerfunksjonen aktivert i CPS.

  • Página 324: Håndfri Bruk / Vox

    HÅNDFRI BRUK / VOX Aktivere og deaktivere VOX CLK446-radioen kan bruke håndfri (VOX) når Trykk på Menu-knappen (Meny) til VOX-ikonet den brukes med kompatibelt VOX-tilbehør. vises. Trykk på volumknappen (+/–) for å aktivere eller deaktivere VOX. Med kompatibelt VOX-tilbehør For å lagre VOX-innstillingen og gå ut av Standard fabrikkinnstilling for VOX- menyen trykker du på...

  • Página 325: Programmerings-Funksjoner

    å angi et passord for CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE administrering av profilradioen. Hvis du vil ha (CPS) mer informasjon, kan du se sammendragstabellen for funksjoner til slutt i For å programmere kobler du CLK446- brukerhåndboken. radioen til datamaskinen som har CPS installert CPS-kabelsettet Merk: (*) CLK CPS-kabelsett med delenr.

  • Página 326: Livstegn

    Livstegn Sendingstidtaker for tidsavbrudd Når radioen er inaktiv, slås LED-skjermen på Denne tidtakeren angir hvor lenge radioen kan sju sekunder etter den siste registrerte sende kontinuerlig før sendingen avsluttes aktiviteten. Skjermen lyser i 0,6 sekunder for å automatisk. Standardinnstillingen er 60 vise at radioen fortsatt er på, men i inaktiv sekunder og kan endres ved hjelp av CPS.

  • Página 327: Støysperre

    Hvis du vil bruke denne funksjonen, må KLONE RADIOER ringetonene programmeres via CPS. Ringetoner Du kan klone CLK446-radioprofiler fra én kan sendes ved å trykke på MON-knappen. kilderadio til en målradio. Støysperre • Kilderadio: radio som skal klones. Reverse Burst (Støysperre) eliminerer uønsket •...
  • Página 328 Både kilde- og målradioer startes opp Dette gjør du hvis kloningen er mislykket i kloningsmodus ved å trykke på INFO- E blinker på skjermen og indikerer at knappen og strømknappen samtidig. kloningsprosessen var mislykket. Hvis kloningen Kloningsikonet vises på LED-skjermen. er mislykket, må...

  • Página 329: Bruk Og Vedlikehold

    BRUK OG VEDLIKEHOLD Ikke bruk alkohol eller Bruk en myk, fuktig klut til å Må ikke legges i vann rengjøringsmidler rengjøre utsiden Hvis radioen har ligget i vann ... Slå AV radioen, og Tørk med en myk klut Ikke bruk radioen før den er ta ut batteriene helt tørr Norsk...

  • Página 330: Frekvens- Og Kodetabeller

    FREKVENS- OG KODETABELLER Tabellene i denne delen gir frekvens- og kodeinformasjon. Disse tabellene er nyttige når du bruker Motorola CLK446 toveisradioer med andre profesjonelle radioer. Standard kanalfrekvens og støyelimineringskode Kanalnr. Frekvens (MHz) Kode Båndbredde Kanalnr. Frekvens (MHz) Kode Båndbredde 446,00625...

  • Página 331: Ctcss- Og Pl/Dpl-Koder

    CTCSS- OG PL/DPL-KODER CTCSS-koder CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Tilpasset CTCSS 97,4 162,2 Tilpasset CTCSS 100,0...
  • Página 332 PL/DPL-koder Kode Kode Kode Norsk...
  • Página 333 PL/DPL-koder (forts.) Kode Kode Kode Tilpasset PL Tilpasset PL Tilpasset PL Tilpasset PL Tilpasset PL Tilpasset PL Invertert DPL 39 Invertert DPL 40 Invertert DPL 41 Invertert DPL 42 Invertert DPL 43 Invertert DPL 44 Invertert DPL 45 Invertert DPL 46 Invertert DPL 47 Norsk...
  • Página 334 PL/DPL-koder (forts.) Kode Kode Kode Invertert DPL 48 Invertert DPL 65 Invertert DPL 82 Invertert DPL 49 Invertert DPL 66 Invertert DPL 83 Invertert DPL 50 Invertert DPL 67 Invertert DPL 84 Invertert DPL 51 Invertert DPL 68 Invertert DPL 85 Invertert DPL 52 Invertert DPL 69 Invertert DPL 86...
  • Página 335 PL/DPL-koder (forts.) Kode Kode Kode Invertert DPL 99 Invertert DPL 109 Invertert DPL 119 Invertert DPL 100 Invertert DPL 110 Invertert DPL 120 Invertert DPL 101 Invertert DPL 111 Invertert DPL 121 Invertert DPL 102 Invertert DPL 112 Invertert DPL 123 Invertert DPL 103 Invertert DPL 113 Tilpasset DPL...

  • Página 336: Begrenset Garanti For Motorola

    DETTE DEKKER IKKE GARANTIEN BEGRENSET GARANTI FOR • Feil eller skader som skyldes bruk av MOTOROLA produktet på annen enn normal og vanlig måte eller at instruksjonene i denne GARANTIINFORMASJON brukerhåndboken ikke har vært fulgt. Den autoriserte Motorola-forhandleren eller • Feil eller skader som skyldes misbruk, -detaljisten du kjøpte Motorola-toveisradioen uhell eller forsømmelse.
  • Página 337 • Alle plastoverflater og alle andre eksternt eksponerte deler som er skrapet eller skadet som følge av normal bruk. • Produkter som leies ut på midlertidig basis. • Jevnlig vedlikehold og reparasjon eller bytting av deler på grunn av normal bruk og slitasje.

  • Página 338: Tilbehør

    KABLER TILBEHØR Delenr. Beskrivelse LYDTILBEHØR HKKN4027_ CPS-kabelsett Delenr. Beskrivelse HKKN4028_ CPS-kloningskabelsett Øretelefon med ledningsbasert CLK-lydkontaktomformer for HKLN4602_ PMKN4179_ Push-to-Talk (PTT) Overvåkningsøretelefon med HKLN4603_ LADERE enkeltkabel Øretelefon med kort ledning og Delenr. Beskrivelse HKLN4529_ enkeltkabel Standard CLK-lader med Erstatning for akustisk rør med PMLN7409_ RLN6242_ dokking for enkeltenheter...

  • Página 339: Bæretilbehør

    BÆRETILBEHØR DEKSEL Delenr. Beskrivelse Delenr. Beskrivelse PMLN7078_R CL1K fjærbelteklipssett 15012279001 Lydkontaktdeksel PMLN5231_R CL1K magnetisk belteklipssett Det kan hende at noe tilbehør er eller ikke er PMLN5232_R CL1K armbåndssett tilgjengelig på kjøpstidspunktet. Kontakt ditt Motorola- kjøpssted, eller gå til PMLN5233_R CL1K håndleddsbåndssett http://www.motorolasolutions.com/en_us/products/ PMLN7079_R CL1K festesnorsett...
  • Página 340 Merk: Norsk...
  • Página 341 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og den stiliserte M-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Motorola Trademark Holdings, LLC og brukes under lisens. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Med enerett.
  • Página 342 Uwagi prawne dotyczące oprogramowania typu Open Source: Niniejszy produkt firmy Motorola zawiera oprogramowanie typu Open Source. Informacje dotyczące licencji, potwierdzeń, wymaganych informacji o prawach autorskich oraz innych warunków korzystania znajdują się w dokumentacji niniejszego produktu firmy Motorola pod adresem: https://emeaonline.motorolasolutions.com Przejdź...
  • Página 343 Akumulatory i ładowarki ....15 Funkcje i sposoby ładowania SPIS TREŚCI akumulatorów ..... . 15 Informacje o akumulatorze Prawa autorskie do oprogramowania litowo-jonowym .
  • Página 344 Wybieranie kanału ....23 Tabele częstotliwości i kodów ..34 Rozpoczynanie i kończenie Kody CTCSS i PL/DPL....35 skanowania .

  • Página 345: Prawa Autorskie Do Oprogramowania Komputerowego

    Ponadto zakup produktów firmy Motorola nie PRAWA AUTORSKIE DO może być uważany za przekazanie – w sposób OPROGRAMOWANIA bezpośredni, dorozumiany, na podstawie KOMPUTEROWEGO wcześniejszych oświadczeń lub w jakikolwiek inny – licencji chronionych prawami autorskimi, Produkty firmy Motorola opisane w tym patentami lub zgłoszeniami patentowymi, podręczniku mogą...

  • Página 346: Bezpieczeństwo

    BEZPIECZEŃSTWO INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU I DZIAŁANIA FAL RADIOWYCH DWUKIERUNKOWYCH RADIOTELEFONÓW PRZENOŚNYCH UWAGA! Zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z dołączonym do urządzenia podręcznikiem „Informacje na temat bezpieczeństwa produktu i działania fal radiowych”, który zawiera instrukcje gwarantujące bezpieczne użytkowanie, uwagi dotyczące energii o częstotliwości radiowej oraz instrukcje...

  • Página 347: I Ładowarek

    Korzystanie z akcesoriów niezalecanych INFORMACJE DOTYCZĄCE przez firmę Motorola może grozić BEZPIECZEŃSTWA pożarem, porażeniem prądem lub AKUMULATORÓW obrażeniami ciała. I ŁADOWAREK Aby zapobiec uszkodzeniu wtyczki i przewodu elektrycznego, podczas Niniejszy dokument zawiera ważne instrukcje odłączania ładowarki należy ciągnąć za dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji. wtyczkę, a nie za przewód.

  • Página 348: Zalecenia Dotyczące Bezpiecznej Obsługi

    Nie wolno demontować ładowarki — nie • Ładowarkę należy odłączać od zasilania poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu jest ona przeznaczona do naprawy i nie zasilającego z gniazdka. są dostępne dla niej części zamienne. Demontaż ładowarki może prowadzić do • Gniazdko elektryczne, do którego jest porażenia prądem lub pożaru.

  • Página 349: Krótkie Omówienie

    KRÓTKIE OMÓWIENIE CZĘŚCI RADIOTELEFONU Gniazdo kabla do programowania Wbudowana antena Głośnik Mikrofon Przycisk zasilania Przycisk regulacji Wyświetlacz LED głośności (+) Przycisk INFO Przycisk MON Przycisk regulacji Przycisk menu/ głośności (–) blokady Przycisk PTT (Push-to-Talk) Polski...
  • Página 350 Wbudowana antena Uwaga: Ten przycisk umożliwia przewijanie elementów menu w trybie Menu. Antena radiotelefonu CLK446 jest Długie naciśnięcie – ciągłe zmniejszenie zamontowana na stałe. głośności. Mikrofon Gniazdo kabla do programowania Podczas wysyłania komunikatu należy mówić To gniazdo służy do podłączania akcesoriów, wyraźnie do mikrofonu.

  • Página 351: Symbole Na Wyświetlaczu

    Przycisk MON SYMBOLE NA WYŚWIETLACZU Krótkie naciśnięcie – wysyła dźwięk wywołania. Poniższe ikony ukazują się na wyświetlaczu LED radiotelefonu. Długie naciśnięcie – radiotelefon monitoruje aktywność na kanale. Funkcja jest włączona Przycisk menu/blokady Ta ikona wskazuje, że funkcja jest Krótkie naciśnięcie – radiotelefon przechodzi do włączana.
  • Página 352 Kanał Zapowiedź głosowa Wskazuje numer kanału, z którego Jeśli ta funkcja jest aktywna, obecnie korzysta radiotelefon. radiotelefon sygnalizuje wykonywane operacje za pomocą Uwaga: Ikona na wyświetlaczu różni się zależnie od dźwięków. bieżącego kanału radiotelefonu. Skanowanie Oznacza funkcję skanowania w ustawieniu Menu. Poziom blokady szumów Wskazuje ustawienie poziomu blokady szumów.

  • Página 353: Rozwiązywanie Problemów

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Objaw Spróbuj tego... Naładuj lub wymień akumulator litowo-jonowy. Praca w bardzo niskich / wysokich temperaturach może mieć wpływ na Brak zasilania długość pracy akumulatora. Patrz „Informacje dotyczące bezpieczeństwa akumulatorów i ładowarek” na str. 5. Sprawdź, czy ustawiono kod eliminacji zakłóceń. Mogą...
  • Página 354 Objaw Spróbuj tego... Konstrukcje stalowe, betonowe, gęsta roślinność, duża liczba budynków czy pojazdów mogą powodować zmniejszony zasięg. Aby poprawić jakość nadawania, poszukaj miejsca o jak najmniejszej liczbie przeszkód pomiędzy osobami korzystającymi z radiotelefonów. Noszenie urządzenia w pobliżu ciała, np. w kieszeni lub na pasku również przyczynia się...
  • Página 355 Objaw Spróbuj tego... Radiotelefony są zbyt blisko siebie; muszą one znajdować się w odległości Duży poziom szumów lub 1,5 m od siebie. zakłóceń Urządzenia są zbyt daleko od siebie lub znajdują się między nimi przeszkody zakłócające nadawanie. Naładuj lub wymień akumulator. Praca w bardzo niskich/wysokich temperaturach wpływa na długość...
  • Página 356 Objaw Spróbuj tego... Prawdopodobnie funkcja VOX jest wyłączona. Skorzystaj z oprogramowania CPS, aby sprawdzić, czy poziom czułości Nie można skorzystać z funkcji VOX nie został ustawiony na „0”. funkcji VOX Dodatkowe urządzenie nie działa lub jest niekompatybilne. Patrz „Korzystanie z urządzenia bez użycia rąk/funkcja VOX” na str. 26. Sprawdź, czy ładowarka została właściwie podłączona do źródła zasilania.

  • Página 357: Akumulatoryi Ładowarki

    ładowany kilka razy dziennie ponad stan i rozładowywany w 100% będzie mieć Informacje o akumulatorze litowo-jonowym mniejszą żywotność, niż taki, którego dzienne Radiotelefon CLK446 wyposażono w nadający rozładowanie wyniesie 50%, a czas się do ładowania akumulator litowo-jonowy. nadmiernego ładowania będzie krótszy. Co Aby zapewnić...

  • Página 358: Instalowanie Akumulatora Litowo-Jonowego

    Akumulatory firmy Motorola zostały Instalowanie akumulatora litowo-jonowego zaprojektowane do użytku w połączeniu z przeznaczoną do nich ładowarką. Ładowarki innych firm mogą uszkodzić akumulator i spowodować utratę jego gwarancji. W miarę możliwości ładowanie powinno odbywać się w temperaturze pokojowej (ok. 25°C). Wykonywanie tej czynności w chłodnych warunkach (poniżej 10°C) może doprowadzić...

  • Página 359: Wyjmowanie Akumulatora Litowo-Jonowego

    Ładowanie radiotelefonu za pomocą Uwaga: Aby uzyskać więcej informacji o czasie pracy akumulatorów litowo-jonowych, patrz ładowarki jednostanowiskowej „Informacje o akumulatorze litowo-jonowym” na str. 15. Wyjmowanie akumulatora litowo-jonowego Wyłącz radiotelefon. Delikatnie dociśnij tylną pokrywę radiotelefonu i przesuń ją w dół. Podnieś i wyjmij akumulator z radiotelefonu. Rysunek 3: Podłączanie radiotelefonu do ładowarki jednostanowiskowej Naciśnij przycisk logo...

  • Página 360: Ładowanie Samego Akumulatora

    Upewnij się, że radiotelefon jest wyłączony Wyjmij akumulator z radiotelefonu. przed podłączeniem go do ładowarki. Włóż akumulator do ładowarki Podłącz radiotelefon do ładowarki w taki jednostanowiskowej. sposób, by można było usłyszeć kliknięcie. Podłącz adapter AC do gniazdka Spójrz na Rysunek 3. elektrycznego.

