Vaillant aroVAIR VA 2-025 WN Manuales

Manuales y guías de usuario para Vaillant aroVAIR VA 2-025 WN. Tenemos 1 Vaillant aroVAIR VA 2-025 WN manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Funcionamiento

Vaillant aroVAIR VA 2-025 WN Instrucciones De Funcionamiento (344 páginas)

Marca: Vaillant | Categoría: Controles Remotos | Tamaño: 2.22 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Sicherheit
  
  4
- 2 Hinweise zur Dokumentation 2
  
  7
- 3 Produktbeschreibung
  
  7
- 4 Betrieb
  
  10
- 5 Bedien- und Anzeigefunktionen 5
  
  13
  - Betriebsart
    13
  - Heizbetrieb
    13
  - Kühlbetrieb
    13
  - Lüftungsbetrieb
    13
  - Entfeuchtungsbetrieb
    13
  - An/Aus
    13
  - Ventilatordrehzahl
    13
  - Solltemperatur
    14
  - Uhrzeit Einstellen
    14
  - Deflektor Einstellen
    14
  - Tasten Sperren und Entsperren
    14
  - Zeitschaltung (Schaltuhr)
    14
    
    Zeitschaltung Abbrechen
    15
  - Anbindung der Fernbedienung an einen Systemregler
    16
- 6 Störungsbehebung
  
  16
- 7 Pflege und Wartung
  
  16
  - Produkt Pflegen
    16
  - Luftfilter Reinigen
    16
    
    Luftfilter des Kassetten-Gebläsekonvektors Reinigen
    17
  - Wartung
    18
  - Batterien Wechseln
    18
- 8 Außerbetriebnahme 8
  
  19
  - Produkt Vorübergehend Außer Betrieb Nehmen
    19
  - Produkt Endgültig Außer Betrieb Nehmen
    19
- 9 Recycling und Entsorgung
  
  19
- 10 Garantie und Kundendienst
  
  19
  - Garantie
    19
  - Kundendienst
    19
- Anhang
  
  20
  - A Störungsbehebung
    20
Ελληνικά

21
Español

40
- 1 Seguridad 1
  
  41
- 2 Observaciones sobre la Documentación
  
  44
- 3 Descripción del Aparato
  
  44
- 4 Funcionamiento 4
  
  47
- 5 Funciones de Uso y Visualización
  
  50
  - Modo de Funcionamiento
    50
  - Modo de Calefacción
    50
  - Refrigeración
    50
  - Modo Ventilación
    50
  - Modo Deshumidificación
    50
  - On/Off
    50
  - Velocidad de Los Ventiladores
    50
  - Temperatura Nominal
    51
  - Ajustar la Hora
    51
  - Ajuste del Deflector
    51
  - Bloqueo y Desbloqueo de Teclas
    51
  - Temporizador (Programador)
    51
    
    Cancelación de la Temporización
    52
    
    Ajuste de la Conexión y Desconexión Programable
    52
  - Unión del Mando a Distancia a un Regulador del Sistema
    53
- 6 Solución de Averías 6
  
  53
- 7 Cuidado y Mantenimiento
  
  53
- 8 Puesta Fuera de Servicio
  
  56
- 9 Reciclaje y Eliminación
  
  56
- 10 Garantía y Servicio de Atención al Cliente
  
  56
  - Garantía
    56
  - Servicio de Asistencia Técnica
    57
  - Anexo
    58
  - A Solución de Averías
    58
Eesti

59
- 1 Ohutus
  
  60
  - Toiminguga Seotud Hoiatavad
    60
  - Otstarbekohane Kasutamine
    60
  - Üldised Ohutusjuhised
    61
  - Järgige Kaaskehtivaid Dokumente
    63
  - Dokumentide Säilitamine
    63
  - Juhendi Kehtivus
    63
- 2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta 2
  
  63
- 3 Toote Kirjeldus
  
  63
- 4 Kasutamine
  
  66
- 5 Juht- Ja Näidufunktsioonid
  
  68
  - TöörežIIM
    68
  - KütterežIIM
    68
  - JahutusrežIIM
    68
  - TuulutusrežIIM
    68
  - Niiskuse Eemaldamise RežIIM
    69
  - Sisse/Välja
    69
  - Ventilaatori Pööretearv
    69
  - Sihttemperatuur
    69
  - Kellaaja Seadmine
    69
  - Deflektori Seadistamine
    69
  - Nuppude Lukustamine Ja Vabastamine
    69
  - Aeglülitus (Taimer)
    70
    
    Ajapõhiselt Juhitav Sisse- Ja Väljalülitamine
    70
    
    Ainult Aegjuhitav Sisselülitus
    70
    
    Ainult Aegjuhitav Väljalülitus
    70
    
    Aeglülituse Katkestamine
    70
    
    Ajapõhiselt Juhitava Sisse- Ja Väljalülitamise Seadistamine
    70
  - Kaugjuhtimisseadme Kinnitamine Süsteemi Regulaatori Külge
    71
- 6 Tõrgete Kõrvaldamine 6
  
  71
- 7 Korrashoid Ja Hooldamine
  
  71
- 8 Kasutuselt Kõrvaldamine
  
  74
- 9 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus
  
  74
- 10 Garantii Ja Klienditeenindus
  
  74
  - Garantii
    74
  - Klienditeenindus
    74
  - Lisa
    75
  - A Tõrgete Kõrvaldamine
    75
Suomi

