Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Rothenberger Manuales
Equipo de Limpieza
RODRUM M
Rothenberger RODRUM M Manuales
Manuales y guías de usuario para Rothenberger RODRUM M. Tenemos
1
Rothenberger RODRUM M manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso
Rothenberger RODRUM M Instrucciones De Uso (212 páginas)
Marca:
Rothenberger
| Categoría:
Equipo de Limpieza
| Tamaño: 4.56 MB
Tabla de contenido
Deutsch
8
Height Adjustment
2
Tabla de Contenido
8
Hinweise zur Sicherheit
9
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
9
Arbeitsplatzsicherheit
9
Spezielle Sicherheitshinweise
10
Restrisiken
11
Bestimmungsgemäße Verwendung
11
Technische Daten
11
Lieferumfang
12
Netzanschluss
12
Verladen der Rohrreinigungsmaschine (C)
13
Höhenverstellung des Transportgriffs (B)
13
Übersicht (A)
13
Transport
13
Funktion des Gerätes
13
Inbetriebnahme des PRCD-Schalters
13
Inbetriebnahme
14
An-/ Abkuppeln der Werkzeuge/ Spirale (A/D)
14
Bedienung (E)
14
Beseitigung der Rohrverstopfung (E)
14
Verlängern des Arbeitsbereiches (A)
15
Außerbetriebnahme
15
Auswechseln der Spiraltrommel (F)
15
Zurückholen der Spirale aus dem Rohr (E)
15
Pflege und Wartung
16
Austausch der Spirale
16
Fehlerbehebung
16
Zubehör
16
Kundendienst
17
Entsorgung
17
English
18
General Power Tool Safety Warnings
19
Safety Notes
19
Special Safety Instructions
20
Intended Use
21
Residual Risks
21
Technical Data
21
Function of the Unit
22
Overview (A)
22
Power Connection
22
Putting the PRCD Switch into Operation
22
Scope of Delivery
22
Commissioning
23
Coupling/ Decoupling the Tools / Spirals (A/D)
23
Height Adjustment of the Transport Handle (B)
23
Loading the Pipe Cleaning Machine (C)
23
Transfer
23
Operation (E)
24
Pull the Spiral Back out of the Pipe (E)
24
Removing the Pipe Blockage (E)
24
Shut-Down
24
Care and Maintenance
25
Changing the Spiral Drum (F)
25
Extending the Operating Area (A)
25
Accessories
26
Customer Service
26
Disposal
26
Inserting New Spirals
26
Troubleshooting
26
Français
27
Avertissements de Sécurité Généraux pour L'outil
28
Consignes de Sécurité
28
Consignes de Sécurité Spéciales
29
Données Techniques
30
Risques Résiduels
30
Utilisation Conforme aux Dispositions
30
Branchement Secteur
31
Fournitures
31
Mise en Service de L'interrupteur PRCD
31
Chargement de la Machine de Nettoyage de Canalisations (C)
32
Fonctionnement de L'appareil
32
Réglage en Hauteur de la Poignée de Transport (B)
32
Transport
32
Vue D'ensemble (A)
32
Mise en Marche
33
Raccorder/ Débrancher L'outil / la Spirale (A/D)
33
Utilisation (E)
33
Élimination du Bouchon Dans la Canalisation (E)
33
Extinction
34
Rallonger la Zone de Travail (A)
34
Remplacement du Tambour (F)
34
Récupération de la Spirale Dans le Tuyau (E)
34
Dépannage
35
Entretien et Révision
35
Insertion de Nouvelles Spirales
35
Accessoires
36
Elimination des Déchets
36
Service à la Clientèle
36
Español
37
Advertencias de Peligro Generales para Herramientas Eléctricas
38
Indicaciones de Seguridad
38
Datos Técnicos
40