  • Página 361: Ładowanie Radiotelefonu Za Pomocą Ładowarki Wielostanowiskowej (Wyposażenie Opcjonalne)

    Ładowanie radiotelefonu za pomocą Ładowarka wielostanowiskowa (MUC) pozwala na ładowanie do 6 radiotelefonów. Do każdego ładowarki wielostanowiskowej z sześciu gniazd można podłączyć jeden (wyposażenie opcjonalne) radiotelefon (z włożoną baterią). Ładowarka wielostanowiskowa posiada kieszenie do przechowywania słuchawek. Umieść ładowarkę na płaskiej powierzchni lub zamocuj ją...

  • Página 362: Wskaźniki Led Ładowarki

    Kontrolki akumulatora na wyświetlaczu LED Wskaźniki LED ładowarki Tab. 1: Wskaźnik LED ładowarki Ikona Komentarze Status Dioda LED Akumulator jest w pełni Stałe naładowany Ładowanie czerwone Trwa ładowanie światło Akumulator jest Ładowanie Stałe zielone w pełni Poziom naładowania zakończone światło naładowany.

  • Página 363: Informacje Podstawowe

    Wybieranie kanału INFORMACJE Naciśnij przycisk menu. PODSTAWOWE Numer kanału zacznie migać na wyświetlaczu. Objaśnienie poniższych elementów sterujących – Naciśnij przycisk regulacji głośności zob. „Części radiotelefonu” na str. 7 (+/–), aby wybrać żądany kanał. Na wyświetlaczu przez pięć sekund WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE będzie wyświetlana nazwa kanału. RADIOTELEFONU Naciśnij przycisk PTT, aby potwierdzić...

  • Página 364: Zasięg Rozmów

    Zasięg rozmów Kanał: bieżący kanał radiowy radiotelefonu zależny od modelu radiotelefonu. Radiotelefon CLK446 zaprojektowano z myślą Częstotliwość: częstotliwość używana o jak największej wydajności i zasięgu przez radiotelefon do nadawania transmisji w terenie. Zalecamy korzystanie i odbierania. z radiotelefonów w odległości nie mniejszej niż...

  • Página 365: Opcje Menu

    OPCJE MENU Aby zmienić kanał, naciśnij przycisk regulacji głośności (+/–). Aby przejść do menu radiotelefonu, naciśnij przycisk MENU. Jeśli funkcja Zapowiedź Aby wybrać kanał, naciśnij przycisk PTT lub głosowa jest włączona, usłyszysz komunikat poczekaj, aż wyświetlacz powróci do ekranu „Menu główne”. głównego.

  • Página 366: Skanowania

    Radiotelefon nie opuści automatycznie trybu Dany kanał nie zostanie znaleziony ponownie do momentu wyjścia z trybu wyszukiwania skanowania po upływie czasu oczekiwania poprzez krótkie naciśnięcie przycisku PTT lub menu. Aby wyjść z trybu skanowania, naciśnij poprzez ponowne uruchomienie radiotelefonu. przycisk MENU, aż zostanie wyświetlona ikona skanowania.

  • Página 367: Przemiennik/Obejście Przekaźnika

    Aby zapisać poziom blokady szumów i wyjść przycisku PTT będzie słychać ton z menu, naciśnij przycisk PTT. nieprawidłowego przycisku. Przemiennik/obejście przekaźnika Ten radiotelefon może nadawać w trybie przemiennika, co przekłada się na zwiększenie zasięgu transmisji. Jeśli funkcja ta jest włączona, radiotelefon nadaje i odbiera na ustawionych kanałach przemiennika.

  • Página 368: Korzystanie Z Urządzenia Bez Użycia Rąk/Funkcja Vox

    KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA BEZ Uwaga: Aby zamówić akcesoria do UŻYCIA RĄK/FUNKCJA VOX radiotelefonu, skontaktuj się z punktem sprzedaży produktów Radiotelefon CLK446 może pracować w trybie firmy Motorola głośnomówiącym (VOX), gdy zastosowane zostaną akcesoria kompatybilne z funkcją VOX. Włączanie i wyłączanie funkcji VOX Z kompatybilnymi akcesoriami VOX Naciśnij przycisk menu, aż...
  • Página 369 Radiotelefon obsługuje 10 języków. Język zapowiedzi głosowych można zmienić za pomocą oprogramowania CPS. Polski...

  • Página 370: Programowanie Funkcji

    (np. aby uniknąć przypadkowego usunięcia ustalonych Aby zaprogramować funkcje, podłącz wartości). Aplikacja zapewnia również radiotelefon CLK446 do komputera zabezpieczenia, umożliwiając ustawienie hasła z zainstalowanym oprogramowaniem dla zarządzania profilem radiotelefonu. Więcej CPS za pomocą kabla CLK CPS (nr kat.:...

  • Página 371: Oznaki Działania

    Oznaki działania Licznik limitu czasu nadawania Gdy radiotelefon jest w stanie bezczynności, Pozwala ustalić czas nadawania ciągłego, wyświetlacz LED zaświeci się 7 sekund po po którym transmisja zostaje automatycznie ostatniej wykrytej czynności. Wyświetlacz przerwana. Domyślnie jest to 60 sekund. zostanie podświetlony na 0,6 sekundy, aby Możesz zmienić...

  • Página 372: Dźwięk Wezwania

    Dźwięk wezwania KLONOWANIE RADIOTELEFONÓW Funkcja ta pozwala wysyłać dźwięk do innych Możesz sklonować profil radiotelefonu CLK446 radiotelefonów na tym samym kanale, aby z radiotelefonu źródłowego do docelowego. powiadomić je o rozpoczęciu nadawania głosu • Radiotelefon źródłowy: radiotelefon do lub powiadomić je bez transmisji głosu.
  • Página 373 • Obydwa urządzenia korzystają z w pełni Jeżeli klonowanie zakończy się naładowanych akumulatorów. sukcesem, radiotelefon wyda ton zaliczenia, a ikona klonowania „C” na • Wyłącz radiotelefony. wyświetlaczu przestanie migać. Podłącz jeden koniec kabla do Jeśli podczas klonowania wystąpi błąd, radiotelefonu źródłowego, a drugi koniec na wyświetlaczu będzie migać...

  • Página 374: Co Zrobić, Jeśli Klonowanie Zakończy Się Niepowodzeniem

    Co zrobić, jeśli klonowanie Podczas zamawiania kabla CPS do klonowania, skorzystaj z jego numeru zakończy się niepowodzeniem katalogowego: HKKN4028_. Aby uzyskać Na wyświetlaczu zacznie migać ikona „E” więcej informacji na temat akcesoriów, patrz informująca o tym, że proces klonowania nie „Akcesoria”...

  • Página 375: Użytkowaniei Konserwacja

    UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA Nie używaj alkoholu ani Do czyszczenia należy Nie zanurzaj w wodzie. używać miękkiej, wilgotnej środków czyszczących ściereczki. Jeżeli radiotelefon znalazł się w wodzie... Wyłącz radiotelefon Wytrzyj miękką szmatką Nie należy używać radiotelefonu, dopóki nie i wyjmij baterie będzie on całkowicie suchy Polski...

  • Página 376: Tabele Częstotliwościi Kodów

    TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI I KODÓW Tabele umieszczone w tym rozdziale zawierają informacje o częstotliwościach i kodach. Wykresy te są użyteczne podczas korzystania z radiotelefonu CLK446 firmy Motorola do komunikacji z innymi radiotelefonami przemysłowymi. Domyślna częstotliwość kanału i kod eliminacji zakłóceń Nr kanału Częstotliwość (MHz) Pasmo Nr kanału Częstotliwość...

  • Página 377: Kody Ctcss I Pl/Dpl

    KODY CTCSS I PL/DPL Kody CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Niestandardowy kod CTCSS 97,4 162,2 Niestandardowy kod CTCSS...
  • Página 378 Kody PL/DPL Polski...
  • Página 379 Kody PL/DPL (Ciąg dalszy) Niestandardowy kod PL Niestandardowy kod PL Niestandardowy kod PL Niestandardowy kod PL Niestandardowy kod PL Niestandardowy kod PL Odwrócony kod DPL 39 Odwrócony kod DPL 40 Odwrócony kod DPL 41 Odwrócony kod DPL 42 Odwrócony kod DPL 43 Odwrócony kod DPL 44 Odwrócony kod DPL 45 Odwrócony kod DPL 46...
  • Página 380 Kody PL/DPL (Ciąg dalszy) Odwrócony kod DPL 48 156 Odwrócony kod DPL 65 Odwrócony kod DPL 82 Odwrócony kod DPL 49 157 Odwrócony kod DPL 66 Odwrócony kod DPL 83 Odwrócony kod DPL 50 158 Odwrócony kod DPL 67 Odwrócony kod DPL 84 Odwrócony kod DPL 51 159 Odwrócony kod DPL 68 Odwrócony kod DPL 85...
  • Página 381 Kody PL/DPL (Ciąg dalszy) Odwrócony kod DPL 99 200 Odwrócony kod DPL 109 Odwrócony kod DPL 119 191 Odwrócony kod DPL 100 201 Odwrócony kod DPL 110 Odwrócony kod DPL 120 192 Odwrócony kod DPL 101 202 Odwrócony kod DPL 111 Odwrócony kod DPL 121 193 Odwrócony kod DPL 102 203 Odwrócony kod DPL 112...

  • Página 382: Ograniczona Gwarancja Firmy Motorola

    CZEGO NIE OBEJMUJE GWARANCJA OGRANICZONA • Usterki lub uszkodzenia wynikające GWARANCJA FIRMY z używania produktu w sposób inny niż MOTOROLA przewidziany lub nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w tym podręczniku INFORMACJE DOTYCZĄCE GWARANCJI użytkownika. Autoryzowany dealer lub sprzedawca firmy • Usterki lub uszkodzenia wynikające Motorola w miejscu zakupu dwukierunkowego z niewłaściwego używania, wypadku lub radiotelefonu Motorola i/lub oryginalnych...
  • Página 383 • Usterki lub uszkodzenia wynikające z zawilgocenia, zalania lub zanieczyszczenia. • Wszystkie powierzchnie plastikowe i inne części zewnętrzne, które zostały porysowane lub uszkodzone w wyniku zwykłej eksploatacji wyrobu. • Wyroby czasowo przekazane do używania. • Okresowa konserwacja i naprawa lub wymiana części w związku z normalnym zużyciem.

  • Página 384: Akcesoria

    PRZEWODY AKCESORIA Numer części Opis AKCESORIA AUDIO Kabel do oprogramowania HKKN4027_ Numer części Opis HKKN4028_ Kabel CPS do klonowania Słuchawka z przyciskiem HKLN4602_ PTT (Push-to-Talk) Konwerter wtyczki audio CLK PMKN4179_ dla oprogramowania CPS Mikrofonosłuchawka z jednym HKLN4603_ przewodem ŁADOWARKI Pojedyncza słuchawka HKLN4529_ z krótkim przewodem Numer części...

  • Página 385: Akcesoria Do Przenoszenia

    AKCESORIA DO PRZENOSZENIA POKRYWA Numer Numer Opis Opis części części Sprężynowy zatrzask do paska 15012279001 Osłony gniazda audio PMLN7078_R CL1K Niektóre akcesoria mogą być niedostępne w chwili Magnetyczny zatrzask do paska PMLN5231_R CL1K zakupu. Skontaktuj się z punktem sprzedaży produktów Motorola lub odwiedź stronę PMLN5232_R Opaska na ramię...
  • Página 386 Uwagi Polski...
  • Página 387 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane na licencji. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Página 388 Avisos legais do software Open Source: Este produto Motorola contém software Open Source. Para obter informações sobre licenças, reconhecimentos, notificações relativas a direitos de autor e outros termos de utilização, consulte a documentação relativa a este produto Motorola em: https://emeaonline.motorolasolutions.com Aceda a: Resource Center >...
  • Página 389 Baterias e carregadores ....16 Características da bateria e opções de ÍNDICE carregamento ......16 Acerca da bateria de iões de lítio .
  • Página 390 Repetidor/Comunicação direta ..24 Acessórios de áudio....40 Utilização mãos-livres/VOX....25 Bateria .

  • Página 391: Direitos De Autor De Software Informático

    Além disso, a compra de produtos Motorola DIREITOS DE AUTOR DE não garantirá, direta ou implicitamente, SOFTWARE INFORMÁTICO impedimento ou, por outro lado, qualquer licença sobre os direitos de autor, as patentes Os produtos Motorola descritos neste manual ou a aplicação de patentes da Motorola, exceto podem incluir programas de computador a licença normal e não exclusiva de utilização, armazenados em memórias semicondutoras...

  • Página 392: Segurança

    SEGURANÇA GUIA DE SEGURANÇA DO PRODUTO E DE EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE RF PARA RÁDIOS BIDIRECIONAIS PORTÁTEIS ATENÇÃO! Antes de utilizar este produto, leia o Guia de segurança do produto e de exposição a energia de RF fornecido com o rádio, que contém instruções para uma utilização segura e para tomar conhecimento e controlar a sua exposição a energia de RF, por forma a...

  • Página 393: Informações De Segurança Sobre Carregadores Ebaterias

    A utilização de acessórios não INFORMAÇÕES DE recomendados pela Motorola pode SEGURANÇA SOBRE resultar em risco de incêndio, choque CARREGADORES E elétrico ou ferimentos. BATERIAS Para reduzir o risco de danificar a ficha e o cabo de alimentação, puxe sempre pela Este documento contém instruções de ficha e nunca pelo cabo quando desligar segurança e funcionamento importantes.

  • Página 394: Diretrizes De Segurança Operacional

    Não desmonte o carregador, uma vez • A tomada à qual ligar este equipamento deve estar próxima e facilmente acessível. que não pode ser reparado e não existem peças de substituição. A desmontagem • Em equipamentos com fusíveis, as peças do carregador pode resultar em risco de de substituição têm de ser choque elétrico ou incêndio.

  • Página 395: Visão Geral Do Rádio

    VISÃO GERAL DO RÁDIO PARTES DO RÁDIO Tomada do cabo de programação Antena incorporada Altifalante Microfone Botão de ligar/desligar Botão de controlo do volume (+) Ecrã LED Botão INFO Botão MON Botão de controlo do Botão MENU/Bloqueio volume (–) Botão Push-To-Talk (PTT) Português...
  • Página 396 Antena incorporada Nota: Utilize este botão para percorrer os itens de menu quando estiver no A antena do rádio CLK446 não é removível. modo de menu. Microfone Pressão longa – Diminui o volume Fale claramente para o microfone ao enviar continuamente.

  • Página 397: Botão Menu/Bloqueio

    Botão MON ÍCONES DO ECRÃ Pressão breve – Envia um sinal de chamada. Os ícones que se seguem são os apresentados no ecrã LED do rádio. Pressão longa – O rádio monitoriza a atividades no canal. Função ativada Botão Menu/Bloqueio Este ícone indica que uma função Pressão breve –...
  • Página 398 Canal Anúncio de voz Indica o número do canal em que o Se ativado, o rádio indica, de forma rádio está atualmente. audível, as operações do rádio. Nota: O ícone do ecrã é diferente consoante o canal em que o rádio está.

