Rothenberger ROWELD P 500/18 B e P 630/24 B Manuales

Manuales y guías de usuario para Rothenberger ROWELD P 500/18 B e P 630/24 B. Tenemos 2 Rothenberger ROWELD P 500/18 B e P 630/24 B manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Rothenberger ROWELD P 500/18 B e P 630/24 B Instrucciones De Uso (456 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Sistemas de Soldadura | Tamaño: 18.17 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  5
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    5
  - Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
    5
- 2 Technische Daten, Siehe Heft „Technische Daten
  
  6
- 3 Funktion des Gerätes
  
  7
- 4 Pflege und Wartung
  
  29
  - Maschinen - und Werkzeugpflege
    30
- 5 Zubehör
  
  30
- 6 Entsorgung
  
  30
English

31
- 1 Safety Instructions
  
  32
  - Proper Usage
    32
  - General Safety Rules
    32
- 2 Technical Data, See Booklet „Technical Data
  
  33
- 3 Equipment Function
  
  34
  - Description
    34
  - Basic Unit (Fig. A)
    34
  - Hydraulic Unit (Fig. B)
    34
  - Operating Instructions
    35
  - Putting into Operation
    35
  - Welding Preparations
    38
  - Welding
    41
  - Welding in Premium Mode
    45
  - 3.2.4.1 Welding Process in Premium Mode
    47
  - Putting out of Operation
    50
  - General Requirements
    51
  - Important Information on Welding Parameters
    51
  - Setting Parameters
    51
  - Set Date and Time
    52
  - Setting up or Selecting Machine Configurations
    54
  - Error Messages
    55
- 4 Care and Maintenance
  
  55
  - Machine and Tool Care
    56
- 5 Accessories
  
  56
- 6 Disposal
  
  56
Français

57
- 1 Consignes de Sécurité
  
  58
  - Utilisation Conforme aux Dispositions
    58
  - Consignes Générales de Sécurité
    58
- 2 Données Techniques, Voir le Fascicule „Données Techniques
  
  59
- 3 Fonctionnement de L'appareil
  
  60
  - Description de L'appareil
    60
  - Machine de Base (Fig. A)
    60
  - Unité Hydraulique (Fig. B)
    60
  - Mode D'emploi
    61
  - Mise en Service
    61
  - Mesures de Préparation du Soudage
    64
  - Soudage
    68
  - Soudure en Mode Premium
    71
  - 3.2.4.1 Processus de Soudure Premium
    73
  - Mise Hors Service
    76
  - Exigences Générales
    77
  - Remarques Importantes Concernant les Paramètres de Soudage
    77
  - Régler les Paramètres
    77
  - Régler L'heure et la Date
    78
  - Créer ou Sélectionner la Configuration de la Machine
    80
  - Messages D'erreur
    81
- 4 Entretien et Maintenance
  
  82
  - Entretien de la Machine et des Outils
    82
- 5 Accessoires
  
  83
- 6 Elimination des Déchets
  
  83
Español

84
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  85
  - Uso Apropiado de la Máquina
    85
  - Indicaciones Generales de Seguridad
    85
- 2 Datos Técnicos, Véase el Cuaderno „Datos Técnicos
  
  86
- 3 Funcionamiento del Aparato
  
  87
  - Descripción del Aparato
    87
  - Máquina Base (Fig. A)
    87
  - Grupo Hidráulico (Fig. B)
    87
  - Instrucciones de Manejo
    88
  - Puesta en Servicio
    88
  - Medidas a Tomar para la Preparación de la Soldadura
    91
  - Soldadura
    95
  - Soldado en Modo Premium
    98
  - 3.2.4.1 Proceso de Soldado en el Modo Premium
    100
  - Puesta Fuera de Servicio
    103
  - Requisitos Generales
    103
  - Avisos Importantes a Los Parámetros de Soldadura
    104
  - Ajuste de Parámetros
    104
  - Ajuste de la Fecha y la Hora
    105
  - Crear y Seleccionar Configuraciones de la Máquina
    107
  - Mensajes de Error
    108
  - Solución de Averías
    108
- 4 Limpieza y Mantenimiento
  
  109
  - Limpieza de Máquina y Herramienta
    109
- 5 Accesorios
  
  110
- 6 Eliminación
  
  110
Dutch

111
- 1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  
  112
  - Gebruik Volgens de Voorschriften
    112
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    112
- 2 Technische Gegevens, Zie Boekje „Technische Gegevens
  
  113
- 3 Werking Van Het Apparaat
  
  114
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    114
  - Basismachine (Afb. A)
    114
  - Hydraulisch Aggregaat (Afb. B)
    114
  - Gebruiksaamwijzing
    115
  - In Gebruik Nemen
    115
  - Voorbereidende Maatregelen Voor de Lasbewerking
    118
  - Lasbewerking
    122
  - Lassen in de Premium-Modus
    125
  - 3.2.4.1 Lasproces Premium-Modus
    127
  - Buitenbedrijfstelling
    130
  - Algemene Vereisten
    131
  - Belangrijke Instructies Bij de Lasparameters
    131
  - Parameters Instellen
    131
  - Instellen Van Datum en Tijd
    132
  - Machineconfiguratie Aanmaken, Kiezen
    134
  - Foutmeldingen
    135
- 4 Instandhouding en Onderhoud
  
  135
  - Machine en Gereedschaponderhoud
    136
- 5 Toebehoren
  
  136
- 6 Afvalverwijdering
  
  136
Português

137
- 1 Indicações sobre a Segurança
  
  138
  - Utilização Adequada
    138
  - Instruções de Segurança Específicas
    138
- 2 Dados Técnicos, Ver Caderno „Dados Técnicos
  
  139
- 3 Funcionamento Do Equipamento
  
  140
  - Descrição Do Equipamento
    140
  - Máquina de Base (Imagem A)
    140
  - Unidade Hidráulica (Imagem B)
    140
  - Instruções de Serviço
    141
  - Primeiro Uso
    141
  - Medidas para Preparar a Soldadura
    144
  - Soldadura
    148
  - Soldadura no Modo Premium
    151
  - 3.2.4.1 Processo de Soldadura no Modo Premium
    153
  - Terminar a Utilização
    156
  - 3.3 Condições Gerais
    156
  - Informações Importantes sobre os Parâmetros de Soldadura
    157
  - Ajustar os Parâmetros
    157
  - Ajustar Data E Hora
    158
  - Criar-Seleccionar Configurações da Máquina
    160
  - Mensagens de Erro
    161
- 4 Conservação E Manutenção
  
  161
  - Conservação de Máquina E Ferramentas
    162
- 5 Acessório
  
  162
- 6 Eliminação
  
  162
Dansk

163
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  164
  - Korrekt Brug
    164
  - Almene Sikkerhedshenvisninger
    164
- 2 Tekniske Data, Se Brochure „Tekniske Data
  
  165
- 3 Apparatets Funktion
  
  166
  - Beskrivelse Af Apparatet
    166
  - Basismaskine (Ill. A)
    166
  - Hydraulikaggregat (Ill. B)
    166
  - Betjeningsvejledning
    167
  - Idriftsættelse
    167
  - Klargøring Til Svejsning
    170
  - Svejsning
    174
  - Svejsning I Premium-Tilstand
    177
  - 3.2.4.1 Svejseproces I Premium-Tilstand
    179
  - Standsning
    182
  - Generelle Krav
    182
  - Vigtige Henvisninger Vedrørende Svejseparametrene
    183
  - Indstilling Af Parametre
    183
  - Indstilling Af Dato Og Klokkeslæt
    184
  - Opret/Vælg Maskinkonfigurationer
    186
  - Fejlmeddelelser
    187
- 4 Pleje Og Vedligeholdelse
  
  187
  - Maskine- Og Værktøjspleje
    188
- 5 Tilbehør
  
  188
- 6 Affaldsbehandling
  
  188
Svenska

189
- 1 Anvisningar Om Säkerhet
  
  190
  - Avsedd Användning
    190
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    190
- 2 Tekniska Data, Se Broschyren „Tekniska Data
  
  191
- 3 Apparatens Funktion
  
  192
  - Beskrivning
    192
  - Basmaskin (Bild A)
    192
  - Hydraulaggregat (Bild B)
    192
  - Bruksanvisning
    193
  - Driftsättning
    193
  - Åtgärder För Att Förbereda Svetsen
    196
  - Svetsning
    199
  - Svetsning I Premium-Läge
    202
  - 3.2.4.1 Svetsning I Premiumläge
    205
  - Urdrifttagning
    208
  - Allmänna Krav
    208
  - Viktig Information Om Svetsdata
    208
  - Inställning Av Parametrar
    209
  - Inställning Av Datum Och Tid
    210
  - Maskinkonfigurationer, Skapa Och Välja
    212
  - Felmeddelanden
    213
- 4 Skötsel Och Underhåll
  
  213
  - Maskin- Och Verktygsunderhåll
    214
- 5 Tillbehör
  
  214
- 6 Avfallshantering
  
  214
Norsk

215
- 1 Henvisninger Angående Sikkerhet
  
  216
  - Forskriftsmessig Bruk
    216
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    216
- 2 Tekniske Data, Se Heftet „Tekniske Data
  
  217
- 3 Funksjon Av Maskinen
  
  218
  - Maskinbeskrivelse
    218
  - Grunnmaskin (Fig. A)
    218
  - Hydraulikkaggregat (Fig. B)
    218
  - Bruksanvisning
    219
  - Igangkjøring
    219
  - Forberedende Tiltak for Sveising
    222
  - Sveiseprosedyre
    225
  - Sveising I Premium-Modus
    228
  - 3.2.4.1 Sveiseprosess Premium-Modus
    231
  - Avslutte Bruk
    234
  - Genrelle Krav
    234
  - Viktige Anvisninger Om Sveiseparametere
    234
  - Stille Inn Parameter
    235
  - Stille Dato Og Tid
    236
  - Opprette Eller Velge Maskinkonfigurasjon
    238
  - Feilmeldinger
    239
- 4 Pleie Og Vedlikehold
  
  239
  - Maskin- Og Verktøypleie
    240
- 5 Tilbehør
  
  240
- 6 Avfallsdumping
  
  240
Suomi

241
- 1 Turvallisuuteen Liittyviä Ohjeita
  
  242
  - Määräystenmukainen Käyttö
    242
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    242
- 2 Tekniset Tiedot, Ks. Ohjelehti „Tekniset Tiedot
  
  243
- 3 Laitteen Toiminta
  
  244
  - Laitekuvaus
    244
  - Peruskone (Kuva. A)
    244
  - Hydrauliikkayksikkö (Kuva. B)
    244
  - Käyttöohje
    245
  - Käyttöönotto
    245
  - Valmistelevat Toimenpiteet Ennen Hitsausta
    248
  - Hitsausprosessi
    251
  - Hitsaus Premium-Tilassa
    254
  - 3.2.4.1 Hitsausprosessi Premium-Tilassa
    257
  - Käytön Lopettaminen
    260
  - Yleiset Edellytykset
    260
  - Tärkeitä Informaatioita Hitsausparametreista
    260
  - Parametrien Asetus
    261
  - Ajan Ja PäIVäMäärän Asetus
    262
  - Konfigurointien Luominen Ja Valitseminen
    264
  - Vikailmoituksia
    265
- 4 Hoito Ja Huolto
  
  265
  - Kone- Ja Työkaluhoito
    266
- 5 Tarvikkeet
  
  266
- 6 Kierrätys
  
  266
Polski

267
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  268
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Ludzi I Urządzeń
    268
- 2 Dane Techniczne, Patrz Zeszyt „Dane Techniczne
  
  269
- 3 Funkcjonowanie Urządzenia
  
  270
  - Opis Urządzenia
    270
  - Maszyna Podstawowa (Vyobr. A)
    270
  - Agregat Hydrauliczny (Vyobr. B)
    270
  - Instrukcja Obsługi
    271
  - Rozruch
    271
  - Przygotowania Do Przeprowadzenia Zgrzewania
    274
  - Proces Zgrzewania
    278
  - Zgrzewanie W Trybie Premium
    281
  - 3.2.4.1 Proces Zgrzewania W Trybie Premium
    283
  - Wyłączenie Maszyny
    286
  - Ogólne Wymagania
    287
  - Ważne Wskazówki Dotyczące Parametrów Zgrzewania
    287
  - Ustawianie Parametrów
    287
  - Ustawianie Daty I Godzony
    288
  - Tworzenie I Wybieranie Konfiguracji Maszyny
    291
  - Komunikaty O Błędach
    291
- 4 Utrzymywanie W Dobrym Stanie I Konserwacja
  
  292
  - Utrzymywanie Maszyny I Narzędzi W Dobrym Stanie
    293
- 5 Dodatkowe Wyposażenie
  
  293
- 6 Utylizacja
  
  293
Türkçe

294
- 1 Emniyet Bilgileri
  
  295
  - Usulüne Uygun KullanıM
    295
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    295
- 2 Teknik Veriler, Bkz. Kitapçık „Teknik Veriler
  
  296
- 3 Cihazın Işlevi
  
  297
  - Cihaz Açıklamaları
    297
  - Ana Makine (Şek. A)
    297
  - Hidrolik Güç Birimi (Şek. B)
    297
  - KullanıM Kılavuzu
    298
  - İşletime Alma
    298
  - Kaynak Hazırlığı Için Alınacak Önlemler
    301
  - Kaynak Işlemi
    304
  - Kaynak Işlemi Premium Mode
    307
  - 3.2.4.1 Kaynak Işlemi
    310
  - İşletimden Çıkarma
    313
  - Genel Gereklilikler
    313
  - Kaynak Parametrelerine Dair Önemli Uyarılar
    313
  - Parametreleri Ayarlama
    314
  - Tarih Ve Saat Ayarlama
    315
  - Makine Yapılandırmalarını Oluşturma-Seçme
    317
  - Hata Mesajları
    318
- 4 BakıM Ve OnarıM
  
  318
  - Makinelerin Ve Aletlerin BakıMı
    319
- 5 Aksam
  
  319
- 6 Atıklar İçin
  
  319
Magyar

320
- 1 Útmutatások a Biztonsághoz
  
  321
  - Rendeltetésszerű Használat
    321
  - Általános Biztonsági Utasítások
    321
- 2 Műszaki Adatok, Lásd a Füzetet „Műszaki Adatok
  
  322
- 3 Készülék MűköDése
  
  323
  - A Készülék Leírása
    323
  - Alapgép (a Ábra)
    323
  - Hidraulikus Aggregátor (B Ábra)
    323
  - Használati Utasítás
    324
  - Üzembevétel
    324
  - Intézkedések a Hegesztés Előkészítéséhez
    327
  - Hegesztés
    330
  - Hegesztés Prémium Üzemmódban
    333
  - 3.2.4.1 a Hegesztés Folyamata Prémium Üzemmódban
    336
  - Kikapcsolás
    339
  - Általános Követelmények
    339
  - Fontos Tanácsok a Hegesztési Paraméterekhez
    339
  - Paraméter Beállítás
    340
  - Dátum És IDő Beállítása
    341
  - Gép KonfiguráCIó Létrehozása, Kiválasztása
    343
  - Hibaüzenetek
    344
- 4 Gondozás És Karbantartás
  
  345
  - Gép- És SzerszáM-Karbantartás
    345
- 5 Tartozékok
  
  346
- 6 Ártalmatlanítás
  
  346
Slovenščina

347
- 1 Varnostna Navodila
  
  348
  - Namenska Uporaba
    348
  - Splošni Varnostni Napotki Za Električna Orodja
    348
- 2 Tehnični Podatki, Glej Knjižico „Tehnični Podatki
  
  349
- 3 Delovanje Naprave
  
  350
  - Opis Naprave
    350
  - Osnovni Stroj (Sl. A)
    350
  - Hidravlični Agregat (Sl. B)
    350
  - Navodila Za Uporabo
    351
  - Začetek Uporabe
    351
  - Ukrepi Za Pripravo Varjenja
    354
  - Varjenje
    357
  - Varjenje V Premium Načinu
    360
  - 3.2.4.1 Varjenje V Premium Načinu
    363
  - Zaključek Uporabe
    366
  - Splošni Pogoji
    366
  - Pomembna Navodila Glede Parametrov Varjenja
    366
  - Nastavitev Parametrov
    367
  - Nastavitev Datuma in Ure
    368
  - Nastavitev in Izbira Konfiguracije Stroja
    370
  - Sporočila O Napakah
    371
- 4 Nega in Vzdrževanje
  
  371
  - Nega Stroja in Orodij
    372
- 5 Pribor
  
  372
- 6 Odstranjevanje Med Odpadke
  
  372
Slovenčina

373
- 1 Pokyny K Bezpečnosti
  
  374
  - Použitie Na Určený Účel
    374
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
    374
- 2 Technické Údaje, VIď Brožúra „Technické Údaje
  