Indicaciones Especiales de Seguridad
40
Riesgos Remanentes
40
Utilización Exclusiva con Los Fines Especificados
40
Conexión a la Red Eléctrica
41
Volumen de Suministro
41
Ajuste de la Altura del Asa de Transporte (B)
42
Coloque la Máquina de Limpieza de Tuberías (C)
42
Función del Aparato
42
Puesta en Marcha del Conmutador PRCD
42
Transporte
42
Vista General (A)
42
Desacoplar/ Acoplar Herramientas / Espirales (A/D)
43
Eliminación del Atasco del Tubo (E)
43
Puesta en Marcha
43
Uso (E)
43
Ampliación de la Zona de Trabajo (A)
44
Cambio del Tambor de la Espiral (F)
44
Puesta Fuera de Servicio
44
Recoger la Espiral del Tubo (E)
44
Accesorios
45
Colocación de Espirales Nuevas
45
Cuidado y Mantenimiento
45
Resolución de Problemas
45
Atención al Cliente
46
Eliminación
46
Italiano
47
Avvertenze Generali
48
Misure DI Sicurezza
48
Dati Tecnici
50
Indicazioni Particolari Per la Sicurezza
50
Rischi Residui
50
Uso Conforme
50
Connessione DI Rete
51
Fornitura
51
Caricamento Della Macchina DI Pulizia Tubi (C)
52
Funzionamento Dell'attrezzo
52
Messa in Funzione Dell'interruttore PRCD
52
Panoramica (A)
52
Regolazione in Altezza Della Maniglia DI Trasporto (B)
52
Trasporto
52
Agganciamento/ Sganciamento Degli Utensili/Della Spirale (A/D)
53
Messa in Funzione
53
Rimozione Dell'otturazione del Tubo (E)
53
Utilizzo (E)
53
Disattivazione Della Macchina
54
Ritiro Della Spirale Dal Tubo (E)
54
Sostituzione del Tamburo a Spirale (F)
54
Cura E Manutenzione
55
Inserimento DI Nuove Spirali
55
Prolungare L'ambito DI Lavoro (A)
55
Risoluzione Dei Problemi
55
Accessori
56
Servizio Clienti
56
Smaltimento
56
Dutch
57
Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
58
Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
58
Doelmating Gebruik
60
Resterende Risico's
60
Speciale Veiligheidsaanwijzingen
60
Technische Gegevens
60
Leveringsomvang
61
Netaansluiting
61
Hoogteverstelling Van de Transportgreep (B)
62
Ingebruikname Van de PRCD-Aardlekschakelaar
62
Laden Van de Buisreinigingsmachine (C)
62
Overzicht (A)
62
Transport
62
Werking Van de Machine
62
Aansluiten/ Loskoppelen Van Gereedschappen / Spiralen (A/D)
63
Bediening (E)
63
Inbedrijfstelling
63
Buitengebruikstelling
64
Terugtrekken Van de Spiraal Uit de Buis (E)
64
Verhelpen Van de Verstopping in de Buis (E)
64
Vervangen Van de Spiraaltrommel (F)
64
Aanbrengen Van Nieuwe Spiralen
65
Instandhouding en Onderhoud
65
Verlengen Van Het Werkgebied (A)
65
Afvalverwijdering
66
Klantenservice
66
Problemen Oplossen
66
Toebehoren
66
Português
67
Indicações Gerais de Advertência para Ferramentas Eléctricas
68
Indicações sobre a Segurança
68
Instruções de Segurança Específicas
69
Dados Técnicos
70
Riscos Residuais
70
Utilização Correcta
70
Fonte de Alimentação
71
Material Fornecido
71
Ajuste da Altura da Alça de Transporte (B)
72
Carregamento da Máquina de Limpeza de Tubos (C)
72
Colocação Em Funcionamento Do Interruptor PRCD
72
Função Do Aparelho
72
Transporte
72
Vista Geral (A)
72
Acoplamento/ Desacoplamento de Ferramentas / Espiral (A/D)
73
Colocação Em Funcionamento