76
- 1 Turvallisuus 1
  
  77
- 2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
  
  80
- 3 Tuotekuvaus
  
  80
  - Tuotteen Rakenne
    80
    
    Seinälle Asennettavan Puhallinkonvektorin Rakenne
    80
    
    Kauko-Ohjaimen Rakenne
    81
  - Puhallinkonvektorin Tyyppikilpi
    82
  - Kauko-Ohjaimen Tyyppikilpi
    82
  - Seinälle Asennettavan
    82
  - Sarjanumero
    82
  - Kotelon Puhallinkonvektorin Sarjanumero
    82
  - CE-Merkintä
    83
- 4 Käyttö 4
  
  83
- 5 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot 5
  
  85
  - Käyttötapa
    85
  - Lämmityskäyttö
    85
  - Jäähdytyskäyttö
    85
  - Ilmanvaihtokäyttö
    86
  - Kosteudenpoistokäyttö
    86
  - Päälle/Pois
    86
  - Puhaltimen Kierrosluku
    86
  - Ohjelämpötila
    86
  - Kellonajan Asetus
    86
  - Ilmanohjaimen Säätö
    86
  - Painikkeiden Lukitus Ja Lukituksen Poisto
    87
  - Aikakytkentä (Ajastin)
    87
  - Kauko-Ohjaimen Liittäminen Järjestelmäohjaimeen
    88
- 6 Vianpoisto
  
  88
- 7 Hoito Ja Huolto
  
  88
- 8 Käytöstäpoisto
  
  91
  - Tuotteen Tilapäinen Käytöstäpoisto
    91
  - Tuotteen Poistaminen Käytöstä Lopullisesti
    91
- 9 Kierrätys Ja Hävittäminen
  
  91
- 10 Takuu Ja Asiakaspalvelu
  
  91
  - Takuu
    91
  - Asiakaspalvelu
    91
  - Liite
    92
  - A Vianpoisto
    92
Français

93
- 1 Sécurité
  
  94
- 2 Remarques Relatives à la Documentation 2
  
  97
- 3 Description du Produit
  
  97
- 4 Fonctionnement
  
  100
- 5 Fonctions de Commande et D'affichage 5
  
  103
  - Mode de Fonctionnement
    103
  - Mode Chauffage
    103
  - Mode Rafraîchissement
    103
  - Mode Ventilation
    103
  - Mode Déshumidification
    103
  - Marche/Arrêt
    103
  - Vitesse du Ventilateur
    103
  - Température de Consigne
    104
  - Réglage de L'horloge
    104
  - Réglage du Déflecteur
    104
  - Verrouillage et Déverrouillage des Touches
    104
  - Temporisation (Minuterie)
    104
    
    Une Mise en Marche Seule Par Temporisation
    105
    
    Un Arrêt Seul Par Temporisation
    105
- 6 Dépannage
  
  106
  - Association de la Commande à Distance Avec un Boîtier de Gestion du Système
    106
- 7 Entretien et Maintenance
  
  106
- 8 Mise Hors Service 8
  
  109
  - Mise Hors Service Provisoire du Produit
    109
  - Mise Hors Service Définitive du Produit
    109
- 9 Recyclage et Mise au Rebut
  
  109
- 10 Garantie et Service Client
  
  109
  - Garantie
    109
  - Service Client
    109
- Annexe
  
  110
  - A Dépannage
    110
Hrvatski

111
- 1 Sigurnost
  
  112
  - Upozorenja Koja Se Odnose Na Rukovanje
    112
  - Namjenska Uporaba
    112
  - Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
    113
  - Poštivanje Važeće Dokumentacije
    115
  - Čuvanje Dokumentacije
    115
  - Područje Važenja Uputa
    115
- 2 Napomene O Dokumentaciji 2
  
  115
- 3 Opis Proizvoda
  
  115
  - Konstrukcija Proizvoda
    115
    
    Konstrukcija Ventilokonvektora S Ovjesom Na Zidu
    115
    
    Konstrukcija Kazetnog Ventilokonvektora
    116
    
    Konstrukcija Daljinskog Upravljanja
    116
    
    Glavna Funkcija
    116
  - Tipska Pločica Ventilokonvektora
    117
  - Tipska Pločica Daljinskog Upravljanja
    117
  - Serijski Broj Ventilokonvektora S Ovjesom Na Zidu
    117
  - Serijski Broj Kazetnog Ventilokonvektora
    117
  - CE Oznaka
    118
- 4 Rad
  
  118
  - Umetanje Baterija
    118
  - Puštanje Proizvoda U Pogon
    118
  - Udaljenost Prijenosa Između Daljinskog Upravljanja I Ventilokonvektora
    118
  - Podešavanje Radne Temperature
    119
  - Struktura Posluživanja
    119
    
    Opis Zaslona
    119
  - Koncept Rukovanja
    119
- 5 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje
  
  120
  - Način Rada
    120
  - Pogon Grijanja
    120
  - Pogon Hlađenja
    120
  - Rad Ventilacije
    121
  - Rad Odvlaživanja
    121
  - Uklj/Isklj
    121
  - Broj Okretaja Ventilokonvektora
    121
  - Zadana Temperatura
    121
  - Podešavanje Točnog Vremena
    121
  - Podešavanje Deflektora
    121
  - Blokada I Deblokada Tipki
    122
  - Vremenski Sklop (Vremenska Sklopka)
    122
  - Spajanje Daljinskog Upravljanja Na Regulator Sustava
    123
- 6 Prijava Smetnje 6
  