  • Página 399: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Experimente isto... Recarregue ou substitua a bateria de iões de lítio. Temperaturas de funcionamento extremas podem afetar a vida útil da bateria. Sem alimentação Consulte “Informações de segurança sobre carregadores e baterias” na página 5. Confirme se o Código de eliminação de interferências está definido. O Código de frequência ou de eliminação de transferências pode estar a ser utilizado.
  • Página 400 Sintoma Experimente isto... As definições do rádio podem não estar a corresponder corretamente. Volte a A qualidade de áudio não é verificar as frequências, os códigos e as larguras de bandas em todos os suficientemente boa rádios para se certificar de que são iguais. Estruturas de aço e/ou betão, folhagem densa, edifícios ou veículos diminuem o alcance.
  • Página 401 Sintoma Experimente isto... Certifique-se de que o botão PTT está completamente premido durante a transmissão. Confirme se os rádios se encontram nas mesmas definições de Canal, Frequência, Código de eliminação de interferências e Código de decifração. Consulte “Tabelas de frequências e códigos” na página 32 para obter mais informações.
  • Página 402 Sintoma Experimente isto... Verifique se o rádio/bateria estão corretamente encaixados e verifique os contactos da bateria/carregador para se certificar de que estão limpos e de que o pino de carregamento está inserido corretamente. A luz LED do carregador de Consulte “Carregar o rádio com o carregador de unidade individual” na encaixe não pisca página 18, “Carregar o rádio com o carregador de unidades múltiplas (acessório opcional)”...
  • Página 403 Sintoma Experimente isto... A função VOX pode estar desligada. Utilize o CPS para se certificar de que o Nível de sensibilidade VOX não está Não é possível ativar VOX definido para "0". O acessório não funciona ou não é compatível. Consulte “Utilização mãos-livres/VOX”...

  • Página 404: Baterias Ecarregadores

    Motorola e vice-versa. O carregamento de equipamentos que não sejam Motorola pode causar danos na bateria e O rádio CLK446 dispõe de uma bateria de iões invalidar a garantia da mesma. A temperatura de lítio com capacidade de 1130 mAh.

  • Página 405: Instalar A Bateria De Iões De Lítio

    Instalar a bateria de iões de lítio Nota: Para saber mais sobre as características da vida útil da bateria de iões de lítio, consulte “Acerca da bateria de iões de lítio” na página 16. Remover a bateria de iões de lítio Desligue o rádio.

  • Página 406: Carregar O Rádio Com O Carregador De Unidade Individual

    Carregar o rádio com o carregador de Certifique-se de que o rádio está desligado antes de ligar o rádio ao carregador. unidade individual Ligue o rádio ao carregador e certifique-se de que ouve um clique. Consulte a Figura 3. Ligue o adaptador de CA a uma tomada elétrica. Para remover o rádio do carregador, retire o rádio do carregador enquanto prime o logótipo .

  • Página 407: Carregar O Rádio Com O Carregador De Unidades Múltiplas (Acessório Opcional)

    Carregar o rádio com o carregador de O carregador de unidades múltiplas (MUC) permite o carregamento de até seis rádios. unidades múltiplas (acessório opcional) Cada um dos seis compartimentos de carregamento pode alojar um rádio (com a bateria instalada). O carregador de unidades múltiplas possui compartimentos para guardar os auriculares.

  • Página 408: Indicadores Da Bateria No Ecrã Led

    Indicadores da bateria no ecrã LED Indicadores LED do carregador Tabela 1: Indicador LED do carregador Ícone Comentários Estado Indicador LED Indicação fixa Carregamento Bateria totalmente carregada A carregar a vermelho em curso. Bateria Carregamento Indicação fixa totalmente concluído a verde carregada.

  • Página 409: Início

    Prima o Botão de controlo do volume INÍCIO (+/–) até ao canal pretendido. O ecrã apresenta o nome do canal Para as explicações que se seguem, consulte durante cinco segundos. “Partes do rádio” na página 7. Prima o botão PTT para confirmar o canal selecionado.

  • Página 410: Alcance De Conversação

    Alcance de conversação Frequência: a frequência que o rádio utiliza para transmissão/receção. O rádio CLK446 foi concebido para maximizar o Código de eliminação de desempenho e melhorar o alcance de interferências: estes códigos ajudam a transmissão em campo. Não se recomenda a minimizar as interferências fornecendo...

  • Página 411: Selecionar Um Canal

    • Acesso ao repetidor Para ativar a função de procura, prima o botão MENU até o ícone de procura ser apresentado • no ecrã. Prima o Botão de controlo do • Anúncio de voz volume (+/–) para ativar ou desativar a função de procura.

  • Página 412: Definir Os Níveis De Supressão

    Para eliminar um canal da Lista de procura: Existem três níveis de supressão e o nível predefinido é o 2. Os níveis são indicados • Para entrar no modo de procura, prima o pelos seguintes ícones: botão MENU e, em seguida, navegue até à função Procura e ative-a com o Botão de controlo do volume (+/–).

  • Página 413: Utilização Mãos-Livres/Vox

    Para transmitir, fale para o microfone do UTILIZAÇÃO MÃOS-LIVRES/VOX acessório e para receber, pare de falar. O sistema VOX pode ser O rádio CLK446 pode funcionar com sistema temporariamente desativado premindo o mãos livres (VOX) quando utilizado com botão PTT ou removendo o acessório de acessórios compatíveis com VOX.

  • Página 414: Vox

    Ativar e desativar o VOX Prima o botão Menu até o ícone de VOX ser apresentado no ecrã. Para ativar ou desativar o VOX, prima o Botão de controlo do volume (+/–). Para guardar a definição de VOX e sair do menu, prima o botão PTT.

  • Página 415: Programar Funções

    CLIENTE (CPS) proporciona segurança ao possibilitar a configuração de uma palavra-passe para Para programar, ligue o rádio CLK446 gestão de perfis de rádio. Para obter mais com o kit de cabos de CPS CLK (Ref.: informações, consulte a secção "Quadro de HKKN4028_) e o conversor de tomada resumo de funções"...

  • Página 416: Sinal De Vida

    Sinal de vida Temporizador de tempo limite de transmissão Quando o rádio está inativo, o ecrã LED acende durante sete segundos após a deteção Este temporizador define o tempo durante o da última atividade. O ecrã acende durante 0,6 qual o rádio pode transmitir continuamente segundos para mostrar que o rádio ainda se antes de a transmissão ser automaticamente encontra no modo inativo.

  • Página 417: Sinal De Chamada

    Sinal de chamada CLONAR RÁDIOS A função de sinal de chamada permite Pode clonar os perfis de rádio do CLK446 de transmitir um som para outros rádios que se um rádio de origem para um rádio de destino. encontrem no mesmo canal para os alertar de •...
  • Página 418 Ligue o cabo de clonagem ao radio de O que fazer caso a clonagem falhe origem e ao rádio de destino. É apresentado um "E" intermitente no ecrã Para ligar o rádio de origem e o rádio de para indicar que o processo de clonagem destino no modo de clonagem, prima os falhou.

  • Página 419: Utilização E Cuidados

    UTILIZAÇÃO E CUIDADOS Não utilize álcool nem Utilize um pano macio e Não mergulhe em água soluções de limpeza húmido para limpar o exterior Se o rádio for mergulhado em água... Desligue o rádio e Seque com um pano macio Não utilize o rádio até...

  • Página 420: Tabelas De Frequências E Códigos

    FREQUÊNCIAS E CÓDIGOS As tabelas nesta secção fornecem informações relativas às frequências e códigos. Estas tabelas são úteis na utilização de rádios bidirecionais Motorola CLK446 com outros rádios empresariais. Frequência do canal predefinido e Código de eliminação de interferências Largura de Largura de Canal N.º...

  • Página 421: Códigos Ctcss E Pl/Dpl

    CÓDIGOS CTCSS E PL/DPL Códigos CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 CTCSS personalizado 97,4 162,2 CTCSS personalizado...
  • Página 422 Códigos PL/DPL Código Código Código Português...
  • Página 423 Códigos PL/DPL (Continuação) Código Código Código PL personalizado PL personalizado PL personalizado PL personalizado PL personalizado PL personalizado DPL 39 invertido DPL 40 invertido DPL 41 invertido DPL 42 invertido DPL 43 invertido DPL 44 invertido DPL 45 invertido DPL 46 invertido DPL 47 invertido Português...
  • Página 424 Códigos PL/DPL (Continuação) Código Código Código DPL 48 invertido DPL 65 invertido DPL 82 invertido DPL 49 invertido DPL 66 invertido DPL 83 invertido DPL 50 invertido DPL 67 invertido DPL 84 invertido DPL 51 invertido DPL 68 invertido DPL 85 invertido DPL 52 invertido DPL 69 invertido DPL 86 invertido...
  • Página 425 Códigos PL/DPL (Continuação) Código Código Código DPL 99 invertido DPL 109 invertido DPL 119 invertido DPL 100 invertido DPL 110 invertido DPL 120 invertido DPL 101 invertido DPL 111 invertido DPL 121 invertido DPL 102 invertido DPL 112 invertido DPL 123 invertido DPL 103 invertido DPL 113 invertido DPL personalizado...

  • Página 426: Garantia Limitada Da Motorola

    CASOS NÃO PROTEGIDOS PELA GARANTIA LIMITADA DA GARANTIA MOTOROLA • Defeitos ou danos resultantes da utilização do produto em condições anormais ou INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA incomuns ou por incumprimento das O distribuidor ou revendedor autorizado instruções deste guia do utilizador. Motorola onde comprou o seu rádio •...
  • Página 427 • Todas as superfícies de plástico e todas as outras partes externas que fiquem riscadas ou danificadas devido à utilização normal. • Produtos alugados temporariamente. • Manutenção e reparação periódica ou substituição de peças devido à utilização e desgaste normais. Português...

  • Página 428: Acessórios

    CABOS ACESSÓRIOS Peça N.º Descrição ACESSÓRIOS DE ÁUDIO HKKN4027_ Kit de cabos para CPS Peça N.º Descrição Kit de cabos de clonagem para HKKN4028_ Auricular com botão HKLN4602_ Push-To-Talk (PTT) incorporado Conversor de tomada de áudio PMKN4179_ CLK para CPS HKLN4603_ Auricular de vigilância de um fio HKLN4529_...

  • Página 429: Acessórios De Transporte

    ACESSÓRIOS DE TRANSPORTE TAMPA Peça N.º Descrição Peça N.º Descrição Kit de fixação com mola para 15012279001 Tampa da tomada de áudio PMLN7078_R cinto CL1K Alguns acessórios podem não estar disponíveis no Kit de fixação com íman para PMLN5231_R cinto CL1K momento de compra.
  • Página 430 Notas Português...
  • Página 431 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
  • Página 432 Юридическое уведомление о программном обеспечении с открытым исходным кодом Данное изделие Motorola содержит ПО с открытым исходным кодом. Для получения информации о лицензиях, подтверждениях, необходимых уведомлениях об авторских правах и других условиях пользования см. документацию к данному изделию Motorola на веб-сайте https://emeaonline.motorolasolutions.com См.
  • Página 433 Поиск и устранение неисправностей . . 12 СОДЕРЖАНИЕ Аккумуляторы и зарядные устройства 16 Характеристики и зарядка аккумулятора . 16 Литий-ионные аккумуляторы..16 Авторские права на компьютерное Установка литий-ионного программное обеспечение ... .3 аккумулятора...
  • Página 434 Прием вызова ....22 Клонирование радиостанций Диапазон переговоров ... . .23 с помощью кабеля CPS для Параметры...

  • Página 435: Авторские Права На Компьютерное Программное Обеспечение

    руководстве, не разрешается копировать, АВТОРСКИЕ ПРАВА НА воспроизводить, изменять, подвергать КОМПЬЮТЕРНОЕ инженерному анализу для создания аналога ПРОГРАММНОЕ или распространять каким бы то ни было ОБЕСПЕЧЕНИЕ способом без явного письменного разрешения компании Motorola. Описанные в данном руководстве изделия Кроме того, приобретение изделий Motorola Motorola могут...
  • Página 436 БЕЗОПАСНОСТЬ СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ВОЗДЕЙСТВИИ ИЗЛУЧАЕМОЙ РАДИОЧАСТОТНОЙ ЭНЕРГИИ ДЛЯ ПОРТАТИВНЫХ ПРИЕМОПЕРЕДАЮЩИХ РАДИОСТАНЦИЙ ВНИМАНИЕ! Перед использованием этого продукта ознакомьтесь с прилагаемым к радиостанции буклетом «Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии», в котором содержатся инструкции по технике безопасности и информация по воздействию...
  • Página 437 Для снижения риска травм используйте ИНФОРМАЦИЯ ПО зарядное устройство для зарядки ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ только сертифицированных ПРИ ОБРАЩЕНИИ С аккумуляторов Motorola. Зарядка АККУМУЛЯТОРАМИ И аккумуляторов других типов может привести к взрыву и, как следствие, ЗАРЯДНЫМИ травмам и материальному ущербу. УСТРОЙСТВАМИ Использование аксессуаров, не рекомендованных...
  • Página 438 Используйте удлинительный кабель Не разбирайте зарядное устройство: только тогда, когда это действительно оно не подлежит ремонту, и запасные необходимо. Использование детали к нему не предусмотрены. удлинительного кабеля с Разборка зарядного устройства может недопустимыми параметрами может привести к поражению электрическим стать причиной пожара и поражения током...

  • Página 439: Указания По Безопасной Эксплуатации

    УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ • Замена плавких предохранителей в устройстве должна производиться с ЭКСПЛУАТАЦИИ учетом типа и номинальных показателей, приведенных в инструкции • Выключайте радиостанцию во время к устройству. зарядки аккумулятора. • Максимальная температура • Зарядное устройство не подходит для окружающей среды вокруг блока эксплуатации...

  • Página 440: Обзор Радиостанции

    ОБЗОР РАДИОСТАНЦИИ КОМПОНЕНТЫ РАДИОСТАНЦИИ Гнездо кабеля для программирования Встроенная антенна Динамик Микрофон Кнопка питания Кнопка регулировки Светодиодный дисплей громкости (+) Кнопка INFO Кнопка MON Кнопка регулировки Кнопка МЕНЮ/ громкости (–) блокировки Кнопка PTT (Push-To-Talk) Русский...
  • Página 441 Встроенная антенна Кнопка регулировки громкости (–) В радиостанции модели CLK446 антенна не Короткое нажатие — пошаговое является съемной. уменьшение громкости. Примечание. В режиме меню эта кнопка Микрофон используется для прокрутки При отправке сообщения необходимо четко элементов меню. говорить в микрофон.
  • Página 442 • При одновременном нажатии с кнопкой В зависимости от настроек, заданных с INFO радиостанция включается в помощью ПО для пользовательского режиме клонирования. программирования (CPS), кнопка PTT может выполнять функцию кнопки регулировки • При одновременном нажатии с кнопкой громкости одним нажатием. регулировки...
  • Página 443 Выполняется прием Сканирование Указывает на то, что Обозначает функцию радиостанция выполняет прием. сканирования в настройках меню. Выполняется передача Уровень шумоподавления Указывает на то, что Обозначает настройку уровня радиостанция выполняет шумоподавления. Доступны три передачу. уровня шумоподавления. Канал Доступ к ретранслятору Обозначает номер канала, на Переключатель...

  • Página 444: Поиск И Устранение Неисправностей

    ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Признак проблемы Вариант решения проблемы Зарядите или замените литий-ионный аккумулятор. Использование аккумулятора при температурах вне допустимого Нет питания диапазона может привести к сокращению срока его службы. См. «Информация по технике безопасности при обращении с аккумуляторами и зарядными устройствами» на стр. 5. Убедитесь, что...
  • Página 445 Признак проблемы Вариант решения проблемы Стальные и/или бетонные конструкции, густая листва, здания или транспорт уменьшают диапазон. Убедитесь в наличии прямой видимости для повышения качества передачи. Ношение радиостанции близко к телу (в кармане или на поясе) уменьшает диапазон. Переместите радиостанцию. Для увеличения Ограниченный...
  • Página 446 Признак проблемы Вариант решения проблемы Радиостанции находятся слишком близко друг к другу, между ними должно быть не менее 1,5 метров. Сильный шум или помехи Радиостанции находятся слишком далеко друг от друга, или передаче мешают препятствия. См. «Диапазон переговоров» на стр. 23. Зарядите...
  • Página 447 Признак проблемы Вариант решения проблемы Функция VOX может быть отключена. С помощью CPS убедитесь, что значение уровня чувствительности VOX Не удается активировать не равно «0». функцию VOX Аксессуар не работает или не совместим с радиостанцией. См. «Работа в режиме hands-free/VOX» на стр. 26. Убедитесь, что...