  375
- 3 Funkcia Prístroja
  
  376
  - Popis Prístrojov
    376
  - Základný Stroj (Obr. A)
    376
  - Hydraulický Agregát (Obr. B)
    376
  - Návod Na Obsluhu
    377
  - Uvedenie Do Prevádzky
    377
  - Opatrenia Pre Prípravu Zvárania
    380
  - Proces Zvárania
    383
  - Zváranie V Režime Premium
    386
  - 3.2.4.1 Proces Zvárania Režimu Premium
    389
  - Uvedenie Mimo Prevádzku
    392
  - Všeobecné Požiadavky
    392
  - Dôležité Pokyny K Parametrom Zvárania
    392
  - Nastavenie Parametrov
    393
  - Nastavenie Dátumu a Času
    394
  - Vytvorenie a Voľba KonfiguráCIí Stroja
    396
  - Hlásenia Poruchy
    397
- 4 Starostlivosť a Údržba
  
  397
  - Starostlivosť O Stroj a Nástroje
    398
- 5 Príslušenstvo
  
  398
- 6 Likvidácia
  
  398
Български

399
Русский

426

Rothenberger ROWELD P 500/18 B e P 630/24 B Instrucciones De Uso (148 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Sistemas de Soldadura | Tamaño: 5.8 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  5
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    5
  - Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
    5
- 2 Technische Daten
  
  7
- 3 Funktion des Gerätes
  
  8
  - Gerätebeschreibung
    8
  - Grundmaschine (Abb. A)
    9
  - Hydraulikaggregat (Abb. B)
    9
  - Bedienungsanleitung
    9
  - Inbetriebnahme
    9
  - Maßnahmen zur Vorbereitung der Schweißung
    11
  - Schweißvorgang
    13
  - Außerberiebnahme
    14
  - Allgemeine Anforderungen
    14
  - Wichtige Hinweise zu den Schweißparametern
    14
- 4 Pflege und Wartung
  
  15
  - Maschinen - und Werkzeugpflege
    15
- 5 Zubehör
  
  16
- 6 Entsorgung
  
  16
  - Safety Instructions
    18
  - Technical Data
    20
  - Equipment Function
    21
  - Basic Unit (Fig. A)
    22
  - Hydraulic Unit (Fig. B)
    22
  - Putting into Operation
    22
  - Welding Preparations
    24
  - Putting out of Operation
    27
  - General Requirements
    27
  - Machine and Tool Care
    28
Français

29
- 1 Consignes de Sécurité
  
  30
  - Utilisation Conforme aux Dispositions
    30
  - Consignes Générales de Sécurité
    30
- 2 Données Techniques
  
  32
- 3 Fonctionnement de L'appareil
  
  33
  - Description de L'appareil
    33
  - Machine de Base (Fig. A)
    34
  - Unité Hydraulique (Fig. B)
    34
  - Mode D'emploi
    34
  - Mise en Service
    34
  - Mesures de Préparation du Soudage
    36
  - Soudage
    38
  - Mise Hors Service
    39
  - Exigences Générales
    39
  - Remarques Importantes Concernant les Paramètres de Soudage
    39
- 4 Entretien et Maintenance
  
  40
  - Entretien de la Machine et des Outils
    40
- 5 Accessoires
  
  41
- 6 Elimination des Déchets
  
  41
  - Datos Técnicos
    45
  - Funcionamiento del Aparato
    46
  - Descripción del Aparato
    46
  - Máquina Base (Fig. A)
    47
  - Grupo Hidráulico (Fig. B)
    47
  - Puesta en Servicio
    47
  - Medidas a Tomar para la Preparación de la Soldadura
    49
  - Puesta Fuera de Servicio
    52
  - Requisitos Generales
    52
  - Avisos Importantes a Los Parámetros de Soldadura
    52
  - Limpieza y Mantenimiento
    53
  - Limpieza de Máquina y Herramienta
    53
  - Accesorios
    54
  - Eliminación
    54
  - Dati Tecnici
    58
  - Descrizione Dell'apparecchio
    59
  - Messa in Funzione
    60
  - Misure da Adottare Per Preparare la Saldatura
    62
  - Procedimento DI Saldatura
    64
  - Messa Fuori Servizio
    65
  - Rivendicazioni Generali
    65
  - Manutenzione E Pulizia
    66
  - Manutenzione Della Macchina E Degli Utensili
    66
  - Smaltimento
    67
Dutch