  123
- 7 ČIšćenje I Održavanje
  
  123
  - ČIšćenje Proizvoda
    123
  - ČIšćenje Filtra Zraka
    124
    
    ČIšćenje Filtra Zraka Kasetnog Ventilokonvektora
    124
  - Održavanje
    125
  - Zamjena Baterija
    125
    
    Opasnost Po Život Zbog Neprikladnih Baterija
    125
- 8 Stavljanje Izvan Pogona
  
  126
- 9 Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
  
  126
- 10 Jamstvo I Servisna Služba Za Korisnike
  
  126
  - Jamstvo
    126
  - Servisna Služba Za Korisnike
    126
  - Dodatak
    127
  - A Prijava Smetnje
    127
Magyar

128
- 1 Biztonság 1
  
  129
- 2 Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
  
  132
- 3 Termék Leírása
  
  132
  - A Termék Felépítése
    132
    
    A Termék Leírása
    133
  - Ventilátoros Konvektor Adattáblája
    134
  - Távkapcsoló Adattáblája
    134
  - A Falra Akasztható Ventilátoros Konvektor Sorozatszáma
    134
  - A Kazettás Ventilátoros Konvektor Sorozatszáma
    134
  - CE-Jelölés
    135
- 4 Üzemeltetés 4
  
  135
- 5 Kezelő- És Kijelzőfunkciók 5
  
  137
  - ÜzemmóD
    137
  - Fűtési Üzem
    137
  - Hűtési Üzem
    137
  - Párátlanító (Szárító) Üzem
    138
  - Be/Ki
    138
  - Ventilátor Fordulatszáma
    138
  - KíVánt HőMérséklet
    138
  - IDő Beállítása
    138
  - Szellőztetés ÜzemmóD
    138
  - KéMénytoldalék Beállítása
    139
  - Gombok Zárolása És Zárolásának Feloldása
    139
  - IDőkapcsoló (Kapcsolóóra)
    139
  - A Távkapcsoló Rákötése Egy Rendszerszabályozóra
    140
- 6 Zavarelhárítás
  
  140
- 7 Ápolás És Karbantartás
  
  140
  - A Termék Ápolása
    140
  - Levegőszűrők Tisztítása
    141
  - Karbantartás
    142
  - Elemek Cseréje
    142
- 8 Üzemen KíVül Helyezés 8
  
  143
  - A Termék Átmeneti Üzemen KíVül Helyezése
    143
  - A Termék Végleges Üzemen KíVül Helyezése
    143
- 9 Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
  
  143
- 10 Garancia És Vevőszolgálat
  
  143
  - Garancia
    143
  - Vevőszolgálat
    143
  - Melléklet
    144
  - A Zavarelhárítás
    144
Italiano

145
- 1 Sicurezza
  
  146
  - Indicazioni DI Avvertenza
    146
  - Istruzioni Per L'uso
    146
  - Relative All'uso
    146
  - Uso Previsto
    146
  - Avvertenze DI Sicurezza Generali
    147
    
    Pericolo a Causa DI un Utilizzo Errato
    147
  - Conservazione Della Documentazione
    149
  - Osservanza Della Documentazione Complementare
    149
  - Validità Delle Istruzioni
    149
- 2 Avvertenze Sulla Documentazione 2
  
  149
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  149
  - Struttura del Prodotto
    149
    
    Struttura del Ventilconvettore a Parete
    149
    
    Funzione Principale
    150
  - Targhetta del Ventilconvettore
    151
  - Targhetta del Modello del Comando a Distanza
    151
  - Numero DI Serie del Ventilconvettore a Parete
    151
  - Numero DI Serie del Ventilconvettore a Cassetta
    151
  - Marcatura CE
    152
- 4 Funzionamento
  
  152
- 5 Funzioni DI Comando E Visualizzazione 5
  
  155
  - Modo Operativo
    155
  - Modo Riscaldamento
    155
  - Modo Raffreddamento
    155
  - Modo Ventilazione
    155
  - Modo Deumidificazione
    155
  - On/Off
    155
  - Numero DI Giri Della Ventola
    155
  - Temperatura Nominale
    156
  - Impostare L'orario
    156
  - Regolazione Deflettore
    156
  - Bloccaggio E Sbloccaggio Tasti
    156
  - Temporizzazione (Temporizzatore)
    156
    
    Solo Inserimento Temporizzato
    157
    
    Solo Disinserimento Temporizzato
    157
    
    Interruzione Temporizzazione
    157
    
    Impostazione Inserimento E Disinserimento Temporizzato
    157
  - Connessione del Comando a Distanza a una Centralina DI Sistema
    158
- 6 Soluzione Dei Problemi
  
  158
- 7 Cura E Manutenzione
  
  158
  - Cura del Prodotto
    158
  - Pulizia Dei Filtri Dell'aria
    158
  - Cura E Manutenzione
    159
- 8 Messa Fuori Servizio
  
  160
  - Sostituzione Delle Batterie
    160
    
    Batterie Che Perdono
    160
  - Disattivazione Temporanea del Prodotto
    160
  - Disattivazione Definitiva del Prodotto
    160
- 9 Riciclaggio E Smaltimento
  
  160
- 10 Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica 10
  
  161
  - Garanzia
    161
  - Servizio DI Assistenza Clienti
    161
- Appendice
  
  162
  - A Soluzione Dei Problemi
    162
Mакедонски

163
Dutch

183
- 1 Veiligheid
  
  184
- 2 Aanwijzingen Bij de Documentatie
  
  187
- 3 Productbeschrijving
  
  187
  - Opbouw Van Het Product
    187
    
    Opbouw Van de Wandhangende Ventilo Convector
    187
    
    Opbouw Van de Cassetteventilo Convector
    188
    
    Opbouw Van de Afstandsbediening
    188
  - Typeplaat Van de Ventilo Convector
    189
  - Typeplaat Van de
    189
    