  • Página 448: Аккумуляторы Изарядные Устройства

    разряжается на 100% несколько раз в день, ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА проработает меньше, чем аккумулятор, который редко подвергается перезарядке и разряжается на 50% в день. Аккумулятор, Радиостанция CLK446 оснащена литий- который получает минимальную ионным аккумулятором емкостью 1130 мАч. перезарядку и разряжается в среднем ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЗАРЯДКА...

  • Página 449: Извлечение Литий-Ионного Аккумулятора

    устройства для аккумуляторов Motorola Выключите радиостанцию. Чтобы снять заднюю крышку радиостанции, оснащены чувствительным к температуре аккуратно нажмите на нее сверху вниз и контуром, позволяющим проверить, сдвиньте. заряжается ли аккумулятор в пределах Вставьте аккумулятор, совместив пазы на температуры, указанных выше. его поверхности с пазами радиостанции, затем...

  • Página 450: Зарядка Аккумулятора Отдельно От Радиостанции

    Зарядка радиостанции с помощью При подключении к зарядному устройству радиостанция должна быть выключена. одноместного зарядного устройства Подключите радиостанцию к зарядному устройству и убедитесь, что раздался щелчок. См. Рис. 3. Подключите адаптер переменного тока к сетевой розетке. Чтобы отключить радиостанцию от зарядного...
  • Página 451 Извлеките аккумулятор из радиостанции. Вставьте аккумулятор в одноместное зарядное устройство. Адаптер Подключите адаптер переменного тока к сетевой розетке. Зарядка радиостанции с помощью многоместного зарядного устройства (аксессуар приобретается Радиостанция дополнительно) Рисунок 8. Подключите радиостанцию к адаптеру Многоместное зарядное устройство позволяет заряжать до шести радиостанций одновременно.

  • Página 452: Заряда

    Выключите радиостанцию. Значок Комментарии Подключите радиостанцию к адаптеру. Примечание. Многоместное зарядное устройство также можно использовать для Низкий уровень заряда зарядки аккумулятора отдельно от аккумулятора радиостанции. Для этого необходимо вставить аккумулятор в адаптер, а затем подключить Уровень заряда аккумулятора адаптер к многоместному критически...

  • Página 453: Светодиодный Индикатор

    Табл. 1: Светодиодный индикатор зарядного устройства Светодиодный Статус индикатор Индикатор Аккумулятор Зарядка постоянно полностью завершена горит зеленым заряжен. цветом Аккумулятор был неисправен при установке в зарядное устройство. Мигает красным Аккумулятор Скорее цветом неисправен всего, Индикатор неполадку можно устранить, вытащив аккумулятор и...

  • Página 454: Кнопка Ptt (Push-To-Talk)

    Выбор канала НАЧАЛО РАБОТЫ Нажмите кнопку МЕНЮ. На светодиодном дисплее отобразится Для получения более подробных сведений номер канала. см. «Компоненты радиостанции» на стр. 8. Нажмите кнопку регулировки громкости (+/–) для перехода к ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ РАДИОСТАНЦИИ необходимому каналу. В течение пяти секунд на дисплее Чтобы...

  • Página 455: Диапазон Переговоров

    на расстоянии менее 1,5 метров друг от радиостанции. друга. При низком уровне заряда аккумулятора зона покрытия радиостанции Канал. Текущий канал, который CLK446 составляет 7 400 квадратных использует радиостанция, в метров (80 000 квадратных футов) и зависимости от модели радиостанции. 6 этажей; при высоком уровне заряда...

  • Página 456: Параметры Меню

    ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ Чтобы сменить канал, нажмите кнопку регулировки громкости (+/–). Чтобы получить доступ к меню радиостанции, нажмите кнопку МЕНЮ. Если Для выбора канала нажмите кнопку PTT или активирована функция голосового подождите, пока на дисплее не отобразится объявления, вы услышите объявление главный...
  • Página 457 Радиостанция выполняет сканирование • Войдите в режим сканирования, нажав только тех каналов, которые кнопку МЕНЮ, затем перейдите к запрограммированы в списке сканирования функции сканирования и активируйте ее каждого канала. Списки каналов можно с помощью кнопки регулировки изменять с помощью ПО для громкости...
  • Página 458 диапазон передачи. Если функция действия. ретранслятора активирована, радиостанция выполняет передачу и прием на РАБОТА В РЕЖИМЕ HANDS-FREE/VOX предустановленных каналах ретранслятора. Радиостанции CLK446 могут работать в Если режим ретранслятора отключен, режиме hands-free (VOX) при использовании радиостанция выполняет передачу в совместимых аксессуаров VOX. Русский...
  • Página 459 Использование совместимых Включение и выключение функции VOX аксессуаров VOX Нажмите кнопку меню, пока на экране не По умолчанию уровень чувствительности отобразится значок VOX. Чтобы включить VOX установлен на среднее значение или выключить функцию VOX, нажмите (уровень 2). Перед использованием VOX кнопку...
  • Página 460 ПРОГРАММИРОВАНИЯ (CPS) позволяет заблокировать программирование с передней панели или ограничить Для программирования подключите изменение любой функции радиостанции радиостанцию CLK446 к компьютеру, (для исключения случайного удаления на котором установлено ПО CPS, с предустановленных настроек радиостанции). помощью кабеля CLK для CPS (номер...
  • Página 461 Примечание. (*) Кабель CLK для CPS (номер по каталогу HKKN4027_) приобретается отдельно. За подробной информацией обратитесь по месту покупки продукции Motorola. Индикация работы Удержание PTT Светодиодная подсветка дисплея Функция удержания PTT позволяет нажать загорается через семь секунд после кнопку PTT для начала передачи и затем последней...
  • Página 462 Регулировка громкости одним нажатием Чтобы использовать эту функцию, необходимо запрограммировать сигналы Эта функция позволяет переключить вызова с помощью CPS. Сигнал вызова громкость на заданный уровень при нажатии можно отправить, нажав кнопку MON. на кнопку PTT. Обратный импульс Если данная функция активирована, кнопка PTT радиостанции...

  • Página 463: Клонирование Радиостанций

    КЛОНИРОВАНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ Инструкции по эксплуатации Можно выполнить клонирование профилей Перед началом клонирования радиостанции CLK446 с исходной убедитесь, что: радиостанции на целевую. • аккумуляторы всех радиостанций полностью заряжены; • Исходная радиостанция — • радиостанции выключены. радиостанция, профиль которой необходимо клонировать. Подключите один конец кабеля для...

  • Página 464: Если Клонирование Прошло Неудачно

    В случае успешного клонирования Убедитесь, что в зарядном устройстве радиостанция воспроизведет и на контактах радиостанции не тональный сигнал успешного действия, скопился мусор. а значок «C» на дисплее перестанет Убедитесь, что исходная радиостанция мигать. находится в режиме клонирования, а Если во время клонирования целевая...

  • Página 465: Использование И Уход

    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД Не допускается применение Для чистки наружных Не погружайте устройство в спирта или поверхностей пользуйтесь воду чистящих средств мягкой тканью, смоченной водой Если радиостанция попала в воду... Выключите радиостанцию и Протрите мягкой сухой Не используйте устройство извлеките аккумуляторы тканью...
  • Página 466 ТАБЛИЦЫ КОДОВ И ЧАСТОТ Таблицы в этом разделе предоставляют информацию о частотах и кодах. Они применяются, когда приемопередающие радиостанции Motorola CLK446 используются с прочими корпоративными радиостанциями. Частота канала и код устройства для исключения помех по умолчанию Номер Полоса Полоса Номер...
  • Página 467 КОДЫ CTCSS И PL/DPL Коды CTCSS CTCSS Гц CTCSS Гц CTCSS Гц 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Настраиваемый...
  • Página 468 Коды PL/DPL Код Код Код Русский...
  • Página 469 Коды PL/DPL (продолжение) Код Код Код Настраиваемый PL Настраиваемый PL Настраиваемый PL Настраиваемый PL Настраиваемый PL Настраиваемый PL Инвертированный DPL 39 Инвертированный DPL 40 Инвертированный DPL 41 Инвертированный DPL 42 Инвертированный DPL 43 Инвертированный DPL 44 Инвертированный DPL 45 Инвертированный DPL 46 Русский...
  • Página 470 Коды PL/DPL (продолжение) Код Код Код Инвертированный Инвертированный Инвертированный DPL 48 DPL 65 DPL 82 Инвертированный Инвертированный Инвертированный DPL 49 DPL 66 DPL 83 Инвертированный Инвертированный Инвертированный DPL 50 DPL 67 DPL 84 Инвертированный Инвертированный Инвертированный DPL 51 DPL 68 DPL 85 Инвертированный...
  • Página 471 Коды PL/DPL (продолжение) Код Код Код Инвертированный Инвертированный Инвертированный DPL 99 DPL 109 DPL 119 Инвертированный Инвертированный Инвертированный DPL 100 DPL 110 DPL 120 Инвертированный Инвертированный Инвертированный DPL 101 DPL 111 DPL 121 Инвертированный Инвертированный Инвертированный DPL 102 DPL 112 DPL 123 Инвертированный...
  • Página 472 ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА: ОГРАНИЧЕННАЯ • Дефекты или повреждения, возникшие в ГАРАНТИЯ MOTOROLA результате использования изделия иным образом, помимо его основного ГАРАНТИЙНАЯ ИНФОРМАЦИЯ назначения, а также в результате Авторизованный дилер Motorola или игнорирования инструкций, розничный магазин, в котором вы приобрели приведенных...
  • Página 473 • Изделия, которые были разобраны или отремонтированы так, что это повлияло на качество работы или сделало невозможным соответствующую проверку и тестирование на соответствие гарантийным требованиям. • Дефекты или повреждения, возникшие в результате воздействия влаги или жидкости. • Все пластиковые поверхности и другие внешние...
  • Página 474 АККУМУЛЯТОР АКСЕССУАРЫ Номер по Описание каталогу АУДИОАКСЕССУАРЫ Стандартный литий-ионный Номер по HKNN4014_ Описание аккумулятор BT60, 1130 мАч каталогу КАБЕЛИ Наушник со встроенной HKLN4602_ связью Push-to-Talk (PTT) Номер по Описание каталогу Однопроводной наушник для HKLN4603_ скрытого наблюдения HKKN4027_ Комплект кабеля CPS Однопроводной...

  • Página 475: Зарядные Устройства

    ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА БЛОК ПИТАНИЯ Номер по Номер по Описание Описание каталогу каталогу Стандартное одноместное Импульсный источник PMLN7409_ зарядное устройство CLK с 25012026001 питания, 110–240 В, подставкой универсальный Micro-USB Многоместное зарядное Импульсный источник устройство CLP с комплектом IXPN4029A 58012029004 питания, 110–240 В, кабелей...
  • Página 476 Примечания Русский...
  • Página 477 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.
  • Página 478 Avisos legales sobre software de código abierto Este producto Motorola contiene software de código abierto. Para obtener información sobre las licencias, los reconocimientos, los avisos de derechos de autor requeridos y otros términos de uso, consulte la documentación para este producto Motorola en: https://emeaonline.motorolasolutions.com Acceda a: Resource Center (Centro de recursos) >...
  • Página 479 Baterías y cargadores ....16 Características de la batería y opciones CONTENIDO de carga ......16 Sobre la batería de ion-litio .
  • Página 480 Configuración de los niveles del Accesorios ......41 silenciador......24 Accesorios de audio.

  • Página 481: Derechos De Autor Del Software

    Asimismo, la adquisición de los productos de DERECHOS DE AUTOR DEL Motorola no garantiza, de forma implícita ni SOFTWARE INFORMÁTICO explícita, por impedimento legal ni de ningún otro modo, ningún tipo de licencia en lo que Los productos de Motorola descritos en el respecta a los derechos de copyright, las presente manual pueden incluir programas patentes o las solicitudes de patentes de...

  • Página 482: Seguridad

    SEGURIDAD GUÍA DE EXPOSICIÓN A RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD DEL PRODUCTO PARA RADIOS BIDIRECCIONALES PORTÁTILES ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles (incluida con la radio). En este documento encontrará...

  • Página 483: Información De Seguridad Sobre Baterías Y Cargadores

    Para reducir el riesgo de daños en el INFORMACIÓN DE enchufe y el cable eléctricos, tire del SEGURIDAD SOBRE enchufe y no del cable al desconectar el BATERÍAS Y CARGADORES cargador. No debe usarse un cable de extensión a Este documento contiene instrucciones menos que sea absolutamente necesario.

  • Página 484: Directrices De Uso Seguro

    Para evitar las descargas eléctricas, • La temperatura ambiente máxima del entorno de la fuente de alimentación no desenchufe el cargador de la toma de CA debe superar los 40 ºC (104 ºF). antes de realizar cualquier tipo de actividad de mantenimiento o limpieza. •...

  • Página 485: Descripción General De La Radio

    DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA RADIO ELEMENTOS DE LA RADIO Conector del cable de programación Antena integrada Altavoz Micrófono Botón de encendido Botón de control de volumen (+) Pantalla LED Botón INFO Botón MON Botón de control de Botón MENÚ/ volumen (-) bloqueo Botón PTT (pulsar para hablar)
  • Página 486 Antena integrada Nota: Utilice este botón para desplazarse por las opciones de menú cuando se La antena de la radio CLK446 no es extraíble. encuentra en el modo de menú. Micrófono Pulsación larga: disminuye el volumen de Cuando envíe un mensaje, hable claramente al forma continua.

  • Página 487: Botón Mon

    Botón MON ICONOS DE PANTALLA Pulsación breve: envía un tono de llamada. Los iconos siguientes aparecen en la pantalla LED de la radio. Pulsación larga: la radio supervisa la actividad del canal. Función activada Botón Menú/bloqueo Este icono indica que la función Pulsación breve: la radio entra en el menú.
  • Página 488 Canal Anuncio de voz Indica el número de canal en el que Si esta opción está activada, la está la radio. radio indica acústicamente las operaciones. Nota: Los iconos de la pantalla varían según el canal en el que se encuentre la radio.

  • Página 489: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Intente esto... Recargue o sustituya la batería de ion litio. Unas temperaturas de funcionamiento extremas pueden afectar a la duración No hay alimentación de la batería. Consulte “Información de seguridad sobre baterías y cargadores” en la página 5.
  • Página 490 Síntoma Intente esto... Puede que las configuraciones de la radio no coincidan correctamente. La calidad del sonido no es Compruebe de nuevo las frecuencias, los códigos y los anchos de banda para buena asegurarse de que son idénticos en todas las radios. Las estructuras de acero o de hormigón, el follaje denso, los edificios o los vehículos pueden reducir el alcance disponible.
  • Página 491 Síntoma Intente esto... Asegúrese de pulsar por completo el botón PTT cuando vaya a transmitir. Asegúrese de que las radios cuentan con las mismas opciones de configuración en materia de canal, frecuencia, código de eliminación de interferencias y código de codificación. Consulte “Gráficos de frecuencias y códigos”...
  • Página 492 Síntoma Intente esto... Compruebe que la radio o batería están insertadas correctamente y los contactos de la batería y del cargador, con el fin de asegurarse de que están limpios y que las clavijas de carga se han insertado correctamente. El indicador LED de la base Consulte “Carga de la radio con un cargador para una unidad”...
  • Página 493 Síntoma Intente esto... Puede que la función VOX esté desactivada. Utilice CPS para comprobar que el nivel de sensibilidad VOX no es "0". No se puede activar VOX El accesorio no funciona o no es compatible. Consulte “Uso de manos libres/VOX” en la página 25. Compruebe que la base de carga está...

  • Página 494: Baterías Ycargadores

    CARGADORES promedio de descarga del 25 %, cuenta con una duración incluso superior. La radio CLK446 incluye una batería de Las baterías Motorola se han diseñado ion-litio con una capacidad de 1130 mAh. específicamente para utilizarse con un cargador de Motorola y viceversa.

  • Página 495: Instalación De La Batería De Ion-Litio

    Instalación de la batería de ion-litio Nota: Para obtener más información sobre las características de la batería de ion-litio, consulte “Sobre la batería de ion-litio” en la página 16. Extracción de la batería de ion-litio Apague la radio. Presione suavemente la cubierta posterior de la radio y deslice la tapa hacia abajo.

  • Página 496: Carga De La Radio Con Un Cargador Para Una Unidad

    Carga de la radio con un cargador para una Asegúrese de que la radio está apagada antes de conectarla en el cargador. unidad Conecte la radio en el cargador y asegúrese de que se escucha un clic. Consulte la Figura 3. Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente.

  • Página 497: Carga De La Radio Con Un Cargador Para Varias Unidades (Accesorio Opcional)

    Carga de la radio con un cargador para El cargador para varias unidades (MUC) permite la carga de un máximo de seis radios. varias unidades (accesorio opcional) Cada uno de los seis compartimentos puede albergar una radio (con la batería instalada). El cargador para varias unidades tiene compartimentos para almacenar los auriculares.

  • Página 498: Indicadores De Batería De La Pantalla

    Indicadores de batería de la pantalla LED Indicadores LED del cargador Tabla 1: Indicador LED del cargador Icono Comentarios Estado Indicador LED La batería está completamente Carga en Rojo fijo Cargando cargada. proceso. La batería está Carga Verde fijo completamente completa cargada.

  • Página 499: Introducción

    Pulse el botón de control de volumen INTRODUCCIÓN (+/-) hasta llegar al canal deseado. La pantalla muestra el nombre del canal Para las siguientes explicaciones, consulte durante cinco segundos. “Elementos de la radio” en la página 7. Pulse el botón PTT para confirmar el canal seleccionado.

  • Página 500: Alcance

    Alcance Canal: canal actual que utiliza la radio, depende del modelo. Las radios CLK446 se ha diseñado para Frecuencia: frecuencia que usa la radio aumentar al máximo el rendimiento y mejorar para transmitir/recibir. el alcance de la transmisión en el terreno.

  • Página 501: Selección De Un Canal

    La pantalla LED muestra el icono de la función Inicio y detención del rastreo actual que se puede configurar y el ajuste. Las El rastreo le permite supervisar otros canales funciones que se pueden configurar en la radio para detectar conversaciones. Cuando la radio son las siguientes: detecta una transmisión, se detiene el rastreo y se pasa al canal activo.

  • Página 502: Eliminación De Canal Con Ruido

    Eliminación de canal con ruido Pulse el botón MENÚ hasta que aparezca el icono del silenciador. Para seleccionar nivel del La eliminación de canal ruidoso le permite silenciador, pulse el botón de control de eliminar temporalmente canales de la lista de volumen (+/-).

  • Página 503: Repetidor/Habla-Escucha

    Repetidor/habla-escucha USO DE MANOS LIBRES/VOX La radio CLK446 dispone de modo manos Esta radio puede transmitir en modo de libres (VOX) cuando se utilizan junto con repetidor, lo que aumenta el rango de la accesorios VOX compatibles. transmisión. Si la función de repetidor está...

  • Página 504: Activación Y Desactivación De Vox

    Nota: Para adquirir accesorios, póngase en contacto con el punto de venta de Motorola. Activación y desactivación de VOX Pulse el botón Menú hasta que aparezca el icono de VOX. Para habilitar o deshabilitar la función VOX, pulse el botón de control de volumen (+/-).

  • Página 505: Programación De Funciones

    (CPS) gestión del perfil de la radio. Para obtener más Para programar, conecte la radio CLK446 información, consulte la sección "Gráfico de al ordenador que tiene instalado el resumen de funciones" que se encuentra al programa CPS a través del kit de cable...

  • Página 506: Indicador De Estado Activo

    Indicador de estado activo Temporizador de tiempo de espera de transmisión Cuando el radio está inactiva, el LED se ilumina durante siete segundos después de Este temporizador establece la cantidad de detectar la última actividad. La pantalla se tiempo que la radio puede transmitir ilumina durante otros 0,6 segundos para continuamente antes de que se finalice esa mostrar que la radio está...

  • Página 507: Tono De Llamada

    Tono de llamada CLONACIÓN DE RADIOS La función de tonos de llamada le permite Puede clonar los perfiles de la radio CLK446 transmitir un tono audible a otras radios en desde una radio de origen a un radio de el mismo canal para avisarlas de que quiere destino.
  • Página 508 Conecte uno de los extremos del cable Una vez que haya finalizado el proceso de clonación a la radio de origen y el otro de clonación, apague y encienda las radios para salir del modo de clonación. extremo a la radio de destino. Tanto para la radio de origen como para Pasos que debe seguir si falla la clonación la radio de destino, para que se...
  • Página 509 Al solicitar el kit de cable de clonación de CPS, utilice la ref. HKKN4028_. Para obtener más información sobre los accesorios, consulte “Accesorios” en la página 41. Español...

  • Página 510: Utilización Y Mantenimiento

    UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO No utilice alcohol ni Utilice un paño suave húmedo No la sumerja en agua. soluciones de limpieza. para limpiar el exterior. Si la radio se moja... Apague la radio y Séquela con un paño suave. No la utilice hasta que extraiga la batería.

  • Página 511: Gráficos De Frecuencias Y Códigos

    FRECUENCIAS Y CÓDIGOS Los gráficos de esta sección ofrecen información sobre códigos y frecuencias. Estos son muy útiles cuando se utilizan las radios bidireccionales Motorola CLK446 con otras radios comerciales. Frecuencia de canal predeterminada y código de eliminación de interferencias.

  • Página 512: Códigos Ctcss Y Pl/Dpl

    CÓDIGOS CTCSS Y PL/DPL Códigos CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 123,0 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 CTCSS personalizada 97,4 162,2...
  • Página 513 Códigos PL/DPL Código Código Código Español...
  • Página 514 Códigos PL/DPL (continuación) Código Código Código PL personalizado PL personalizado PL personalizado PL personalizado PL personalizado PL personalizado DPL 39 invertido DPL 40 invertido DPL 41 invertido DPL 42 invertido DPL 43 invertido DPL 44 invertido DPL 45 invertido DPL 46 invertido DPL 47 invertido Español...
  • Página 515 Códigos PL/DPL (continuación) Código Código Código DPL 48 invertido DPL 65 invertido DPL 82 invertido DPL 49 invertido DPL 66 invertido DPL 83 invertido DPL 50 invertido DPL 67 invertido DPL 84 invertido DPL 51 invertido DPL 68 invertido DPL 85 invertido DPL 52 invertido DPL 69 invertido DPL 86 invertido...
  • Página 516 Códigos PL/DPL (continuación) Código Código Código DPL 99 invertido DPL 109 invertido DPL 119 invertido DPL 100 invertido DPL 110 invertido DPL 120 invertido DPL 101 invertido DPL 111 invertido DPL 121 invertido DPL 102 invertido DPL 112 invertido DPL 123 invertido DPL 103 invertido DPL 113 invertido DPL personalizado...

  • Página 517: Garantía Limitada De Motorola

    ¿QUÉ NO CUBRE LA GARANTÍA? GARANTÍA LIMITADA DE • Los daños o defectos derivados del uso del MOTOROLA producto de formas distintas a las habituales o del incumplimiento de las INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA instrucciones de esta guía del usuario. El minorista o distribuidor autorizado de •...
  • Página 518 • Todas las superficies de plástico y demás piezas externas arañadas o dañadas por el uso normal. • Los productos alquilados de forma temporal. • El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debido al uso, forma de trasportar y desgaste normales. Español...

  • Página 519: Accesorios

    BATERÍA ACCESORIOS Núm. pieza Descripción ACCESORIOS DE AUDIO Batería de ion-litio estándar de HKNN4014_ 1130 mAh BT60 Núm. pieza Descripción Auricular con botón Pulsar para CABLES HKLN4602_ hablar (PTT) integrado Núm. pieza Descripción Auricular para vigilancia de un HKLN4603_ cable HKKN4027_ Kit de cables de CPS HKLN4529_...

  • Página 520: Accesorios De Transporte

    ACCESORIOS DE TRANSPORTE TAPA Núm. pieza Descripción Núm. pieza Descripción Kit de enganche de resorte para 15012279001 Tapa de la toma de audio PMLN7078_R cinturón CL1K Es posible que ciertos accesorios no estén Kit de enganche magnético PMLN5231_R para cinturón CL1K disponibles en el momento de la compra.
  • Página 521 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2015 Motorola Solutions, Inc.
  • Página 522 Juridiska meddelanden om programvara med öppen källkod: Den här Motorola-produkten innehåller programvara med öppen källkod. Mer information angående licenser, bekräftelser, nödvändiga copyrightmeddelanden och andra användarvillkor finns i dokumentationen för den här Motorola-produkten på: https://emeaonline.motorolasolutions.com Gå till: Resurscenter > Produktinformation > Handbok > Tillbehör.
  • Página 523 Batterier och laddare ....15 Batterifunktioner och laddningsalternativ . . . 15 INNEHÅLL Om litiumjonbatteriet ....15 Installera litiumjonbatteriet .
  • Página 524 Med kompatibla VOX-tillbehör ..24 Bärväskor och liknande tillbehör ..39 Aktivera och inaktivera VOX ..24 Strömförsörjning..... . 39 Röstavisering .

  • Página 525: Upphovsrätt För Datorprogramvara

    Vidare ska inte köp av Motorola-produkter UPPHOVSRÄTT FÖR innebära beviljande av, antingen direkt eller DATORPROGRAMVARA implicit, hinder, eller på annat sätt, någon licens under copyrighträttigheterna, patent, eller Motorola-produkterna som beskrivs i den här patentansökningar från Motorola, med handboken kan inkludera copyrightskyddade undantag för den normala icke-exklusiva datorprogram från Motorola i halvledarminnen licensen att använda som uppstår genom lagen...

  • Página 526: Säkerhet

    SÄKERHET HANDBOK OM RF-EXPONERING OCH PRODUKTSÄKERHET FÖR BÄRBARA TVÅVÄGSRADIOENHETER Obs! Innan du använder den här produkten bör du läsa handboken om RF-exponering och produktsäkerhet som medföljde radion. Den innehåller anvisningar om säker användning, information om RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder och föreskrifter.

  • Página 527: Säkerhetsinformation För Batterier Och Laddare

    Minska risken för skador på elkontakten SÄKERHETSINFORMATION och sladden genom att dra i kontakten FÖR BATTERIER OCH snarare än i sladden när du kopplar ur LADDARE laddaren. En förlängningssladd bör inte användas Det här dokumentet innehåller viktiga om det inte är absolut nödvändigt. Om en säkerhets- och användningsanvisningar.

  • Página 528: Riktlinjer För Användningssäkerhet

    RIKTLINJER FÖR • Se till att sladden dras så att det inte finns risk för att någon kliver eller snubblar på ANVÄNDNINGSSÄKERHET den, eller att den utsätts för vattenskador eller andra påfrestningar. • Stäng av radion när batteriet laddas. • Laddaren är inte lämplig för utomhusbruk.

  • Página 529: Radioöversikt

    RADIOÖVERSIKT RADIONS DELAR Programmeringskabeluttag Inbyggd antenn Högtalare Mikrofon Strömknapp Volymkontroll (+) LED-teckenfönster INFO-knapp MON-knapp Volymkontroll (–) MENU/låsknapp PTT-knapp (Push-to-Talk) Svenska...
  • Página 530 Inbyggd antenn Programmeringskabeluttag På modell CLK446 går antennen inte att ta Med det här uttaget kan du ansluta olika bort. tillbehör, till exempel mikrofon, programmeringskabel, kloningskabel och Mikrofon andra godkända tillbehör. Tala tydligt i mikrofonen när du skickar ett Strömknapp meddelande.

  • Página 531: Ikoner I Teckenfönstret

    MENU/låsknapp IKONER I TECKENFÖNSTRET Kort tryck – menyn öppnas. Om du trycker igen Följande ikoner kan visas i radions LED- går du från en menyinställning till en annan. teckenfönster. Långt tryck – låser och låser upp radioknapparna, förutom volymknapparna Funktionen är aktiverad och PTT-knappen.
  • Página 532 Kanal Röstavisering Anger numret för den kanal som Om radion är aktiverad avger den radion har inställd för tillfället. ljud för olika radioåtgärder. Obs! Ikonen i teckenfönstret varierar beroende på vilken kanal som radion har inställd. Sökning Visar skanningsfunktionen i menyinställningen.

  • Página 533: Felsökning

    FELSÖKNING Symptom Försök med det här... Ladda eller byt litiumjonbatteri. Extrema driftstemperaturer kan påverka batteriets livstid. Ingen ström Mer information finns i ”Säkerhetsinformation för batterier och laddare” på sidan 5. Bekräfta att störningselimineringskod är inställd. Frekvens- eller störningselimineringskod kan användas. Det hörs andra ljud eller Ändra inställningar: ändra antingen frekvenser eller koder på...
  • Página 534 Symptom Försök med det här... Stål- och/eller betongkonstruktioner, kraftig isolering, byggnader eller fordon minskar räckvidden. Kontrollera att det är klar sikt för att förbättra sändningen. Att bära radion nära kroppen, som i fickan eller i bältet, minskar räckvidden. Ändra plats för radion. För att öka räckvidden och täckningen kan du ta bort Begränsad anropsräckvidd hinder eller öka effekten.
  • Página 535 Symptom Försök med det här... Radiomottagarna är för nära varandra. De måste vara på minst 1,5 meters Kraftig statisk elektricitet eller avstånd. störning Radiomottagarna är för långt ifrån varandra eller det finns hinder som stör sändningen. Ladda eller byt litiumjonbatteri. Låg batterinivå...
  • Página 536 Symptom Försök med det här... VOX-funktionen kan vara avstängd. Använd CPS för att säkerställa att känslighetsnivån för VOX inte står på "0". Det går inte att aktivera VOX Tillbehör fungerar inte eller är inte kompatibelt. Mer information finns i ”Handsfree-användning/VOX” på sidan 24. Kontrollera att laddningsfacket är korrekt anslutet till en kompatibel strömkälla.

  • Página 537: Batterier Och Laddare

    Att ladda ett varmt batteri (över 35 °C [95 °F]) Om litiumjonbatteriet innebär minskad urladdningskapacitet, vilket CLK446-radion är utrustad med ett påverkar radions prestanda. Motorolas snabba laddningsbart litiumjonbatteri Det här batteriet batteriladdare innehåller en temperaturkänslig ska laddas fullt innan första användning för att...

  • Página 538: Installera Litiumjonbatteriet

    Installera litiumjonbatteriet Obs! Mer information om litiumjonbatteriets egenskaper finns i ”Om litiumjonbatteriet” på sidan 15. Ta bort litiumjonbatteriet Stäng av radion. Tryck på radions baksida försiktigt och skjuta höljet nedåt. Lyft och ta bort batteriet ur radion. Bild 2: Sätt i batteriet och Bild 1: Tryck och kontrollera att batteriets skjut baksidan...

  • Página 539: Ladda Radion Med Laddaren För

    Ladda radion med laddaren för en enhet Kontrollera att radion är avstängd innan du ansluter den till laddaren. Anslut radion till laddaren och se till att du hör ett klickljud. Se bild 3. Anslut nätadaptern till ett vägguttag. Koppla bort radion från laddaren genom dra radion bort från laddaren och samtidigt trycka -logotypen nedåt.