73
Eliminação Do Entupimento Do Tubo (E)
73
Funcionamento (E)
73
Alargamento da Área de Trabalho (A)
74
Colocação Fora de Serviço
74
Recuperação da Espiral Do Tubo (E)
74
Substituição Do Tambor Espiral (F)
74
Conservação E Manutenção
75
Inserção de Novas Espirais
75
Acessórios
76
Eliminação
76
Resolução de Problemas
76
Serviço de Apoio Ao Cliente
76
Dansk
77
Generelle Advarselshenvisninger for El-Værktøj
78
Henvisninger Til Sikkerheden
78
Særlige Sikkerhedshenvisninger
79
Formålsbestemt Anvendelse
80
Restrisici
80
Tekniske Data
80
Enhedens Funktion
81
Ibrugtagning Af PRCD-Kontakten
81
Leveringsomfang
81
Nettilslutning
81
Oversigt (A)
81
Højdeindstilling Af Transportgreb (B)
82
Ibrugtagning Af Rørrensningsmaskinen (C)
82
Idrifttagning
82
Isætning/ Udtagning Af Værktøj/Spiraler (A/D)
82
Transport
82
Betjening (E)
83
Bortskaffelse Af Tilstopningen I Røret (E)
83
Ud-Af-Drifttagning
83
Udtagning Af Spiralen I Røret (E)
83
Forlængelse Af Arbejdsområdet (A)
84
Pleje Og Eftersyn
84
Udskiftning Af Spiraltromle (F)
84
Affaldsbehandling
85
Fejlsøgning
85
Isætning Af Ny Spiral
85
Kundeservice
85
Tilbehør
85
Svenska
86
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
87
Anvisningar Om Säkerhet
87
Speciella Säkerhetsanvisningar
88
Föreskriven Användning
89
Resterande Risker
89
Teknisk Data
89
Funktion Hos Enheten
90
Höjdjustering Av Transporthandtaget (B)
90
Igångkörning Av PRCD
90
Leveransomfång
90
Nätanslutning
90
Transport
90
Översikt (A)
90
Användning (E)
91
Idrifttagning
91
Lastning Av Rörrengöringsmaskinen (C)
91
Till- /Frånkoppling Av Verktyg/Spiral (A/D)
91
Byta Ut Spiraltrumman (F)
92
Eliminering Av Rörblockering (E)
92
Hämtning Av Spiralen Från Röret (E)
92
Urdrifttagning
92
Förlänga Arbetsområdet (A)
93
Isättning Av Ny Spiral
93
Skötsel Och Underhåll
93
Avfallshantering
94
Felsökning
94
Kundservice
94
Tillbehör
94
Norsk
95
Generelle Advarsler for Elektroverktøy
96
Sikkerhetsmerknader
96
Spesielle Sikkerhetsanvisninger
97
Forskriftsmessig Bruk
98
Restrisikoer
98
Tekniske Data
98
Funksjon Av Enheten
99
Leveransens Omfang
99
Nettilkobling
99
Oversikt (A)
99
Ta I Bruk PRCD-Bryter (Jordfeilbryter)
99
Høyderegulering Av Transporthåndtaket (B)
100
Lasting Av Rørrengjøringsmaskinen (C)
100
Påkobling/ Avkoble Verktøy/Spiral (A/D)
100
Ta I Bruk
100
Transport
100
Betjening (E)
101
Fjerning Av Rørtilstopping (E)
101
Skifte Av Spiraltrommel (F)
101
Ta Ut Av Bruk
101
Trekke Tilbake Spiralen Ut Av Røret (E)
101
Forlengelse Av Arbeidsområdet (A)
102
Pleie Og Vedlikehold
102
Sett Inn Ny Spiral
102
Avfallsdumping
103
Feilretting
103
Kundeservice
103
Tilbehør
103
Suomi
104
Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
105
Turvallisuus
105
Erikoisturvaohjeet
106
Muut Vaaratekijät
107
Määräystenmukainen Käyttö
107
Tekniset Tiedot
107
Kuljettaminen
108
Laitteen Toiminta
108
PRCD-Kytkimen Käyttöönotto
108
Toimitussisältö
108
Verkkoliitäntä
108
Yhteenveto (A)
108
Kantokahvan Korkeussäätö (B)
109
Koneen Käyttö (E)
109
Kytkeminen/ Irroittaminen of Työkaluja/Keloja (A/D)