68
- 1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  
  69
  - Gebruik Volgens de Voorschriften
    69
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    69
- 2 Technische Gegevens
  
  71
- 3 Werking Van Het Apparaat
  
  72
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    72
  - Basismachine (Afb. A)
    73
  - Hydraulisch Aggregaat (Afb. B)
    73
  - Gebruiksaamwijzing
    73
  - In Gebruik Nemen
    73
  - Voorbereidende Maatregelen Voor de Lasbewerking
    75
  - Lasbewerking
    77
  - Buitenbedrijfstelling
    78
  - Algemene Vereisten
    78
  - Belangrijke Instructies Bij de Lasparameters
    78
- 4 Instandhouding en Onderhoud
  
  79
  - Machine en Gereedschaponderhoud
    79
- 5 Toebehoren
  
  80
- 6 Afvalverwijdering
  
  80
Português

81
- 1 Indicações sobre a Segurança
  
  82
  - Utilização Adequada
    82
  - Instruções de Segurança Específicas
    82
- 2 Dados Técnicos
  
  84
- 3 Funcionamento Do Equipamento
  
  85
  - Descrição Do Equipamento
    85
  - Máquina de Base (Imagem A)
    86
  - Unidade Hidráulica (Imagem B)
    86
  - Instruções de Serviço
    86
  - Primeiro Uso
    86
  - Medidas para Preparar a Soldadura
    88
  - Soldadura
    90
  - Terminar a Utilização
    91
  - Condições Gerais
    91
  - Informações Importantes sobre os Parâmetros de Soldadura
    91
- 4 Conservação E Manutenção
  
  92
  - Conservação de Máquina E Ferramentas
    92
- 5 Acessório
  
  93
- 6 Eliminação
  
  93
Dansk

94
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  95
  - Korrekt Brug
    95
  - Almene Sikkerhedshenvisninger
    95
- 2 Tekniske Data
  
  97
- 3 Apparatets Funktion
  
  98
  - Beskrivelse Af Apparatet
    98
  - Basismaskine (Ill. A)
    99
  - Hydraulikaggregat (Ill. B)
    99
  - Betjeningsvejledning
    99
  - Idriftsættelse
    99
  - Klargøring Til Svejsning
    101
  - Svejsning
    103
  - Standsning
    103
  - Generelle Krav
    104
  - Vigtige Henvisninger Vedrørende Svejseparametrene
    104
- 4 Pleje Og Vedligeholdelse
  
  104
  - Maskine- Og Værktøjspleje
    105
- 5 Tilbehør
  
  105
- 6 Affaldsbehandling
  
  105
Polski

106
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  107
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Ludzi I Urządzeń
    107
- 2 Dane Techniczne
  
  109
- 3 Funkcjonowanie Urządzenia
  
  110
  - Opis Urządzenia
    110
  - Maszyna Podstawowa (Vyobr. A)
    111
  - Agregat Hydrauliczny (Vyobr. B)
    111
  - Instrukcja Obsługi
    111
  - Rozruch
    111
  - Przygotowania Do Przeprowadzenia Zgrzewania
    113
  - Proces Zgrzewania
    115
  - Wyłączenie Maszyny
    116
  - Ogólne Wymagania
    116
  - Ważne Wskazówki Dotyczące Parametrów Zgrzewania
    116
- 4 Utrzymywanie W Dobrym Stanie I Konserwacja
  
  117
  - Utrzymywanie Maszyny I Narzędzi W Dobrym Stanie
    118
- 5 Dodatkowe Wyposażenie
  
  118
- 6 Utylizacja
  
  118
Čeština

119
- 1 Upozornění K Bezpečnosti
  
  120
  - Použití K Určenému Účelu
    120
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    120
- 2 Technické Údaje
  
  122
- 3 Funkce Zařízení
  
  123
  - Popis Zařízení
    123
  - Základní Stroj (Vyobr. A)
    124
  - Hydraulický Agregát (Vyobr. B)
    124
  - Návod K Obsluze
    124
  - Uvedení Do Provozu
    124
  - Opatření Pro Přípravu Svařování
    126
  - Svařovací Postup
    128
  - Odstavení Z Provozu
    129
  - Všeobecné Požadavky
    129
  - Důležité Pokyny K ParametrůM Svařování
    129
- 4 Péče a Údržba
  