  • Página 540: Ladda Radion Med Flerenhetsladdaren (Valfritt Tillbehör)

    Ladda radion med flerenhetsladdaren Med flerenhetsladdaren kan du ladda upp till sex radioenheter. Vart och ett av de sex (valfritt tillbehör) laddningsfacken kan innehålla en radio (med batteri installerat). Flerenhetsladdaren har fack för förvaring av headset. Placera laddaren på en plan yta eller fäst den på...

  • Página 541: Indikatorlampor För Batteri I Led-Teckenfönstret

    Indikatorlampor för batteri i LED- Indikatorlampor på laddaren teckenfönstret Tabell 1: Indikatorlampa på laddaren Ikon Kommentarer Status LED-indikator Fast rött sken Laddar Laddar. Batteriet är fulladdat Laddningen Batteriet är Fast grönt sken är klar fulladdat. Batteriet var felaktigt när Batterinivån är mellanhög det sattes i.

  • Página 542: Komma Igång

    Tryck på MENU-knappen. 1,5 meter, för att undvika störning. Med låg Kanalnumret blinkar i teckenfönstret. effekt är CLK446-radions täckning 7 400 kvm, sex våningar och med hög effekt är täckningen Bläddra till önskad kanal med hjälp av 9 300 kvm, tio våningar.

  • Página 543: Menyalternativ

    Räckvidden beror på terrängen. Den påverkas MENYALTERNATIV av betongkonstruktioner, tung isolering och av Om du vill öppna radions meny trycker du om radiomottagare används inomhus eller i snabbt på knappen MENU. Om fordon. Optimal räckvidd inträffar på platta, röstaviseringsfunktionen är aktiverad hör du öppna områden med upp till 9 kilometers meddelandet ”Huvudmeny”.

  • Página 544: Starta Och Stoppa Sökning

    Välj en kanal genom att trycka på PTT-knappen Du kan pausa sökningen och återgå till menyn eller vänta tills teckenfönstret återgår till genom att trycka på MENU-knappen. startskärmen. Det nya kanalnumret visas Ta bort störande kanal i teckenfönstret. Med Ta bort störande kanal kan du tillfälligt ta Starta och stoppa sökning bort kanaler från söklistan.

  • Página 545: Ange Brusspärrsnivå

    Ange brusspärrsnivå Repeater/Talkaround Du kan justera radions brusspärrsnivå för att Den här radion kan sända i Repeater-läge, filtrera bort oönskade anrop med låg vilket ökar räckvidden. Om repeaterfunktionen signalstyrka eller kanaler med bakgrundsbrus aktiveras sänder radion och tar emot på de som är högre än normalt.

  • Página 546: Handsfree-Användning/Vox

    HANDSFREE-ANVÄNDNING/VOX Obs! Kontakta din Motorola-återförsäljare för att beställa tillbehör CLK446-radion kan användas handsfree (VOX) när den används tillsammans med Aktivera och inaktivera VOX kompatibla VOX-tillbehör. Tryck på MENU-knappen tills VOX-ikonen Med kompatibla VOX-tillbehör visas. Aktivera eller inaktivera VOX genom att trycka på...

  • Página 547: Customer Programming Software (Cps)

    Mer information finns i avsnittet med (CPS) funktionsöversiktsdiagram i slutet av Om du vill programmera ansluter du användarhandboken. CLK446-radion till en dator med Obs! (*) CLK CPS-kabelsats, art.nr installerad CPS via CLK CPS- HKKN4027_, är ett tillbehör och säljs kabelsatsen (art.nr HKKN4028_) och separat.

  • Página 548: Livstecken

    "Livstecken" Timeout-timer för sändning När radion är inaktiv tänds LED-teckenfönstret Den här tidsgränsen begränsar hur länge sju sekunder efter den senaste identifierade radion kan sända kontinuerligt innan aktiviteten. Teckenfönstret lyser i 0,6 sekunder överföringen avbryts automatiskt. för att visa att radion fortfarande är på men Standardinställningen är 60 sekunder och kan inaktiv.

  • Página 549: Omvänd Burst

    Om du vill använda funktionen måste KLONA EN RADIO anropssignaler vara programmeras via CPS. Du kan klona CLK446-radioprofiler från en Du kan skicka en anropssignal genom att källradion till en målradio. trycka på MON-knappen. • Källradio: radio som ska klonas.
  • Página 550 Både käll- och målradio: för start i Gör så här om kloningen misslyckas kloningsläge trycker du på INFO-knappen "E" blinkar i teckenfönstret, vilket indikerar att och strömknappen samtidigt. kloningen har misslyckats. Om kloningen Kloningsikonen visas i teckenfönstret. misslyckades, går du igenom följande steg Tryck på...

  • Página 551: Användning Och Skötsel

    ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL Använd inte sprit eller Använd en mjuk, fuktig trasa Sänk inte ner i vatten rengöringsmedel för att rengöra utsidan Om radion sänks ner i vatten ... Stäng av radion och Torka med en mjuk trasa Använd inte radion förrän ta bort batterierna den är helt torr Svenska...

  • Página 552: Frekvens- Och Koddiagram

    FREKVENS- OCH KODDIAGRAM Diagrammen i det här avsnittet innehåller frekvens- och kodinformation. Diagrammen är användbara vid användning av Motorola CLK446-seriens tvåvägsradio med andra företagsradio. Standardkanalfrekvens och störningselimineringskod Kanal # Frekvens (MHz) Bandbredd Kanal # Frekvens (MHz) Kod Bandbredd 446,00625 67,0 Hz 12,5 kHz...

  • Página 553: Ctcss- Och Pl/Dpl-Koder

    CTCSS- OCH PL/DPL-KODER CTCSS-koder CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Anpassad CTCSS 97,4 162,2 Anpassad CTCSS 100,0...
  • Página 554 PL/DPL-koder Svenska...
  • Página 555 PL/DPL-koder (Fortsättning) Anpassad PL Anpassad PL Anpassad PL Anpassad PL Anpassad PL Anpassad PL Inverterad DPL 39 Inverterad DPL 40 Inverterad DPL 41 Inverterad DPL 42 Inverterad DPL 43 Inverterad DPL 44 Inverterad DPL 45 Inverterad DPL 46 Inverterad DPL 47 Svenska...
  • Página 556 PL/DPL-koder (Fortsättning) Inverterad DPL 48 Inverterad DPL 65 Inverterad DPL 82 Inverterad DPL 49 Inverterad DPL 66 Inverterad DPL 83 Inverterad DPL 50 Inverterad DPL 67 Inverterad DPL 84 Inverterad DPL 51 Inverterad DPL 68 Inverterad DPL 85 Inverterad DPL 52 Inverterad DPL 69 Inverterad DPL 86 Inverterad DPL 53...
  • Página 557 PL/DPL-koder (Fortsättning) Inverterad DPL 99 Inverterad DPL 109 Inverterad DPL 119 Inverterad DPL 100 Inverterad DPL 110 Inverterad DPL 120 Inverterad DPL 101 Inverterad DPL 111 Inverterad DPL 121 Inverterad DPL 102 Inverterad DPL 112 Inverterad DPL 123 Inverterad DPL 103 Inverterad DPL 113 Anpassad DPL Inverterad DPL 104...

  • Página 558: Motorolas Begränsade Garanti

    DET HÄR OMFATTAS INTE AV GARANTIN MOTOROLAS • Defekter eller skador som uppstår genom BEGRÄNSADE GARANTI att Produkten används på ett sätt den inte är avsedd för eller genom att GARANTIINFORMATION instruktionerna i den här Den auktoriserade Motorola-återförsäljare där användarhandboken inte följs. du köpte din Motorola tvåvägsradio och/eller •...
  • Página 559 • Alla plastytor och alla andra externt exponerade delar som repas eller skadas pga. normal användning. • Produkter som hyrts tillfälligt. • Periodiskt underhåll och reparation av reservdelar pga. normal användning och slitage. Svenska...

  • Página 560: Tillbehör

    KABLAR TILLBEHÖR Artikelnr Beskrivning LJUDTILLBEHÖR HKKN4027_ CPS-kabelsats Artikelnr Beskrivning HKKN4028_ CPS-kloningkabelsats Öronsnäcka med sladdmonterad CLK-ljuduttagsomvandlare för HKLN4602_ PMKN4179_ PTT (Push-to-Talk) Övervakningsöronsnäcka med HKLN4603_ LADDARE en sladd HKLN4529_ Öronsnäcka med en kort sladd Artikelnr Beskrivning Ljudslang med snabb RLN6242_ CLK-standardladdare med fack bortkoppling, utbytesdel PMLN7409_ för en enhet...

  • Página 561: Bärväskor Och Liknande Tillbehör

    BÄRVÄSKOR OCH LIKNANDE TILLBEHÖR HÖLJE Artikelnr Beskrivning Artikelnr Beskrivning CL1K, sats med 15012279001 Ljuduttagshölje PMLN7078_R fjäderbältesklämma Vissa tillbehör kanske inte finns tillgängliga vid CL1K, sats med magnetisk PMLN5231_R bältesklämma inköpstillfället. Kontakta din Motorola-återförsäljare eller besök http://www.motorolasolutions.com/en_us/ PMLN5232_R CL1K, armbandssats products/two-way-radios/on-site-business-radios.html PMLN5233_R CL1K, sats med handledsband för den senaste informationen om tillbehör.
  • Página 562 Anteckningar Svenska...
  • Página 563 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Med ensamrätt.
  • Página 564 Açık Kaynak Yazılımı Yasal Bildirimleri: Bu Motorola ürünü Açık Kaynak Yazılımı içermektedir. Lisanslar, onaylar, gerekli telif bildirimleri ve diğer kullanım şartlarıyla ilgili bilgiler için bu Motorola ürününe ait olan ve aşağıdaki adreste yer alan belgelere bakın: https://emeaonline.motorolasolutions.com Kaynak Merkezi > Ürün Bilgileri > Kılavuz > Aksesuarlar bölümüne gidin.
  • Página 565 Batarya ÖZELLİKLERİ ve İÇİNDEKİLER Şarj SEÇENEKLERİ ....15 Lityum İyon Batarya Hakkında..15 Lityum İyon (Li-Ion) Bataryayı BİLGİSAYAR YAZILIMI TELİF HAKLARI .
  • Página 566 Eller Serbest Kullanım/VOX ... . .24 Şarj CİHAZLARI ..... . 38 Uyumlu VOX Aksesuarlarıyla Birlikte .

  • Página 567: Bi̇lgi̇sayar Yazilimi Teli̇f Haklari

    Ayrıca, Motorola ürünlerinin satın alınması, bu BİLGİSAYAR YAZILIMI ürünün satışında uygulanan yasa gereği ortaya TELİF HAKLARI çıkan münhasır olmayan normal kullanım lisansı hariç olmak üzere, Motorola telif hakları, Bu kılavuzda anlatılan Motorola ürünleri, yarı patentleri ve patent uygulamaları uyarınca iletken belleklerde ya da diğer ortamlarda hiçbir lisansın, doğrudan ya da zımnen, hukuki saklanan, telif hakkı...

  • Página 568: Güvenli̇k

    GÜVENLİK ÇİFT YÖNLÜ PORTATİF TELSİZLER İÇİN RF ENERJİSİNE MARUZ KALMA VE ÜRÜN GÜVENLİĞİ KILAVUZU DİKKAT! Bu ürünü kullanmadan önce yürürlükteki standartlar ve yönetmelik uyarınca güvenli kullanım ile RF enerjisi farkındalığı ve kontrolüne uyum açısından talimatları içeren ve telsizle birlikte gelen RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu'nu okuyun.

  • Página 569: Batarya Ve Şarj Ci̇hazlari Güvenli̇k

    Kesinlikle gerekli olmadığı sürece uzatma BATARYA VE ŞARJ kablosu kullanılmamalıdır. Uygun CİHAZLARI GÜVENLİK olmayan bir kablonun kullanılması yangın ve elektrik çarpması riski yaratabilir. BİLGİLERİ Uzatma kablosu kullanmak gerekiyorsa 30,48 metreye (100 feet) kadar olan Bu belge önemli güvenlik ve kullanım kablo boyutları...

  • Página 570: Güvenli̇ Çalıştırma Yönergeleri̇

    GÜVENLİ ÇALIŞTIRMA • Kablonun kimsenin üzerine basmayacağı, takılmayacağı ya da suya, hasara veya YÖNERGELERİ baskıya maruz kalmayacağı bir konuma yerleştirildiğinden emin olun. • Bataryayı şarj ederken telsizi kapatın. • Şarj cihazı dış mekanda kullanım için uygun değildir. Yalnızca kuru yerlerde/ koşullarda kullanın.

  • Página 571: Telsi̇ze Genel Bakış

    TELSİZE GENEL BAKIŞ TELSİZ PARÇALARI Programlama Kablosu Jakı Dahili anten Hoparlör Mikrofon Güç düğmesi Ses Kontrol Düğmesi (+) LED Ekran INFO düğmesi MON düğmesi Ses Kontrol Düğmesi (–) MENU/Kilit düğmesi Bas Konuş (PTT) düğmesi Türkçe...
  • Página 572 Dahili Anten Programlama Kablosu Jakı CLK446 telsizinin anteni çıkarılabilen türde Bu jak; mikrofon, programlama kablosu, değildir. kopyalama kablosu ve diğer onaylı aksesuarları bağlamak için kullanılır. Mikrofon Güç Düğmesi Mesaj gönderirken mikrofona doğru, anlaşılır biçimde konuşun. Uzun basma/kısa basma – Telsizi açar/kapatır.

  • Página 573: Ekran Si̇mgeleri̇

    Menü/Kilit Düğmesi EKRAN SİMGELERİ Kısa basma – Telsiz Menüye girer. Bir menü Aşağıdaki simgeler, telsizin LED ekranında ayarından diğerine geçmek için tekrar basın. görünen simgelerdir. Uzun basma – Ses Kontrol Düğmeleri ve PTT düğmesi dışındaki telsiz düğmelerini kilitler ya Özellik Etkinleştirilmiş da kilitlerini açar.
  • Página 574 Kanal Sesli Anons Telsizin bulunduğu Kanal Etkinleştirildiğinde telsiz işlemleri numarasını belirtir. sesli olarak belirtilir. Not: Ekrandaki simge, telsizin bulunduğu kanala göre değişiklik gösterir. Tarama Menü ayarındaki Tarama özelliğini belirtir. Susturucu Seviyesi Susturucu seviyesi ayarlarını belirtir. Üç adet susturucu seviyesi vardır. Yineleyici Erişimi Yineleyici kipini açmak/kapatmak için değiştirin.

  • Página 575: Sorun Gi̇derme

    SORUN GİDERME Belirti Bunu Deneyin... Lityum İyon bataryayı tekrar şarj edin veya değiştirin. Güç Yok Aşırı yüksek çalışma sıcaklıkları batarya ömrünü etkileyebilir. Bkz. "Batarya ve Şarj CİHAZLARI GÜVENLİK BİLGİLERİ", sayfa 5. Parazit Devre Dışı Bırakma Kodunun ayarlanmış olduğunu doğrulayın. Frekans veya Parazit Devre Dışı Bırakma Kodu kullanımda olabilir. Bir kanalda başka gürültüler Ayarları...
  • Página 576 Belirti Bunu Deneyin... Çelik ve/veya beton yapılar, yoğun ağaçlık alanlar, binalar veya araçlar konuşma mesafesini kısaltabilir. Yayını iyileştirmek için görüş alanının açık olup olmadığını kontrol edin. Telsizin cepte veya kemer üzerinde taşınması bu mesafeyi düşürür. Telsizin Sınırlı konuşma mesafesi yerini değiştirin. Mesafe aralığını ve kapsama alanını artırmak için engelleri azaltabilir veya gücü...
  • Página 577 Belirti Bunu Deneyin... Telsizler birbirine çok yakındır; birbirinden en az 1,5 metre uzakta olmaları gerekir. Yoğun statik veya parazit Telsizler birbirinden çok uzaktadır veya engeller nedeniyle yayın kesiliyordur. Bkz. "Konuşma Mesafesi", sayfa 20. Lityum İyon bataryayı şarj edin veya değiştirin. Batarya seviyesi düşük Aşırı...
  • Página 578 Belirti Bunu Deneyin... VOX özelliği KAPALI olarak ayarlanmış olabilir. VOX Hassasiyet düzeyinin "0" olarak ayarlanmadığından emin olmak için VOX etkinleştirilemiyor CPS kullanın. Aksesuar çalışmıyor veya uyumlu değil. Bkz. "Eller Serbest Kullanım/VOX", sayfa 24. Şarj cihazı tepsisinin doğru bağlanmış olup olmadığını ve uyumlu bir güç kaynağına karşılık gelip gelmediğini kontrol edin.

  • Página 579: Bataryalar Ve Şarj Ci̇hazlari

    CİHAZLARI (tersi de geçerlidir). Bataryanın Motorola dışında bir ekipmanla şarj edilmesi, zarar görmesine yol açabilir ve garantisini geçersiz CLK446 telsiz, 1130 mAh kapasiteli bir Lityum kılabilir. Batarya mümkün olduğunca 25°C İyon bataryayla birlikte gelir. (77°F) (oda sıcaklığında) olmalıdır. Soğuk BATARYA ÖZELLİKLERİ VE ŞARJ (10°C [50°F] altında) bir bataryanın şarj...
  • Página 580 Lityum İyon (Li-Ion) Bataryayı Takma Not: Lityum İyon Batarya Ömrü özellikleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. “Lityum İyon Batarya Hakkında", sayfa 15. Lityum İyon (Li-Ion) Bataryayı Çıkarma Telsizi kapatın. Telsizin arka kapağını yavaşça iterek aşağı doğru kaydırın. Bataryayı kaldırarak telsizden çıkarın. Şekil 2: Bataryayı...

  • Página 581: Telsizi Tek Üniteli Şarj Cihazı Ile Şarj Etme

    Telsizi Tek Üniteli Şarj Cihazı ile şarj etme Telsizi şarj cihazına bağlamadan önce kapalı olduğundan emin olun. Telsizi şarj cihazına bağlayın ve klik sesini duyduğunuzdan emin olun. Şekil 3'e bakın. AC Adaptörünü bir prize takın. Telsizi şarj cihazından çıkarmak için logosuna basarak telsizi şarj cihazından ayırın.

  • Página 582: Telsizi Çok Üniteli Şarj Cihazı Ile Şarj Etme (İsteğe Bağlı Aksesuar)

    Telsizi Çok Üniteli Şarj Cihazı ile şarj etme Çok Üniteli Şarj Cihazı (MUC), altı telsize kadar toplu olarak şarja olanak verir. Altı şarj (İsteğe Bağlı Aksesuar) bölmesinden her birine bir telsiz (batarya takılı haldeyken) sığabilir. Çok Üniteli Şarj Cihazında kulaklıklar için de bölme bulunur. Şarj cihazını...

  • Página 583: Led Ekran Batarya Göstergeleri

    LED Ekran Batarya Göstergeleri Şarj Cihazı LED Göstergeleri Tablo 1: Şarj Cihazı LED Göstergesi Simge Açıklamalar Durum LED Göstergesi Sabit Kırmızı Şarj işlemi Batarya tamamen şarj oldu Şarj Oluyor Gösterge sürüyor. Batarya Şarj işlemi Sabit Yeşil tamamen şarj tamamlandı Gösterge oldu.

  • Página 584: Başlarken

    Kontrol Düğmesine (+) uzun basın. basın, dinlemek için düğmeyi bırakın. Notlar: Ses yüksekken ya da ayarlanıyorken Konuşma Mesafesi telsizi kulağınıza çok yakın tutmayın. CLK446 telsiz, performansı en üst seviyeye Kanal Seçme çıkaracak ve sahadaki yayın mesafesini geliştirecek şekilde tasarlanmıştır. Paraziti MENU düğmesine basın.

  • Página 585: Menü Seçenekleri̇

    Konuşma mesafesi alana bağlıdır. Beton MENÜ SEÇENEKLERİ yapılar, yoğun ağaçlık alanlar ile iç mekanda Telsiz menüsüne erişmek için MENU veya araçta kullanım, telsizin konuşma düğmesine kısaca basın. Sesli duyuru özelliği mesafesini etkiler. Düz açık alanlarda 9 etkinse "Ana Menü" uyarısını duyarsınız. kilometreye kadar bir alanı...

  • Página 586: Taramayı Başlatma Ve Durdurma

    Kanal seçmek için PTT düğmesine basın ya da Taramayı durdurup menüye dönmek için ekran Giriş ekranına dönene kadar bekleyin. MENU düğmesine basın. LED ekran, yeni Kanal numarasını gösterir. İstenmeyen Kanal Silme Taramayı Başlatma ve Durdurma İstenmeyen Kanal Silme özelliği kanalları Tarama Tarama, görüşmeleri algılamak için diğer Listesinden geçici olarak kaldırabilmenizi sağlar.

  • Página 587: Yineleyici/Talkaround

    Susturucu simgesi görüntülenene kadar MENU yayın yaparken yayın aldığı frekansın (Rx) düğmesine basın. Susturucu seviyesini aynısını kullanır. değiştirmek için Ses Kontrol Düğmesine (+/–) Bu özellik yalnızca, CPS'te etkinleştirilen basın. Yineleyici özelliğiyle programlanan belirli Üç tane susturucu seviyesi vardır ve varsayılan kanallarda mevcuttur.

  • Página 588: Eller Serbest Kullanım/Vox

    ELLER SERBEST KULLANIM/VOX VOX'i Etkinleştirme ve Devre Dışı Bırakma CLK446 telsizler uyumlu VOX aksesuarlarıyla VOX simgesi görüntülenene kadar Menü birlikte eller serbest (VOX) olarak da kullanılabilir. düğmesine basın. VOX'i etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Ses Kontrol Uyumlu VOX Aksesuarlarıyla Birlikte Düğmesine (+/–) basın.

  • Página 589: Programlama Özelli̇kleri̇

    MÜŞTERİ PROGRAMLAMA YAZILIMI (CPS) Not: (*) CLK CPS Kablo Seti P/N# HKKN4027_ ayrı satılan bir CLK446 telsizi programlamak için CLK aksesuardır. Daha fazla bilgi için CPS Kablo Seti (P/N: HKKN4028_) ve lütfen Motorola satış merkeziniz ile CPS için CLK Ses Jakı Dönüştürücü...

  • Página 590: Etkinlik Göstergesi

    Etkinlik Göstergesi Yayın Zaman Aşımı Zamanlayıcısı Telsiz boşta durumundayken algılanan son Bu zamanlayıcı, yayın otomatik olarak etkinlikten yedi saniye sonra LED ekranın ışığı kesilinceye kadar telsizin sürekli yayın yanar. Ekran 0,6 saniye boyunca yanarak yapabileceği süreyi ayarlar. Varsayılan ayar telsizin hala açık ancak boşta kipinde olduğunu 60 saniyedir ve CPS'ten değiştirilebilir.

  • Página 591: Tersine İletim

    Bu özelliği kullanabilmek için Çağrı Tonlarının TELSİZLERİ KOPYALAMA CPS ile programlanmış olması gerekir. Çağrı CLK446 telsiz profillerini kaynak telsizden Tonu, MON düğmesine basılarak gönderilebilir. hedef telsize kopyalayabilirsiniz. Tersine İletim • Kaynak Telsiz: Kopyalanacak telsizdir. Tersine İletim, operatörün algılanamadığı • Hedef Telsiz: Kaynak Telsizin sırada istenmeyen gürültüyü...
  • Página 592 Hem Kaynak, hem de Hedef telsizde Kopyalama Başarısız Olursa Ne Kopyalama kipindeyken telsizi açmak için Yapılmalı? INFO düğmesine ve Güç düğmesine aynı Ekranda kopyalama işleminin başarısız anda basın. olduğunu gösteren "E" simgesi yanıp söner. LED ekranda kopyalama simgesi Kopyalamanın başarısız olması halinde işlemi görüntülenir.
  • Página 593 KULLANIM VE BAKIM Alkol ya da temizleme Dış yüzeyi temizlemek için Suya batırmayın solüsyonları kullanmayın yumuşak nemli bir bez kullanın Telsiz suyun içinde kalırsa... Telsizi kapatın ve Yumuşak bir bezle kurulayın Tamamen kuruyana kadar bataryaları çıkarın telsizi kullanmayın Türkçe...

  • Página 594: Frekans Ve Kod Çi̇zelgeleri̇

    FREKANS VE KOD ÇİZELGELERİ Bu bölümdeki çizelgeler, Frekans ve Kod bilgilerini sağlamaktadır. Bu çizelgeler, Motorola CLK446 çift yönlü telsizler diğer iş telsizleriyle birlikte kullanıldığında faydalıdır. Varsayılan Kanal Frekansı ve Parazit Devre Dışı Bırakma Kodu Bant Bant Kanal No Frekans (MHz)

  • Página 595: Ctcss Ve Pl/Dpl Kodları

    CTCSS VE PL/DPL KODLARI CTCSS Kodları CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Özelleştirilmiş CTCSS 97,4 162,2 Özelleştirilmiş...
  • Página 596 PL/DPL Kodları Türkçe...
  • Página 597 PL/DPL Kodları (Devamı) Özelleştirilmiş PL Özelleştirilmiş PL Özelleştirilmiş PL Özelleştirilmiş PL Özelleştirilmiş PL Özelleştirilmiş PL Ters Çevrilmiş DPL 39 Ters Çevrilmiş DPL 40 Ters Çevrilmiş DPL 41 Ters Çevrilmiş DPL 42 Ters Çevrilmiş DPL 43 Ters Çevrilmiş DPL 44 Ters Çevrilmiş DPL 45 Ters Çevrilmiş...
  • Página 598 PL/DPL Kodları (Devamı) Ters Çevrilmiş DPL 48 Ters Çevrilmiş DPL 65 Ters Çevrilmiş DPL 82 Ters Çevrilmiş DPL 49 Ters Çevrilmiş DPL 66 Ters Çevrilmiş DPL 83 Ters Çevrilmiş DPL 50 Ters Çevrilmiş DPL 67 Ters Çevrilmiş DPL 84 Ters Çevrilmiş DPL 51 Ters Çevrilmiş...
  • Página 599 PL/DPL Kodları (Devamı) Ters Çevrilmiş DPL 99 200 Ters Çevrilmiş DPL 109 210 Ters Çevrilmiş DPL 119 191 Ters Çevrilmiş DPL 100 201 Ters Çevrilmiş DPL 110 211 Ters Çevrilmiş DPL 120 192 Ters Çevrilmiş DPL 101 202 Ters Çevrilmiş DPL 111 212 Ters Çevrilmiş...

  • Página 600: Motorola Sınırlı Garanti̇si̇

    GARANTİ KAPSAMINA GİRMEYENLER MOTOROLA SINIRLI • Ürünün normal ve olağan şekil dışında GARANTİSİ kullanılmasından veya bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmamasından GARANTİ BİLGİSİ kaynaklanan arızalar veya hasarlar. Motorola çift yönlü telsizinizi ve/veya orijinal • Yanlış kullanım, kaza veya ihmalden aksesuarlarınızı satın aldığınız yetkili Motorola kaynaklanan arızalar veya hasarlar.
  • Página 601 • Normal kullanımdan dolayı çizilen veya hasar gören tüm plastik yüzeyler ve dış etkilere maruz kalan tüm parçalar. • Geçici olarak kiralanan ürünler. • Parçaların normal kullanım, aşınma ve yıpranmasından kaynaklanan periyodik bakımı ve onarımı veya değişimi. Türkçe...

  • Página 602: Aksesuarlar

    KABLOLAR AKSESUARLAR Parça No. Açıklama SES AKSESUARLARI HKKN4027_ CPS Kablo Seti Parça No. Açıklama HKKN4028_ CPS Kopyalama Kablosu Seti Kablosunda Bas-Konuş (PTT) CPS için CLK Ses Jakı HKLN4602_ PMKN4179_ düğmesi olan kulaklık Dönüştürücü HKLN4603_ Tek kablolu casus kulaklığı ŞARJ CİHAZLARI HKLN4529_ Tek kablolu kısa kordonlu kulaklık Parça No.

  • Página 603: Güç Kaynağı

    TAŞIMA AKSESUARLARI KAPAK Parça No. Açıklama Parça No. Açıklama PMLN7078_R CL1K Yaylı Kemer Kancası Seti 15012279001 Ses Jakı Kapağı CL1K Mıknatıslı Kemer Kancası PMLN5231_R Satın alım sırasında bazı aksesuarlar kullanımda Seti olabilir veya olmayabilir. En yeni aksesuarlar hakkında PMLN5232_R CL1K Kol Bandı Seti bilgi için Motorola Satış...
  • Página 604 Notlar Türkçe...
  • Página 605 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve stil verilmiş M Logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans kapsamında kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin malıdır. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Tüm Hakları Saklıdır.
  • Página 606 Правові положення щодо програмного забезпечення з відкритим кодом: До складу цього продукту компанії Motorola входить програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом. З інформацією щодо ліцензій, підтверджень, обов’язкових посилань на авторські права та інших умов використання цього продукту виробництва Motorola можна ознайомитися за адресою: https://emeaonline.motorolasolutions.com Перейдіть...
  • Página 607 Акумулятори та зарядні пристрої ..17 Характеристики акумуляторів ЗМІСТ і способи заряджання....17 Літій-іонні акумулятори ... . 17 Авторські...
  • Página 608 Вибір радіоканалу ....23 Клонування радіопристроїв за Прийом виклику ....23 допомогою...

  • Página 609: Авторські Права На Комп'ютерне Програмне Забезпечення

    компанії Motorola, що входять до складу АВТОРСЬКІ ПРАВА описуваних у цьому посібнику продуктів НА КОМП’ЮТЕРНЕ компанії Motorola, без попередньої письмової ПРОГРАМНЕ згоди компанії Motorola. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Окрім того, придбання продукції компанії Motorola жодним чином не є прямим або До складу представлених у даному посібнику непрямим...
  • Página 610 ВІДОМОСТІ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВІДОМОСТІ ЩОДО СВІДОМОГО СТАВЛЕННЯ ДО ВПЛИВУ ЕНЕРГІЇ РАДІОЧАСТОТНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ ТА ПОСІБНИК ІЗ БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПОРТАТИВНОГО ПРИСТРОЮ ДВОСТОРОННЬОГО РАДІОЗВ’ЯЗКУ УВАГА! Перед використанням цього виробу прочитайте надані в комплекті з пристроєм відомості щодо свідомого ставлення до впливу енергії радіочастотного випромінювання...

  • Página 611: Інформація Щодо Безпеки

    Використання аксесуарів, не ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО рекомендованих компанією Motorola, БЕЗПЕКИ АКУМУЛЯТОРІВ може призвести до займання, І ЗАРЯДНИХ ПРИСТРОЇВ ураження електричним струмом або травмування. Цей документ містить важливі інструкції Щоб уникнути ушкодження електричної щодо безпеки та експлуатації. Уважно вилки та дроту, під час відключення прочитайте...

  • Página 612: Інструкція З Безпечної Експлуатації

    ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ Щоб зменшити ризик займання, ураження електричним струмом або ЕКСПЛУАТАЦІЇ травмування, не використовуйте несправні або ушкоджені зарядні • Під час заряджання акумулятора пристрої. Передайте їх до вимикайте радіопристрій. сертифікованого представництва • Зарядний пристрій не призначений для компанії Motorola із сервісного використання...
  • Página 613 • Максимальна температура навколишнього середовища джерела живлення не повинна перевищувати 40 °C (104 °F). • Рівень вихідної потужності джерела живлення не повинен перевищувати значень, указаних на наклейці в нижній частині зарядного пристрою. • Переконайтеся, що кабель розташовано в місці, де на нього неможливо наступити, перечепитися...

  • Página 614: Загальний Огляд Радіопристрою

    ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД РАДІОПРИСТРОЮ КОМПОНЕНТИ РАДІОПРИСТРОЮ Гніздо кабелю для програмування Вбудована антена Динамік Мікрофон Кнопка живлення Кнопка регулювання гучності (+) Світлодіодний дисплей Кнопка виклику Кнопка моніторингу (MON) інформації (INFO) Кнопка регулювання Кнопка МЕНЮ/блокування гучності (–) Кнопка «Натисни та говори» (PTT) Українська...
  • Página 615 Вбудована антена Примітка: Використовуйте цю кнопку для перегляду опцій у режимі меню. Антена радіопристрою моделі CLK446 є Тривале натиснення – для безперервного незнімною. зменшення гучності. Мікрофон Гніздо кабелю для програмування Під час передачі повідомлень говоріть чітко Це гніздо призначене для підключення...

  • Página 616: Кнопка Моніторингу (Mon)

    Кнопка моніторингу (MON) ПІКТОГРАМИ ДИСПЛЕЯ Коротке натиснення – для передачі сигналу Наступні піктограми можуть з’являтися на тонального виклику. світлодіодному дисплеї радіопристрою. Тривале натиснення – для моніторингу наявності передачі в каналі. Функцію активовано Ця піктограма вказує на те, Кнопка меню/блокування що функцію активовано. Коротке...
  • Página 617 Канал Позначає номер каналу, на який Здійснення голосового виклику налаштовано радіопристрій. без використання гарнітури. Примітка: Піктограми відрізняються в залежності від Голосове повідомлення каналу, на який У разі активації цієї функції налаштовано радіопристрій. радіопристрій уголос повідомляє про виконувані дії. Сканування Позначає функцію сканування в меню...

  • Página 618: Усунення Несправностей

    УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Проблема Можливе рішення Зарядіть або замініть літій-іонний акумулятор. Надто висока температура робочого середовища може скорочувати Радіопристрій не ресурс акумулятора. вмикається Див. «Інформація щодо безпеки акумуляторів і зарядних пристроїв» на стор. 5. Перевірте налаштування коду шумозаглушення. Частота або код шумозаглушення можуть бути зайняті. Змініть...
  • Página 619 Проблема Можливе рішення Можливо, не всі налаштування коректно узгоджені між собою. Знов Низька якість звуку перевірте частоти, коди та частотний діапазон – вони повинні бути однаковими в усіх радіопристроях. Металеві та/або бетонні конструкції, густі зелені насадження, будинки або транспортні засоби можуть скорочувати дальність зв’язку. Переконайтеся у...
  • Página 620 Проблема Можливе рішення Переконайтеся, що кнопка PTT під час передачі натискається повністю. Перевірте, чи всі радіопристрої мають однакові налаштування каналів, частоти, кодів шумозаглушення та скремблювання. Докладніше про це див. «Таблиці частот і кодів» на стор. 35. Зарядіть, замініть та/або заново встановіть акумулятор. Див. «Літій-іонні Неможливо...
  • Página 621 Проблема Можливе рішення Перевірте, чи правильно радіопристрій/акумулятор вставлено до зарядного пристрою, чи немає забруднень на контактах акумулятора/ зарядного пристрою, чи правильно підключений штирковий контакт Світлодіодний індикатор зарядного пристрою. зарядного пристрою не Див. «Заряджання радіопристрою за допомогою зарядного пристрою для світиться одного...
  • Página 622 Проблема Можливе рішення Можливо, функція VOX не увімкнена. За допомогою CPS перевірте рівень чутливості режиму VOX – він має бути відмінним від «0». Не працює функція VOX Гарнітура не працює або є несумісною. Див. «Гарнітура «Вільні руки» / Функція голосового керування VOX» на стор.
  • Página 623 декількома факторами. Найбільш ЗАРЯДНІ ПРИСТРОЇ шкідливими факторами є регулярне надлишкове заряджання акумуляторів і глибоке розрядження в кожному циклі. Радіопристрої моделі CLK446 обладнані Зазвичай, чим більший надлишковий заряд літій-іонними акумуляторами з ємністю отримує прилад і чим глибше він 1130 мА·год. розряджається, тим менше циклів...
  • Página 624 Акумулятори Motorola розроблені Установлення літій-іонного (Li-Ion) спеціально для використання в комплекті із акумулятора зарядними приладами компанії Motorola, які, у свою чергу, призначені саме для заряджання таких акумуляторів. Використання для заряджання приладів інших виробників може призвести до пошкодження акумуляторів і скасування гарантії...
  • Página 625 Заряджання радіопристрою за допомогою Примітка: Ознайомитися з докладнішою інформацією щодо ресурсу літій- зарядного пристрою для одного приладу іонних акумуляторів можна в розділі «Літій-іонні акумулятори» на стор. 17. Виймання літій-іонного (Li-Ion) акумулятора Вимкніть радіопристрій. Трохи натисніть на задню кришку пристрою та посуньте її вниз. Підніміть...
  • Página 626 Заряджання акумулятора, від’єднаного Радіопристрій слід вимкнути перед тим, як під’єднувати його до зарядного пристрою. від радіопристрою Під’єднайте радіопристрій до зарядного пристрою. У разі правильного під’єднання має пролунати клацання. Див. мал. 3. Підключіть адаптер змінного струму до розетки електромережі. Щоб від’єднати радіопристрій від зарядного пристрою, витягніть...
  • Página 627 Заряджання радіопристрою за Багатомісний зарядний пристрій із роз’ємами дозволяє одночасно заряджати допомогою зарядного пристрою для до 6 радіопристроїв. У кожне із 6 зарядних кількох приладів (додаткове обладнання) гнізд можна встановити радіопристрій (зі встановленим акумулятором ). Багатомісний зарядний пристрій має гнізда для зберігання гарнітури.
  • Página 628 Світлодіодні індикатори заряду Світлодіодні індикатори зарядного акумулятора пристрою Таблиця 1: Світлодіодний індикатор Піктограма Коментарі зарядного пристрою Світлодіодний Акумулятор повністю Стан індикатор заряджений Постійний Триває Заряджання червоний заряджання. Середній рівень заряду Акумулятор Заряджання Постійний акумулятора повністю завершено зелений заряджений. Невірно встановлено Низький...

  • Página 629: Підготовка До Роботи

    Вибір радіоканалу ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ Натисніть кнопку MENU. На світлодіодному дисплеї Докладні пояснення можна знайти у відобразиться номер радіоканалу. «Компоненти радіопристрою» на стор. 8. Натисніть кнопку регулювання УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ гучності (+/–) для вибору потрібного РАДІОПРИСТРОЮ каналу. На дисплеї на п’ять секунд Для...

  • Página 630: Дальність Виклику

    Дальність виклику Для забезпечення якісного зв’язку між двома радіопристроями обидва прилади мають Радіопристрій моделі CLK446 розроблено бути налаштовані на один і той самий канал, для максимальної ефективності та частоту та коди шумозаглушення. Для цього підвищення дальності зв’язку на відкритому на радіопристрої слід заздалегідь...

  • Página 631: Опції Меню

    ОПЦІЇ МЕНЮ Щоб вибрати канал, натисніть кнопку PTT або почекайте, доки на дисплеї Для входу в меню коротко натисніть кнопку відобразиться початковий екран. На MENU. За активованої функції голосового світлодіодному дисплеї відобразиться повідомлення пролунає оголошення «Main номер нового каналу. Menu» (англ. «Головне меню»). Запуск...

  • Página 632: Видалення Небажаних Каналів

    Радіопристрій не виходить із режиму • Почекайте, доки радіопристрій сканування автоматично після спливання часу, налаштується на канал, який потрібно встановленого таймером меню. Щоб вийти з видалити. Щоб видалити цей канал, режиму сканування, натисніть кнопку MENU та натисніть та утримуйте кнопку MON. утримуйте...

  • Página 633: Локальна Ретрансляція

    ГАРНІТУРА «ВІЛЬНІ РУКИ» / ФУНКЦІЯ даних відбувається на попередньо ГОЛОСОВОГО КЕРУВАННЯ VOX налаштованих каналах ретранслятора. За вимкненого режиму ретранслятора Для радіопристроїв моделі CLK446 радіопристрій працює в режимі прямого передбачено можливість роботи в режимі зв’язку, за якого передача даних здійснюється «Вільні руки» з використанням сумісної...

  • Página 634: Сумісна Гарнітура Vox

    Сумісна гарнітура VOX Увімкнення та вимкнення VOX Стандартним заводським налаштуванням Натисніть кнопку MENU та утримуйте її, доки чутливості гарнітури VOX є середній рівень на дисплеї не з’явиться піктограма VOX. («2»). Перед початком використання гарнітури Щоб увімкнути або вимкнути VOX, натисніть VOX налаштуйте...

  • Página 635: Програмовані Функції

    обмежити можливості змінення будь-якої Для здійснення програмування вказаної функції (для запобігання підключіть радіопристрій моделі випадковому видаленню попередньо CLK446 до комп’ютера зі встановленим запрограмованих налаштувань). Окрім того, CPS за допомогою комплекту кабелю воно підвищує рівень безпеки, дозволяючи CLK для CPS (арт. №: HKKN4028_) і...

  • Página 636: Індикатор Роботи Пристрою

    Примітка: (*) Комплект кабелю CLK для Функція утримання кнопки PTT CPS (арт. № HKKN4027_) є Якщо цю функцію активовано, можна аксесуаром, що продається натиснути кнопку PTT, щоб почати передачу окремо. За інформацією повідомлення, і одразу ж відпустити її: звертайтеся до місцевої точки процес...

  • Página 637: Тональні Виклики

    говорити з ними, або просто привернути КЛОНУВАННЯ РАДІОПРИСТРОЇВ їхню увагу без передавання мовного Профілі налаштувань радіопристроїв моделі повідомлення. CLK446 можна скопіювати з вихідного Щоб мати змогу користуватися цією радіопристрою на приймальний функцією, треба запрограмувати тональні радіопристрій. виклики в CPS. Тональний виклик можна...

  • Página 638: Клонування Радіопристроїв За Допомогою Комплекту Кабелю Для Cps-Клонування Арт. № Hkkn4028

    Клонування можна здійснити одним із Для увімкнення живлення вихідного та наведених далі способів: приймального радіопристрою в режимі клонування одночасно натисніть • за допомогою кабелю для клонування кнопку INFO та кнопку живлення. радіостанцій (додаткове обладнання); На світлодіодному дисплеї • за допомогою CPS (безкоштовно відобразиться...
  • Página 639 Після завершення процесу клонування У замовленні комплекту кабелю для CPS- вимкніть, а потім знову увімкніть клонування вказуйте номер артикулу радіопристрої, щоб вийти з режиму HKKN4028_. Докладніше про аксесуари клонування. можна дізнатись у «Аксесуари» на стор. 43. Усунення помилок під час клонування Блимання...

  • Página 640: Експлуатація Та Догляд

    ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ДОГЛЯД Не використовуйте спирт або Для очищення зовнішніх Не занурюйте у воду миючі засоби поверхонь використовуйте вологу ганчірку Якщо до радіопристрою потрапила вода… Вимкніть радіопристрій і Протріть сухою тканиною Не користуйтеся вийміть акумулятори радіостанцією,доки вона повністю не висохне Українська...

  • Página 641: Таблиці Частот І Кодів

    ТАБЛИЦІ ЧАСТОТ І КОДІВ У цьому розділі наведено таблиці з даними щодо частот і кодів. Дані з цих таблиць потрібні для встановлення зв’язку між пристроями двостороннього радіозв’язку моделі Motorola CLK446 та іншими комерційними радіопристроями. Стандартна частотна сітка та коди шумозаглушення Номер...

  • Página 642: Коди Ctcss Та Pl/Dpl

    КОДИ CTCSS ТА PL/DPL Коди CTCSS CTCSS Гц CTCSS Гц CTCSS Гц 67,0 114,8 192,8 71,9 118,8 203,5 74,4 210,7 77,0 127,3 218,1 79,7 131,8 225,7 82,5 136,5 233,6 85,4 141,3 241,8 88,5 146,2 250,3 91,5 151,4 122 (*) 69,3 94,8 156,7 Індивідуальний...
  • Página 643 Коди PL/DPL Код Код Код Українська...
  • Página 644 Коди PL/DPL (Продовження) Код Код Код Індивідуальний код PL Індивідуальний код PL Індивідуальний код PL Індивідуальний код PL Індивідуальний код PL Індивідуальний код PL Інверсний код DPL 39 Інверсний код DPL 40 Інверсний код DPL 41 Інверсний код DPL 42 Інверсний...
  • Página 645 Коди PL/DPL (Продовження) Код Код Код Інверсний код Інверсний код Інверсний код DPL 48 DPL 65 DPL 82 Інверсний код Інверсний код Інверсний код DPL 49 DPL 66 DPL 83 Інверсний код Інверсний код Інверсний код DPL 50 DPL 67 DPL 84 Інверсний...
  • Página 646 Коди PL/DPL (Продовження) Код Код Код Інверсний код Інверсний код Інверсний код DPL 99 DPL 109 DPL 119 Інверсний код Інверсний код Інверсний код DPL 100 DPL 110 DPL 120 Інверсний код Інверсний код Інверсний код DPL 101 DPL 111 DPL 121 Інверсний...

  • Página 647: Обмежена Гарантія Компанії Motorola

    НА ЩО ГАРАНТІЯ НЕ ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ КОМПАНІЇ MOTOROLA • Дефекти або пошкодження, що виникли в результаті нецільового використання ІНФОРМАЦІЯ ПРО ГАРАНТІЮ даного виробу або недотримання Розгляд претензій за гарантійними інструкцій, наведених у цьому посібнику зобов’язаннями та гарантійне користувача. обслуговування здійснюються •...
  • Página 648 • Вироби, які було розібрано або відремонтовано в такий спосіб, який призвів до погіршення їхніх експлуатаційних характеристик або завадив проведенню належної оцінки та випробувань пристрою для підтвердження претензій за гарантійними зобов’язаннями. • Дефекти або пошкодження в результаті потрапляння рідини або вологи. •...

  • Página 649: Аксесуари

    АКУМУЛЯТОР АКСЕСУАРИ Арт. № Опис АУДІОАКСЕСУАРИ Стандартний літій-іонний HKNN4014_ акумулятор BT60 з ємністю Арт. № Опис 1130 мА/год Навушник із кнопкою HKLN4602_ «Натисни та говори» (PTT) КАБЕЛІ Однодротовий комунікаційний HKLN4603_ Арт. № Опис навушник HKKN4027_ Комплект кабелю для CPS Навушник з одинарним HKLN4529_ коротким...

  • Página 650: Зарядні Пристрої

    ЗАРЯДНІ ПРИСТРОЇ БЛОК ЖИВЛЕННЯ Арт. № Опис Арт. № Опис Стандартний одномісний Імпульсний блок живлення, зарядний пристрій із 25012026001 110–240 В, універсальний PMLN7409_ підставкою для вставляння Micro-USB приладу CLK Імпульсний блок живлення, Багатомісний зарядний 58012029004 110–240 В, європейський пристрій CLP із комплектом штепсель...
  • Página 651 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS і стилізований логотип M є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings, LLC і використовуються за ліцензією. Усі інші торгові марки належать відповідним власникам. © 2015 Motorola Solutions, Inc. Усі права захищені.
  • Página 652 *MN002168A01* MN002168A01-AA...

Tabla de contenido