109
Käyttöönotto
109
Putkenpuhdistuskoneen Kuormaaminen (C)
109
Kelan Palauttaminen Putkesta (E)
110
Kelarummun Vaihtaminen (F)
110
Käytöstä Poistaminen
110
Putken Tukoksen Poistaminen (E)
110
Hoito Ja Huolto
111
Työalueen Pidentäminen (A)
111
Uusien Kelojen Lisääminen
111
Asiakaspalvelu
112
Kierrätys
112
Lisävarusteet
112
Vianmääritys
112
Polski
113
Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa
114
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
114
Dane Techniczne
116
Ryzyko Szczątkowe
116
Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa
116
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczenie
116
Przyłącze Sieciowe
117
Zakres Dostawy
117
Funkcje Urządzenia
118
PrzegląD (A)
118
Przeładunek Maszyny Do Czyszczenia Rur (C)
118
Regulacja WysokośCI Uchwytu Transportowego (B)
118
Transport
118
Uruchomienie Wyłącznika Różnicowoprądowego PRCD
118
Dołączanie/ Odłączanie Narzędzi / Spirali (A/D)
119
Obsługa (E)
119
Uruchomienie
119
Usuwanie Zatkania Rury (E)
120
Wyciąganie Spirali Z Rury (E)
120
Wymiana Bębna Spirali (F)
120
Wyłączenie Z Eksploatacji
120
Dozór I Konserwacja
121
Przedłużanie Obszaru Roboczego (A)
121
Wkładanie Nowych Spirali
121
Akcesoria
122
Obsługa Klienta
122
Rozwiązywanie Problemów
122
Utylizacja
122
Čeština
123
Upozornění K Bezpečnosti
124
Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
124
Elektrická Bezpečnost
124
Zvláštní Bezpečnostní Pokyny
125
Technické Údaje
126
Vymezení Účelu Použití
126
Zbytková Rizika
126
Funkce Zařízení
127
Připojení Do Sítě
127
Rozsah Dodávky
127
Zprovoznění Spínače PRCD
127
NakláDání Stroje K ČIštění Potrubí Na Vozidlo (C)
128
Přehled (A)
128
Přeprava
128
Připojení/ Odpojení Nářadí / Spirály Pomocí Spojky (A/D)
128
Uvedení Do Provozu
128
Výškové Přestavení Přepravní Rukojeti (B)
128
Obsluha (E)
129
Odstranění Ucpání Trubky (E)
129
Vytažení Spirály Z Trubky (E)
129
Odstavení Z Provozu
130
Prodloužení Pracovního Rozsahu (A)
130
Péče a Údržba
130
VýMěna Bubnu Se Spirálou (F)
130
Likvidace
131
Příslušenství
131
VkláDání Nových Spirál
131
Zákaznické Služby
131
Řešení ProbléMů
131
Türkçe
132
Elektrikli el Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
133
Elektriksel Güvenlik
133
Güvenlik Notları
133
Özel Güvenlik Notlarıı
134
Artık Riskler
135
Teknik Veriler
135
Usulüne Uygun KullanıM
135
PRCD Şalterinin Işletime Alınması
136
Teslimat Kapsamı
136
Ünitenin Fonksiyonu
136
Şebeke Bağlantısı
136
Boru Temizleme Makinesinin Nakliyesi (C)
137
Genel Bakış (A)
137
Taşıma
137
Taşıma Tutacağının Yükseklik Ayarı (B)
137
İşletmeye Alınması
137
Aletleri/ Sarmalı Takma Ve Çıkarma (A/D)
138
KullanıM (E)
138
Sarmalın Borudan Çıkarılması (E)
138
Tıkanan Boruların Açılması (E)
138
Sarmal Tamburunun DeğIştirilmesi (F)
139
Çalışma Alanını Genişletmek (A)
139
İşletim Dışına Alma
139
Aksesuarlar
140
Atıklar İçin
140
BakıM Ve OnarıM
140
Müşteri Hizmetleri
140
Sorun Giderme
140
Yeni Sarmallar Yerleştirme
140
Magyar
141
Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
142
Útmutatások a Biztonsághoz