  129
  - Péče O Stroj a O Nástroje
    130
- 5 Příslušenství
  
  130
- 6 Likvidace
  
  130
Magyar

131
- 1 Útmutatások a Biztonsághoz
  
  132
  - Rendeltetésszerű Használat
    132
  - Általános Biztonsági Utasítások
    132
- 2 Műszaki Adatok
  
  134
  - Elektromos Csatlakozás
    134
  - Névleges Felvett Teljesítmény/Leadott Motor FordulatszáM (Perc -1 )
    134
- 3 Készülék MűköDése
  
  135
  - A Készülék Leírása
    135
  - I / Ip20
    135
  - Védelmi Besorolás/Védelem Fajtája Hangnyomásszint Db (A)
    135
  - Tömeg (Kg)
    135
  - Hidraulikus Aggregátor no
    135
  - Elektromos Csatlakozás
    135
  - Motor FordulatszáM
    135
  - Pumpa Szállítási Mennyiség
    135
  - Olajtartály Köbtartalom (L)
    135
  - Alapgép (a Ábra)
    136
  - Hidraulikus Aggregátor (B Ábra)
    136
  - Használati Utasítás
    136
  - Üzembevétel
    136
  - Intézkedések a Hegesztés Előkészítéséhez
    138
  - Hegesztés
    140
  - Kikapcsolás
    141
  - Általános Követelmények
    141
  - Fontos Tanácsok a Hegesztési Paraméterekhez
    141
- 4 Gondozás És Karbantartás
  
  142
  - Gép- És SzerszáM-Karbantartás
    142
- 5 Tartozékok
  
  143
- 6 Ártalmatlanítás
  
  143

Productos relacionados

Rothenberger Categorias

Sistemas de Soldadura Herramientas Eléctricas Herramientas Equipo de Limpieza Taladros

Más Rothenberger manuales

Rothenberger ROWELD P 500/18 B e P 630/24 B Manuales

Rothenberger ROWELD P 500/18 B e P 630/24 B Instrucciones De Uso (456 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten, Siehe Heft „Technische Daten

3 Funktion des Gerätes

4 Pflege und Wartung

5 Zubehör

6 Entsorgung

English

1 Safety Instructions

2 Technical Data, See Booklet „Technical Data

3 Equipment Function

4 Care and Maintenance

5 Accessories

6 Disposal

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques, Voir le Fascicule „Données Techniques

3 Fonctionnement de L'appareil

4 Entretien et Maintenance

5 Accessoires

6 Elimination des Déchets

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos, Véase el Cuaderno „Datos Técnicos

3 Funcionamiento del Aparato

4 Limpieza y Mantenimiento

5 Accesorios

6 Eliminación

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens, Zie Boekje „Technische Gegevens

3 Werking Van Het Apparaat

4 Instandhouding en Onderhoud

5 Toebehoren

6 Afvalverwijdering

Português

1 Indicações sobre a Segurança

2 Dados Técnicos, Ver Caderno „Dados Técnicos

3 Funcionamento Do Equipamento

4 Conservação E Manutenção

5 Acessório

6 Eliminação

Dansk

1 Henvisninger Til Sikkerheden

2 Tekniske Data, Se Brochure „Tekniske Data

3 Apparatets Funktion

4 Pleje Og Vedligeholdelse

5 Tilbehør

6 Affaldsbehandling

Svenska

1 Anvisningar Om Säkerhet

2 Tekniska Data, Se Broschyren „Tekniska Data

3 Apparatens Funktion

4 Skötsel Och Underhåll

5 Tillbehör

6 Avfallshantering

Norsk

1 Henvisninger Angående Sikkerhet

2 Tekniske Data, Se Heftet „Tekniske Data

3 Funksjon Av Maskinen

4 Pleie Og Vedlikehold

5 Tilbehør

6 Avfallsdumping

Suomi

1 Turvallisuuteen Liittyviä Ohjeita

2 Tekniset Tiedot, Ks. Ohjelehti „Tekniset Tiedot

3 Laitteen Toiminta

4 Hoito Ja Huolto

5 Tarvikkeet

6 Kierrätys

Polski

1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

2 Dane Techniczne, Patrz Zeszyt „Dane Techniczne

3 Funkcjonowanie Urządzenia

4 Utrzymywanie W Dobrym Stanie I Konserwacja

5 Dodatkowe Wyposażenie

6 Utylizacja