    Afstandsbediening
    189
  - Serienummer Van de Wandhangende Ventilo Convector
    189
  - Serienummer Van de Cassette- Ventilo Convector
    190
  - CE-Markering
    190
- 4 Bedrijf
  
  190
  - Batterijen Plaatsen
    190
  - Product in Gebruik Nemen
    190
  - Overdrachtsafstand Tussen Afstandsbediening en Ventilo Convector
    190
  - Werktemperatuur Instellen
    191
  - Bedieningsstructuur
    191
    
    Beschrijving Van Het Display
    191
  - Bedieningsconcept
    191
- 5 Bedienings- en Weergavefuncties
  
  192
  - Modus
    192
  - CV-Bedrijf
    192
  - Koelbedrijf
    193
  - Ventilatiemodus
    193
  - Ontvochtigingsmodus
    193
  - Aan/Uit
    193
  - Ventilatortoerental
    193
  - Gewenste Temperatuur
    193
  - Tijd Instellen
    194
  - Deflector Instellen
    194
  - Toetsen Blokkeren en Vrijgeven
    194
  - Tijdschakeling (Schakelklok)
    194
    
    Tijdgestuurde In- en Uitschakeling
    194
    
    Alleen Tijdgestuurde Inschakeling
    194
    
    Alleen Tijdgestuurde Uitschakeling
    195
    
    Tijdschakeling Onderbreken
    195
    
    Tijdgestuurde In- en Uitschakeling Instellen
    195
  - Koppeling Van de Afstandsbediening Op Een Systeemthermostaat
    195
- 6 Verhelpen Van Storingen
  
  196
- 7 Onderhoud
  
  196
  - Product Onderhouden
    196
  - Luchtfilter Reinigen
    196
    
    Luchtfilter Van de Cassette Ventilo Convector Reinigen
    197
  - Onderhoud 7
    197
- 8 Uitbedrijfname
  
  198
  - Batterijen Vervangen
    198
    
    Lekkende Batterijen
    198
  - Product Tijdelijk Buiten Bedrijf Stellen
    198
  - Product Definitief Buiten Bedrijf Stellen
    198
- 9 Recycling en Afvoer
  
  198
- 10 Garantie en Klantendienst 10
  
  199
  - Garantie
    199
  - Serviceteam
    199
- Bijlage
  
  200
  - A Verhelpen Van Storingen
    200
Norsk

201
- 1 Sikkerhet
  
  202
- 2 Merknader Om Dokumentasjonen 2
  
  205
- 3 Produktbeskrivelse
  
  205
  - Produktets Oppbygning
    205
    
    Oppbygning Av Veggmontert Viftekonvektor
    205
    
    Oppbygning Av Fjernstyringen
    206
  - Typeskilt for Viftekonvektoren
    207
  - Typeskilt for Fjernstyringen
    207
  - Serienummeret for en
    207
    
    Veggmontert Viftekonvektor
    207
  - Serienummeret Til
    207
    
    Kassettutførelse
    207
  - CE-Merking
    208
- 4 Drift
  
  208
  - Sette I Batterier
    208
  - Ta Produktet I Bruk
    208
  - Overføringsavstand Mellom Fjernstyring Og Viftekonvektor
    208
  - Stille Inn Driftstemperaturen
    209
  - Betjeningsstruktur
    209
    
    Beskrivelse Av Displayet
    209
  - Betjeningsprinsipp
    209
- 5 Betjenings- Og Visningsfunksjoner
  
  210
  - Driftsmåte
    210
  - Varmedrift
    210
  - Kjøledrift
    210
  - Ventilasjonsdrift
    210
  - Avfuktingsdrift
    211
  - På/Av
    211
  - Vifteturtall
    211
  - Beregnet Temperatur
    211
  - Stille Inn Klokkeslett
    211
  - Stille Inn Deflektoren
    211
  - Sperre Og Låse Opp Knapper
    211
  - Tidsinnstilling (Koblingsur)
    212
    
    Tidsstyrt Inn- Og Utkobling
    212
    
    Bare Tidsstyrt Innkobling
    212
    
    Bare Tidsinnstilt Utkobling
    212
    
    Avbryte Tidsinnstillingen
    212
    
    Stille Inn Tidsstyrt Inn- Og Utkobling
    212
  - Tilkobling Av Fjernstyringen Til en Systemregulator
    213
- 6 Feilsøking
  
  213
- 7 Pleie Og Vedlikehold
  
  213
  - Rengjøring Av Produktet
    213
  - Rengjøre Luftfilter
    213
    
    Rengjøre Luftfilter På Veggmontert Viftekonvektor
    213
  - Pleie Og Vedlikehold
    214
  - Skifte Batterier
    215
    
    Lekkasje Fra Batterier
    215
- 8 Ta Ut Av Drift
  
  215
  - Ta Produktet Midlertidig Ut Av Drift
    215
  - Ta Produktet Permanent Ut Av Drift
    215
- 9 Resirkulering Og Kassering
  
  215
- 10 Garanti Og Kundeservice
  
  216
  - Garanti
    216
  - Kundeservice
    216
  - Tillegg
    217
  - A Feilsøking
    217
Polski

218
- 1 Bezpieczeństwo
  
  219
  - Ostrzeżenia Związane
    219
    
    Czynnościami
    219
  - Zastosowanie Zgodne Z
    219
    
    Przeznaczeniem
    219
  - Ogólne Informacje Na Temat Bezpieczeństwa
    220
- 2 Wskazówki Dotyczące Dokumentacji
  
  222
- 3 Opis Produktu
  
  222
  - Budowa Produktu
    222
    
    Budowa Wentylatora Wiszącego Na Ścianie
    222
    
    Budowa Wentylatora Kasetowego
    223
    
    Budowa Zdalnego Sterowania
    223
    
    Funkcja Główna
    223
    
    Instalacja Grzewcza
    223
  - Tabliczka Znamionowa Wentylatora
    224
  - Tabliczka Znamionowa Zdalnego Sterowania
    224
  - Numer Serii Wentylatora Wiszącego Na Ścianie
    224
  - Numer Serii Wentylatora Kasetowego
    224
  - Oznaczenie CE
    225
- 4 Eksploatacja
  
  225
  - Wkładanie Baterii
    225
  - Uruchamianie Produktu
    225
  - Odległość Przesyłania MIędzy Zdalnym Sterowaniem a Wentylatorem
    225
  - Ustawianie Temperatury Pracy
    226
  - Struktura Obsługi
    226
    
    Opis Ekranu
    226
  - Koncepcja Obsługi
    226
- 5 Funkcje Obsługowe I Informacyjne 5
  
  227
  - Tryb Pracy
    227
  - Tryb Ogrzewania
    227
  - Tryb Chłodzenia
    228
  - Tryb Wentylacji
    228
  - Tryb Usuwania Wilgoci
    228
  - Włączanie/Wyłączanie
    228
  - Obroty Wentylatora
    228
  - Temperatura Zadana
    228
  - Ustawianie Godziny
    228
  - Ustawianie Deflektora
    229
  - Blokowanie I Odblokowywanie Przycisków
    229
  - Przełączanie Czasowe (Zegar Sterujący)
    229
- 6 Usuwanie Usterek
  
  230
  - Ustawianie Włączania I Wyłączania Sterowanego Czasowo
    230
  - Podłączenie Zdalnego Sterowania Do Regulatora Systemu
    230
- 7 Pielęgnacja I Konserwacja 7
  
  231
  - Pielęgnacja Produktu
    231
  - Czyszczenie Filtra Powietrza
    231
    
    Czyszczenie Filtra Powietrza Wentylatora Kasetowego
    232
  - Konserwacja
    233
  - Wymienić Baterie
    233
    
    Zagrożenie Życia Z Powodu Niewłaściwych Baterii
    233
- 8 Wyłączenie Z Eksploatacji
  
  234
- 9 Recykling I Usuwanie Odpadów
  
  234
- 10 Gwarancja I Serwis
  
  234
  - Gwarancja
    234
  - Serwis Techniczny
    234
  - Załącznik
    235
  - A Usuwanie Usterek
    235
Português

236
- 1 Segurança
  
  237
  - Indicações de Aviso
    237
  - Manuseamento
    237
  - Utilização Adequada
    237
  - Advertências Gerais de Segurança
    238
    
    Perigo Devido a Operação Incorreta
    238
    
    Risco de Danos Materiais Causados Pelo Gelo
    239
- 2 Notas Relativas à Documentação
  
  240
  - Atenção Aos Documentos a Serem Respeitados
    240
  - Guardar os Documentos
    240
  - Validade Do Manual
    240
- 3 Descrição Do Produto
  
  240
  - Estrutura Do Aparelho
    240
    
    Estrutura Do Ventiloconvetor Suspenso Na Parede
    240
    
    Função Principal
    241
  - Chapa de Caraterísticas Do Ventiloconvetor
    242
  - Chapa de Caraterísticas Do Comando à Distância
    242
  - Número de Série Do
    242
  - Número de Série Do Ventiloconvetor de Cassete
    243
  - Símbolo CE
    243
- 4 Serviço
  
  243
- 5 Funções de Operação E de Apresentação
  
  246
  - Tipo de Funcionamento
    246
  - Modo Aquecimento
    246
  - Modo de Arrefecimento
    246
  - Modo de Ventilação
    246
  - Modo de Desumidificação
    246
  - Lig./Desl
    246
  - Rotações Do Ventilador
    246
  - Temperatura Nominal
    247
  - Definir a Hora
    247
  - Ajustar O Defletor
    247
  - Bloquear E Desbloquear as Teclas
    247
  - Temporização (Temporizador)
    247
    
    Apenas Ligação Temporizada
    248
    
    Apenas Desligamento Temporizado
    248
    
    Cancelar a Temporização
    248
    
    Regular a Ligação E Desligamento Temporizados
    248
  - Ligação Do Comando à Distância a um Regulador Do Sistema
    249
- 6 Eliminação de Falhas
  
  249
- 7 Conservação E
  
  249
  - Conservar O Produto
    249
  - Limpar O Filtro de Ar
    249
    
    Conservação E Manutenção
    250
    
    Limpar os Filtros de Ar Do Ventiloconvetor de Cassete
    250
  - Manutenção
    251
  - Trocar as Pilhas
    251
- 8 Colocação Fora de Serviço
  
  252
  - Pilhas Com Vazamento
    252
  - Colocar O Aparelho Temporariamente Fora de Funcionamento
    252
  - Funcionamento
    252
  - Colocar O Produto
    252
- 9 Reciclagem E Eliminação
  
  252
- 10 Garantia E Serviço de Apoio Ao Cliente
  
  252
  - Garantia
    252
  - Garantia E Serviço de Apoio Ao Cliente
    253
  - Anexo
    254
  - A Eliminação de Falhas
    254
Slovenčina

255
- 1 Bezpečnosť
  
  256
  - Výstražné Upozornenia
    256
    
    Vzťahujúce Sa Na Činnosť
    256
  - Použitie Podľa Určenia
    256
  - Všeobecné Bezpečnostné
    257
    
    Upozornenia
    257
- 2 Pokyny K DokumentáCII 2
  
  259
  - Dodržiavanie Súvisiacich
    259
    
    Podkladov
    259
  - Uschovanie Podkladov
    259
  - Platnosť Návodu
    259
- 3 Opis Výrobku
  
  259
- 4 Prevádzka
  
  262
  - Vloženie Batérií
    262
  - Uvedenie Výrobku Do Prevádzky
    262
  - Prenosová Vzdialenosť
    262
    
    A Konvektorom S Ventilátorom
    262
  - Nastavenie Prevádzkovej Teploty
    263
  - Štruktúra Obsluhy
    263
    
    Opis Displeja
    263
  - Koncept Obsluhy
    264
- 5 Funkcie Obsluhy a Zobrazenia 5
  
  265
  - Druh Prevádzky
    265
  - Vykurovacia Prevádzka
    265
  - Chladiaca Prevádzka
    265
  - Prevádzka Ventilácie
    265
  - Odvlhčovacia Prevádzka
    265
  - Zap/Vyp
    265
  - Otáčky Ventilátora
    265
  - Požadovaná Teplota
    265
  - Nastavenie Denného Času
    266
  - Nastavenie Deflektora
    266
  - Zablokovanie a Odblokovanie Tlačidiel
    266
  - Časové Spínanie
    266
    
    Hodiny)
    266
  - Pripojenie Diaľkového Riadenia
    267
    
    Na Regulátor Systému
    267
- 6 Odstránenie Porúch
  
  268
- 7 Starostlivosť a Údržba
  
  268
  - Ošetrovanie Výrobku
    268
  - Čistenie Vzduchových Filtrov
    268
  - Starostlivosť a Údržba
    269
  - Výmena Batérie
    270
- 8 Vyradenie Z Prevádzky
  
  270
  - Dočasné Vyradenie Výrobku
    270
    
    Z Prevádzky
    270
  - Definitívne Vyradenie Výrobku Z Prevádzky
    270
- 9 Recyklácia a Likvidácia
  
  270
- 10 Záruka a Zákaznícky Servis 10
  
  271
  - Záruka
    271
  - Zákaznícky Servis
    271
  - Príloha
    272
  - A Odstránenie Porúch
    272
Slovenščina

273
- 1 Varnost
  
  274
  - Opozorila, Povezana Z Akcijo
    274
  - Namenska Uporaba
    274
  - Splošna Varnostna Navodila
    275
  - Upoštevajte Pripadajočo
    277
    
    Dokumentacijo
    277
  - Shranjevanje Dokumentacije
    277
  - Veljavnost Navodil
    277
- 2 Napotki K Dokumentaciji 2
  
  277
- 3 Opis Izdelka
  
  277
  - Zgradba Izdelka
    277
    
    Zgradba Na Steno Obešenega Ventilatorskega Konvektorja
    277
    
    Glavna Funkcija
    278
  - Tipska Tablica Ventilatorskega Konvektorja
    279
  - Tipska Tablica Daljinskega Upravljalnika
    279
    
    Konvektorja
    279
  - Serijska Številka Kasetnega
    279
    
    Ventilatorskega Konvektorja
    279
  - Oznaka CE
    280
- 4 Delovanje
  
  280
  - Namestitev Baterij
    280
  - Zagon Izdelka
    280
  - Razdalja Za Prenos Med
    280
    
    Daljinskim Upravljalnikom in
    280
    
    Ventilatorskim Konvektorjem
    280
  - Nastavitev Delovne Temperature
    281
  - Struktura Upravljanja
    281
  - Koncept Upravljanja
    281
- 5 Funkcije Za Upravljanje in Prikaz
  
  282
  - Način Delovanja
    282
  - Ogrevanje
    282
  - Hlajenje
    282
  - Prezračevanje
    283
  - Razvlaževanje
    283
  - Vklop/Izklop
    283
  - Število Vrtljajev Ventilatorja
    283
  - Zahtevana Temperatura
    283
  - Nastavitev Časa
    283
  - Nastavitev Deflektorja
    283
  - Zaklepanje in Odklepanje Tipk
    284
  - Časovni Preklop (Stikalna Ura)
    284
  - Povezava Daljinskega Upravljalnika Z Regulatorjem Sistema
    285
- 6 Odpravljanje Motenj 6
  
  285
- 7 Nega in Vzdrževanje
  
  285
  - Nega Izdelka
    285
  - ČIščenje Zračnega Filtra
    286
  - Vzdrževanje
    287
  - Menjava Baterij
    287
    
    Smrtna Nevarnost Zaradi Neprimernih Baterij
    287
- 8 Ustavitev
  
  288
  - Baterije Z Iztekanjem Kisline
    288
  - Začasna Ustavitev Izdelka
    288
  - Dokončen Izklop
    288
- 9 Recikliranje in Odstranjevanje
  
  288
- 10 Garancija in Servisna Služba
  
  288
  - Garancija
    288
  - Servisna Služba
    288
  - Dodatek
    289
  - A Odpravljanje Motenj
    289
Shqip

290
- 1 Siguria
  
  291
- 2 Udhëzime Për Dokumentacionin
  
  294
  - Ndiqni Dokumentet Përkatëse
    294
  - Ruani Dokumentet
    294
  - Vlefshmëria E Udhëzimit
    294
- 3 Përshkrimi I Produktit
  
  294
- 4 Funksionimi 4
  
  297
  - Vendosni Bateritë
    297
  - Vënia E Produktit Në Punë
    297
  - Distanca E Transferimit Midis Telekomandës Dhe Konvektorit Të Ventilatorit
    297
  - Rregullimi I Temperaturës Së Punës
    298
  - Struktura Komanduese
    298
    
    Përshkrimi I Ekranit
    298
  - Koncepti I Përdorimit
    299
- 5 Funksionet E Komandimit Dhe Të Treguesve
  
  300
  - Regjimi I Punës
    300
  - Procesi I Nxehjes
    300
  - Funksioni I Ftohjes
    300
  - Regjimi I Ajrimit
    300
  - Funksioni I Dehumidifikimit
    300
  - Ndezur/Fikur
    300
  - Numri I Rrotullimit Të Ventilatorit
    300
  - Temperatura Nominale
    301
  - Vendosni Orën
    301
  - Rregullimi I Deflektorit
    301
  - Bllokimi Dhe Zhbllokimi I Tasteve
    301
  - Komutimi Kohor (Kohëmatësi)
    301
    
    VetëM Ndezje Me Komandim Kohor
    302
    
    VetëM Fikje Me Komandim Kohor
    302
    
    Ndërprerja E Komutimit Kohor
    302
    
    Rregullimi I Ndezjes Dhe Fikjes Me Komandim Kohor
    302
  - Lidhja E Telekomandës Me Një Rregullator Sistemi
    303
- 6 Zgjidhja E Defektit 6
  
  303
- 7 Kujdesi Dhe Mirëmbajtja
  
  303
  - Përkujdesja Ndaj Produktit
    303
- 8 Nxjerrja Jashtë Pune 8
  
  305
- 9 Riciklimi Dhe Deponimi
  
  305
- 10 Garancia Dhe Shërbimi I Klientit
  
  306
  - Garancia
    306
  - Shërbimi I Klientit
    306
  - Shtojcë
    307
  - A Zgjidhja E Defektit
    307
Srpski

308
- 1 Bezbednost
  
  309
  - Upozoravajuće Napomene
    309
    
    Koje Se Odnose Na
    309
    
    Postupanje
    309
  - Pravilno Korišćenje
    309
  - Opšte Sigurnosne Napomene
    310
    
    Opasnost Od Pogrešnog Rukovanja
    310
    
    Rizik Od Materijalne Štete Zbog Mraza
    310
- 2 Napomene O Dokumentaciji
  
  312
  - Pridržavanje Propratne Važeće
    312
    
    Dokumentacije
    312
  - Čuvanje Dokumentacije
    312
  - Oblast Važenja Uputstava
    312
- 3 Opis Proizvoda
  
  312
- 4 Pogon
  
  315
  - Umetanje Baterija
    315
  - Puštanje Proizvoda U Rad
    315
  - Rastojanje Pri Prenosu Između Daljinskog Upravljača I Konvektora Ventilatora
    315
  - Podešavanje Radne Temperature
    316
  - Komandna Struktura
    316
  - Koncept Rukovanja
    316
- 5 Funkcije Rukovanja I Prikaza 5
  
  317
  - Način Rada
    317
  - RežIM Grejanja
    317
  - Hlađenje
    317
  - Pogon Ventilacije
    318
  - Pogon Odvlaživanja
    318
  - Uključeno/Isključeno
    318
  - Broj Obrtaja Ventilatora
    318
  - Zadata Temperatura
    318
  - Podešavanje Vremena
    318
  - Podešavanje Deflektora
    318
  - Blokiranje I Deblokiranje Tastera
    319
  - Tajming (Uklopni Sat)
    319
  - Povezivanje Daljinskog Upravljača Na Sistemsku Regulaciju
    320
- 6 Otklanjanje Smetnji
  
  320
- 7 Nega I Održavanje
  
  320
  - Nega Proizvoda
    320
  - ČIšćenje Filtera Vazduha
    321
    
    ČIšćenje Zidnog Visećeg Konvektora Ventilatora
    321
    
    ČIšćenje Kasetnog Konvektora Ventilatora
    321
  - Održavanje
    322
  - Zamena Baterija
    322
    
    Opasnost Po Život Zbog Korišćenja Neadekvatnih Baterija
    322
    
    Curenje Baterije
    323
  - Privremeno Stavljanje Proizvoda Van Pogona
    323
    
    Van Pogona
    323
  - Konačno Stavljanje Proizvoda
    323
- 8 Stavljanje Van Pogona 8
  
  323
- 9 Reciklaža I Odlaganje
  
  323
  - Otpada
    323
- 10 Garancija I Servisna Služba
  
  323
  - Za Korisnike
    323
  - Garancija
    323
  - Dodatak
    324
  - A Uklanjanje Smetnji
    324
Svenska

325
- 1 Säkerhet
  
  326
- 2 Hänvisningar Till
  
  329
  - Dokumentation
    329
  - Följ Anvisningarna I Övrig Dokumentation
    329
  - Förvaring Av Dokumentation
    329
  - Anvisningens Giltighet
    329
- 3 Produktbeskrivning
  
  329
  - Produktens Uppbyggnad
    329
    
    Den Väggupphängda Fläktkonvektorns Uppbyggnad
    329
    
    Fjärrkontrollens Uppbyggnad
    330
  - Fläktkonvektorns Typskylt
    331
  - Fjärrkontrollens Typskylt
    331
  - Den Väggupphängda
    331
    
    Serienummer
    331
  - Kassett-Fläktkonvektorns Serienummer
    331
  - CE-Märkning
    332
- 4 Användning
  
  332
  - Sätta I Batterier
    332
  - Ta Produkten I Drift
    332
    
    Överföringsavstånd Mellan Fjärrkontroll Och Fläktkonvektor
    332
  - Ställa in Drifttemperatur
    333
  - Användarstruktur
    333
    
    Beskrivning Av Displayen
    333
    
    Mellan Fjärrkontroll Och
    333
  - Manövreringssätt
    333
- 5 Manöver- Och
  
  334
  - Indikeringsfunktioner
    334
  - Driftssätt
    334
  - Värmedrift
    334
  - Kylning
    334
  - Fläktdrift
    334
    
    Manöver- Och Indikeringsfunktioner
    335
  - Avfuktningsdrift
    335
  - På/Av
    335
  - Fläktvarvtal
    335
  - Ärvärde Temperatur
    335
  - Ställ in Klockslag
    335
  - Ställa in Deflektorn
    335
  - Spärra Och Lossa Knappar
    335
  - Tidskoppling (Kopplingsur)
    336
    
    Tidsstyrd Påslagning Och Avstängning
    336
    
    Endast Tidsstyrd Påslagning
    336
    
    Endast Tidsstyrd Avstängning
    336
    
    Avbryt Tidskoppling
    336
    
    Ställa in Tidsstyrd Påslagning Och Avstängning
    336
  - Anslutning Av Fjärrkontrollen Till en Systemreglering
    337
- 6 Felsökning
  
  337
- 7 Skötsel Och Underhåll
  
  337
  - Underhåll Av Produkten
    337
  - Rengör Luftfiltret
    337
    
    Rengöra Vägghängda Fläktkonvektorns Luftfilter
    337
    
    Rengöra Kassettfläktkonvektorns Luftfilter
    338
  - Skötsel Och Underhåll
    338
  - Byta Batterier
    339
    
    Livsfara VID Olämpliga Batterier
    339
    
    Läckande Batterier
    339
- 8 Avställning
  
  339
  - Tillfällig Avställning Av
    339
    
    Produkten
    339
  - Slutgiltig Avställning Av Produkten
    339
- 9 Återvinning Och
  
  339
  - Avfallshantering
    339
- 10 Garanti Och Kundtjänst
  
  340
  - Garanti
    340
  - Kundtjänst
    340
- Bilaga
  
  341
  - A Felsökning
    341

Productos relacionados

Vaillant Categorias

Calderas

Acondicionadores de Aire Bombas de Calor Termostatos Calentadores de Agua

Más Vaillant manuales

Vaillant aroVAIR VA 2-025 WN Manuales

Vaillant aroVAIR VA 2-025 WN Instrucciones De Funcionamiento (344 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheit

2 Hinweise zur Dokumentation 2

3 Produktbeschreibung

4 Betrieb

5 Bedien- und Anzeigefunktionen 5

6 Störungsbehebung

7 Pflege und Wartung

8 Außerbetriebnahme 8

9 Recycling und Entsorgung

10 Garantie und Kundendienst

Anhang

Ελληνικά

1 Ασφάλεια

2 Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση 2

3 Περιγραφή Προϊόντος

4 Λειτουργία

5 Λειτουργίες Χειρισμού Και Ένδειξης 5

6 Αποκατάσταση Βλαβών 6

7 Φροντίδα Και Συντήρηση

8 Θέση Εκτός Λειτουργίας

9 Ανακύκλωση Και Απόρριψη

10 Εγγύηση Και Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών

Español

1 Seguridad 1

2 Observaciones sobre la Documentación

3 Descripción del Aparato

4 Funcionamiento 4

5 Funciones de Uso y Visualización

6 Solución de Averías 6

7 Cuidado y Mantenimiento

8 Puesta Fuera de Servicio

9 Reciclaje y Eliminación

10 Garantía y Servicio de Atención al Cliente

Eesti

1 Ohutus

2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta 2

3 Toote Kirjeldus

4 Kasutamine

5 Juht- Ja Näidufunktsioonid

6 Tõrgete Kõrvaldamine 6

7 Korrashoid Ja Hooldamine

8 Kasutuselt Kõrvaldamine

9 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus

10 Garantii Ja Klienditeenindus

Suomi

1 Turvallisuus 1

2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet

3 Tuotekuvaus

4 Käyttö 4

5 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot 5

6 Vianpoisto

7 Hoito Ja Huolto

8 Käytöstäpoisto

9 Kierrätys Ja Hävittäminen

10 Takuu Ja Asiakaspalvelu

Français

1 Sécurité

2 Remarques Relatives à la Documentation 2

3 Description du Produit

4 Fonctionnement

5 Fonctions de Commande et D'affichage 5

6 Dépannage

7 Entretien et Maintenance

8 Mise Hors Service 8

9 Recyclage et Mise au Rebut

10 Garantie et Service Client

Annexe

Hrvatski

1 Sigurnost

2 Napomene O Dokumentaciji 2

3 Opis Proizvoda

4 Rad

5 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje

6 Prijava Smetnje 6

7 ČIšćenje I Održavanje

8 Stavljanje Izvan Pogona