142
Maradék Kockázatok
144
Mûszaki Adatok
144
Rendeltetésszerû Használat
144
Speciális Biztonsági Utasítások
144
Hálózati Csatlakozás
145
Szállítmány Tartalma
145
A Csőtisztító Gép Felrakodása (C)
146
Az Egység MűköDése
146
PRCD Kapcsolók Üzembe Helyezése
146
Szállítás
146
Szállító Fogantyú Magasságállítása (B)
146
Áttekintés (A)
146
A Csődugulás Megszüntetése (E)
147
Felhelyezése/ Levétele Szerszámok / Spirál (A/D)
147
Kezelés (E)
147
Üzembe Vétel
147
A Munkaterület Meghosszabbítása (A)
148
A Spirál Visszahúzása a Csőből (E)
148
Spiráldob Csere (F)
148
Üzemen KíVül Helyezés
148
Hibajavítás
149
Kiegészítők
149
Ápolás És Karbantartás
149
Új Spirál Behelyezése
149
Ártalmatlanítás
150
Ügyfélszolgálat
150
Slovenščina
151
Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
152
Varnostna Navodila
152
Posebna Varnostna Navodila
153
Ostanki Tveganj
154
Tehnični Podatki
154
Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
154
Delovanje Naprave
155
Obseg Dobave
155
Priključitev Na Omrežje
155
Začetek Uporabe Varnostnega Stikala PRCD
155
Nastavitev Transportnega Ročaja Po VIšini (B)
156
Natovarjanje Stroja Za ČIščenje Cevi (C)
156
Pregled (A)
156
Priklop/ Odklop Orodij / Spirale (A/D)
156
Transport
156
Začetek Uporabe
156
Odmašitev Zamašene Cevi (E)
157
Upravljanje (E)
157
Ustavitev
157
Vračanje Spirale Iz Cevi (E)
157
Nega in Vzdrževanje
158
Podaljšanje Delovnega Območja (A)
158
Zamenjava Bobna S Spiralo (F)
158
Odpravljanje Napak
159
Odstranjevanje Med Odpadke
159
Pribor
159
Servisna Služba
159
Vstavljanje Nove Spirale
159
Slovenčina
160
Pokyny K Bezpečnosti
161
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
161
Použitie Na Určený Účel
163
Technické Údaje
163
Zvyšné Riziká
163
Špeciálne Bezpečnostné Pokyny
163
Rozsah Dodávky
164
Sieťové Pripojenie
164
Uvedenie Spínača PRCD Do Prevádzky
164
Funkcia Prístroja
165
Nastavenie Výšky Prepravného Držadla (B)
165
Prehľad (A)
165
Preloženie Čističky Potrubia (C)
165
Preprava
165
Obsluha (E)
166
Odstránenie Upchatia V Potrubí (E)
166
Pripojenie/ Odpojenie Nástrojov/Špirály (A/D)
166
Uvedenie Do Prevádzky
166
Odstavenie Z Prevádzky
167
Predĺženie Pracovnej Oblasti (A)
167
Vytiahnutie Špirály Z Potrubia (E)
167
Výmena Špirálového Bubna (F)
167
Odstraňovanie Porúch
168
Príslušenstvo
168
Starostlivosť a Údržba
168
Vloženie Novej Špirály
168
Likvidácia
169
Zákaznícka Služba
169
Български
170
Общи Указания За Безопасна Работа
171
Указания За Безопасност
171
Остатъчни Рискове
173
Специални Съвети За Безопасност
173
Обхват На Доставката
174
Технически Данни
174
Употреба Според Техническите Изисквания
174
Електрозахранване
175
Преглед (A)
175
Пускане В Експлоатация На Прекъсвач За Остатъчен Ток
175
Регулиране На Височината На Транспортната Дръжка (B)
175
Транспорт
175
Функция На Устройството
175
Въвеждане В Експлоатация
176
Зареждане На Машината За Почистване На Тръби (C)
176
Обслужване (E)
176
Присъединяване/ Разединяване На Инструментите / Спиралата (A/D)
176
Връщане На Спиралата От Тръбата (E)
177
Извеждане От Експлоатация
177
Отстраняване На Запушването В Тръбата (E)
177
Грижи И Поддръжка
178
Смяна На Барабана За Спиралата (F)
178
Удължаване На Работния Обхват (A)
178
Отдел За Обслужване На Клиенти
179
Отстраняване На Отпадъците
179
Отстраняване На Повреди
179
Поставяне На Нови Спирали
179
Технически Принадлежности
179
Ελληνικά
180
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
181
Παρατηρήσεις Σχετικά Με Την Ασφάλεια
181
Ειδικές Υποδείξεις Ασφαλείας
183
Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
183
Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
183
Tεχνικά Δεδομένα
184
Αντικείμενο Παράδοσης
184
Σύνδεση Δικτύου Ρεύματος
184
Επισκόπηση (A)
185
Θέση Σε Λειτουργία Του Διακόπτη PRCD
185
Λειτουργία Της Μονάδας
185
Μεταφορά
185
Ρύθμιση Ύψους Της Λαβής Μεταφοράς (B)
185
Θέση Σε Λειτουργία
186
Σύνδεση Και Αποσύνδεση Των Εργαλείων / Του Σπιράλ (A/D)
186
Φόρτωση Της Μηχανής Καθαρισμού Σωλήνων (C)
186
Χειρισμός (E)
186
Απόσυρση Του Σπιράλ Από Το Σωλήνα (E)
187
Απομάκρυνση Της Απόφραξης Στο Σωλήνα (E)
187
Θέση Εκτός Λειτουργίας
187
Αντικατάσταση Του Τυμπάνου Σπιράλ (F)
188
Επέκταση Της Περιοχής Εργασίας (A)
188
Φροντίδα Και Συντήρηση
188
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
189
Αξεσουάρ
189
Απορριμματική Διαχείριση
189
Εξυπηρέτηση Πελατών
189
Χρήση Νέων Σπιράλ
189
Русский
190
Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
191
Правила Техники Безопасности
191
Особые Указания По Технике Безопасности
193
Остаточные Риски
193
Применение По Назначению
193
Технические Характеристики
193
Объем Поставки
194
Подключение К Сети
194
Ввод В Эксплуатацию Выключателя PRCD
195
Обзор (A)
195
Погрузка Машины Для Очистки Труб (C)
195
Регулировка Транспортной Рукоятки По Высоте (B)
195
Транспортировка
195
Функции Устройства
195
Ввод В Эксплуатацию
196
Подсоединение/ Отсоединение Инструментов/Спирали (A/D)
196
Эксплуатация (E)
196
Вывод Из Эксплуатации
197
Замена Спирального Барабана (F)
197
Извлечение Спирали Из Трубы (E)
197
Устранение Засора Трубы (E)
197
Удлинение Рабочей Зоны (A)
198
Установка Новых Спиралей
198
Уход И Техническое Обслуживание
198
Неисправности И Способы Их Устранения
199
Обслуживание Клиентов
199
Принадлежности
199
Утилизация
199
汉语
200
一般安全规定
201
安全提示
201
剩余风险
202
按规定使用
202
特别安全提示
202
交货内容
203
技术指标
203
电源连接
203
概览 (A)
204
漏电保护器(Prcd)开关调试
204
装载管道清洁机 (C)
204
该设备的功能
204
运输手柄高度调节装置 (B)
204
工具/螺旋管的连接和脱离 (A/D)
205
操作 (E)
205
疏通管道堵塞 (E)
205
调试运行
205
从管道中抽回螺旋管 (E)
206
延长工作区 (A)
206
更换螺旋管卷筒 (F)
206
客户服务
207
故障排除
207
维护和保养
207
装入新的螺旋管
207
丢弃处理
208
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Rothenberger RODRUM L
Rothenberger RODRUM VarioClean
Rothenberger ROSPIMATIC
Rothenberger ROSPI H+E PLUS
Rothenberger ROPULS eDM Serie
Rothenberger ROPULS eDM D
Rothenberger ROPULS eDM F
Rothenberger ROPULS eDM CH
Rothenberger ROJET 30/130
Rothenberger ROCAM mini HD
Rothenberger Categorias
Sistemas de Soldadura
Herramientas Eléctricas
Herramientas
Equipo de Limpieza
Taladros
Más Rothenberger manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL