Manuales relacionados para Gema MultiTronic CG04
Resumen de contenidos para Gema MultiTronic CG04
- Página 1 Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio Control de pistola pulverizadora MultiTronic (modelo CG04) Mando neumático MultiAir Traducción de las instrucciones de servicio originales...
- Página 2 Según nuestro leal saber y entender, la información contenida en esta publicación era correcta y válida en la fecha de su publicación. No obs- tante, Gema Switzerland GmbH no realiza ninguna aseveración ni ofrece garantías referidas al contenido de la presente publicación y se reserva el derecho a realizar cambios en su contenido sin notificación previa.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Datos neumáticos ..................12 Dimensiones .................... 12 Puesta en marcha MultiTronic CG04 - Conexiones de clavija y toma ..........13 Conexión para pistola (2.3 - Gun1) ............13 Toma de tierra ..................13 Conexión a la red (2.1 - Mains connection) ..........13 Conexión MultiAir (toma 2.4 - Aux 1) ............ - Página 4 Generalidades ...................... 35 Condiciones generales para inyectores PI 3 ............35 Valores orientativos para MultiTronic con inyectores PI 3 ........35 Valores indicativos de la limitación de la corriente de pulverización ....36 2 • Índice de contenidos MultiTronic CG04/MultiAir...
- Página 5 Lista de piezas de recambio Pedido de piezas de recambio ................47 Unidad de control MultiTronic CG04 - Lista de piezas de recambio ....48 Unidad neumática MultiAir - Lista de piezas de recambio ........49 Digital Connector CD02 - Lista de piezas de recambio ........50 Índice de contenidos •...
-
Página 7: Disposiciones Generales De Seguridad
NOTA Contiene consejos de utilización e información práctica Uso previsto 1. La unidad de control MultiTronic CG04/MultiAir ha sido desarro- llada con tecnología punta y cumple con las normas de seguri- dad técnica aceptadas. Está concebida y construida exclusiva- mente para su uso en trabajos convencionales de recubrimiento en polvo. -
Página 8: Medidas De Seguridad Específicas Del Producto
Unidad de control MultiTronic / MultiAir La unidad de control MultiTronic CG04/MultiAir forma parte de la instala- ción y, por lo tanto, está integrada en el sistema de seguridad de la mis- Si se va a utilizar fuera del sistema de seguridad deben tomarse las me- didas pertinentes. -
Página 9: Acerca De Este Manual De Instrucciones
► Trabaje siempre con el documento original íntegro. Versión de software La presente documentación describe el manejo del control de pistola pulverizadora MultiTronic CG04/MultiAir a partir de la versión de software 1.05 (véase también “Consultar versión de software). Acerca de este manual de instrucciones • 7... -
Página 11: Descripción De Funciones
V 09/14 Descripción de funciones Campo de aplicación La unidad de control MultiTronic CG04 es un control inteligente de pistola pulverizadora que permite controlar completamente hasta 10 pistolas al mismo tiempo. La unidad de control MultiTronic CG04 consiste en un elemento de con- trol para la generación de alta tensión. -
Página 12: Propiedades
óptimo con cualquier presión de entrada. El aire de la salida de polvo para 10 pistolas se activa y desactiva mediante una elec- troválvula principal. Unidad de control neumático MultiAir 10 • Descripción de funciones MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 13: Características Técnicas
V 09/14 Características técnicas MultiTronic CG04 - Equipo básico Datos eléctricos MultiTronic CG04 230-240 V CA Tensión nominal de entrada (110-120 V CA) Tolerancia +/-10% Frecuencia 50/60 Hz Potencia conectada 300 VA Grado de protección IP54 +10 °C - +40 °C Rango de temperatura (+50 °F - +104 °F) -
Página 14: Multiair - Mando Neumático
Contenido máx. de vapor de aceite en el aire 0,1 mg/m³ comprimido 90 m³/h (dependiendo del Consumo máx. de aire comprimido número de pistolas) Dimensiones MultiAir Amplitud 425 mm Profundidad 315 mm Altura 180 mm Peso 17,2 kg 12 • Características técnicas MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 15: Puesta En Marcha
V 09/14 Puesta en marcha MultiTronic CG04 - Conexiones de clavija y toma Las unidades de control MultiTronic CG04 y MultiAir se suministran ya montadas por el fabricante. Únicamente deben conectarse algunos ca- bles y mangueras. MultiTronic CG04 - Panel posterior Conexión para pistola... -
Página 16: Conexión Multiair (Toma 2.4 - Aux 1)
ATENCIÓN: ¡La presión de entrada del suministro de aire comprimido debe ser de 6,5 bar en funcionamiento y no debe exceder de 9 bar! El aire comprimido no debe contener aceite ni agua. 14 • Puesta en marcha MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 17: Conexión Aire De Transporte
Las funciones neumáticas para la salida de polvo son controladas por la unidad de control neumático MultiAir. La puesta en marcha se efectúa pulsando el interruptor principal. Todas las funciones de control son asumidas por la unidad de control MultiTronic CG04. Puesta en marcha • 15 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 19: Manejo
Manejo MultiTronic CG04 - Descripción del funcionamiento Panel frontal Cada uno de los parámetros de recubrimiento de la unidad de control MultiTronic CG04 posee su propio indicador visual y su propia área ope- rativa. MultiTronic MultiTronic CG04 - Panel frontal Diodos de diagnóstico... -
Página 20: Interruptor Principal
Funciones especiales Diversos ajustes del equipo se llevan a cabo en un modo de funciones especiales. Son posibles los siguientes ajustes: Selección de parámetros del sistema Corrección de la salida de polvo Versión de software 18 • Manejo MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 21: Acceso Al Modo De Funciones Especiales
"Apéndice técnico". Corrección de la salida de polvo La unidad de control MultiTronic CG04 posibilita la adaptación de dife- rentes salidas de polvo de la planta, debidas a que las longitudes y las geometrías de las mangueras de suministro de pintura en polvo a las pis- tolas son distintas. -
Página 22: Versión De Software
El reajuste del sistema sobrescribe los 255 programas con valores predeterminados y los parámetros del sistema vuelven a sus confi- guraciones originales de fábrica. 1. Apague la unidad de control MultiTronic CG04 mediante el interruptor de alimentación. 2. Mantenga pulsado el botón principal y conecte el interrup- tor de tensión de alimentación. -
Página 23: Abreviaturas
Tras un reajuste de sistema, es necesario comprobar la corrección de los parámetros del sistema. Abreviaturas Aire de barrido de electrodos Aire de transporte Aire adicional Salida mínima de polvo FL_min Valor de corrección de la salida de polvo SKW% Manejo • 21 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 25: Apéndice Técnico
Conexión n.º 3, desbloqueo del sistema - el LED System se ilumina en verde Tensión de control - 100-240 V CA La unidad de control MultiTronic CG04 está lista para efectuar las opera- ciones de recubrimiento cuando: la unidad de control MultiTronic CG04 está activada - el LED MultiTronic se ilumina en verde está... -
Página 26: Abreviaturas
Después de cambiar P4=0 a P4=1 y a la inversa, es recomendable realizar un reajuste del sistema (Memory Reset). Tras el reajuste, el parámetro es P4=0 y a continuación puede que sea preciso volver a ajustarlo a 1. Los valores predeterminados se indican en negrita. 24 • Apéndice técnico MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 27: Corrección De La Salida De Polvo
PLC debe volver a asignar el valor de corrección diaria de la unidad de control MultiTronic. El valor de corrección diaria para la salida de polvo se puede visualizar en la unidad de control Multi- Tronic CG04. Apéndice técnico • 25 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 28: Visualización Del Valor De Corrección
+ o - del área de salida de polvo. El valor se mostrará hasta que deje de presionar ambas teclas. Únicamente se ilumina el área de indicación co- rrespondiente a la salida de polvo con el valor de corrección diaria. 26 • Apéndice técnico MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 29: Mensajes De Error
Desconecte la manguera del aire de transporte de la unidad de control MultiAir y confirme el fallo. Póngase en contacto con un Servicio de Atención al Cliente Gema Fallo del regulador de presión de aire suplementario Compruebe la manguera de aire suplementario hacia el inyector. - Página 30 15 V CC - 10% Fallo de la alimentación de tensión de 24 V CC en el MultiAir Póngase en contacto con un Servicio de Atención al Cliente Gema Error de EEPROM Póngase en contacto con un Servicio de Atención al Cliente Gema...
-
Página 31: Interfaz Paralela Digitalbus
Interfaz paralela DigitalBus Función El DigitalBus conecta la unidad de control de pistola MultiTronic CG04 a un sistema de control de orden superior. El DigitalBus posee una interfaz paralela de 16 Bits. La interfaz comprende 14 entradas digitales y 1 sali- da digital. -
Página 32: Transmisión De Datos (Bit 1-8)
Mensaje de error combinado en salida digital: El mensaje de error combinado Error muestra todos los errores existen- tes en la unidad de control. Error combinado unidad Salida digital Error = elevado de control 30 • Interfaz paralela DigitalBus MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 33: Control De Bus
Data Bus DATEN STABIL DATEN STABIL Strobe Signal Ts ≥ 20 ms Ts ≥ 100 ms Ts ≥ 20 ms Lesen und Verarbeiten MultiTronic Sammelfehlermeldung Error low: gültige Übertragung Sammelfehlermeldung Error high: fehlerhafte Übertragung Interfaz paralela DigitalBus • 31 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 35: Descripción Del Software
MultiTronic CG04. Las señales de datos y las señales de números de identificación son comunes para todas las unidades de control MultiTro- nic CG04. La unidad de control MultiTronic CG04 recoge los datos con el flanco negativo de la señal Strobe. -
Página 36: Ordinograma
V 09/14 Ordinograma Ordinograma 34 • Descripción del software MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 37: Valores Orientativos Para La Aplicación
Ø de la boquilla del aire de transporte (mm) Boquilla del aire suplementario Ø (mm) Valores orientativos para MultiTronic con inyectores PI 3 Aire total 4 Nm³/h 5 Nm³/h 6 Nm³/h Salida de polvo (g/min) Salida de polvo Valores orientativos para la aplicación • 35 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 38: Valores Indicativos De La Limitación De La Corriente De Pulverización
Piezas planas - 50 µA (±20) Piezas planas - 15 µA (±10) 100 kV Perfiles - 60 µA (±10) Perfiles - 25 µA (±5) 100 kV Reparaciones - 20 µA (±10) Reparaciones - 5 µA (±5) 36 • Valores orientativos para la aplicación MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 39: Asignación De Patillas
Gun 1 - Gun 10 (conector de pistola OptiGun GA02/PG1-A/PG2-A) Patilla Función GND cascada de alta tensión no se utiliza no se utiliza no se utiliza no se utiliza Señal cascada de alta tensión Masa PE Asignación de patillas • 37 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 40: Toma 2.4 Data I/O (Comunicación Con Multiair)
11 ENTRADA A2 (= 4) Sistema ON / OFF (puesta en marcha 12 ENTRADA de la pistola) Selector (transferencia de datos desde 13 ENTRADA el bus de datos) 14 ENTRADA Remoto / Manual 38 • Asignación de patillas MultiTronic CG04/MultiAir... - Página 41 V 09/14 15 ENTRADA Reserva - ENTRADA 16 ENTRADA GND_externo Mensaje de error combinado (señal: 1 SALIDA Error) 24 VCC externo Aloja- Apantallamiento miento Asignación de patillas • 39 MultiTronic CG04/MultiAir...
-
Página 43: Esquemas / Diagramas
V 09/14 Esquemas / diagramas Unidad neumática MultiAir - Esquema neumático Unidad neumática MultiAir - Esquema neumático Esquemas / diagramas • 41 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 44: Unidad De Control Multitronic Cg04 - Esquema Eléctrico
V 09/14 Unidad de control MultiTronic CG04 - Esquema eléc- trico Unidad de control MultiTronic CG04 - Esquema eléctrico 42 • Esquemas / diagramas MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 45: Unidad Neumática Multiair - Esquema Eléctrico
V 09/14 Unidad neumática MultiAir - Esquema eléctrico Unidad neumática MultiAir - Esquema eléctrico Esquemas / diagramas • 43 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 46: Sistema Multitronic Con Digital Connector
V 09/14 Sistema MultiTronic con Digital Connector MultiTronic 1 MultiAir 1 MultiTronic 2 MultiAir 2 Digital Connector Sistema MultiTronic con Digital Connector 44 • Esquemas / diagramas MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 47: Digital Connector Cd02 Con Designaciones De Conexión
1-12 nicht benutzt 1-8/13-20 D0-D7 1: GND 13-24 Sistema 13-24 Remote/Man. 13-24 Error/no ref. 9-11/21-23 A0-A2 2: +24 VDC 3: PE 1 2 3 Steuergerät Nr. Digital Connector CD02 con designaciones de conexión Esquemas / diagramas • 45 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 48: Digital Connector Cd02 - Conectores X1-X5
V 09/14 Digital Connector CD02 - Conectores X1-X5 Digital Connector CD02 - Conectores X1-X5 46 • Esquemas / diagramas MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 49: Lista De Piezas De Recambio
Ø 8/6 mm, 8 mm de diámetro exterior / 6 mm de diámetro interior ¡ATENCIÓN! Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio originales de Gema, ya que de esta manera se preservará la protección contra explosiones. Si se producen daños por el uso de recambios no ori- ginales, la garantía quedará anulada. -
Página 50: Unidad De Control Multitronic Cg04 - Lista De Piezas De Recambio
V 09/14 Unidad de control MultiTronic CG04 - Lista de piezas de recambio 393 339 MultiTronic CG04 - completo Placa electrónica MultiTronic CG04 - completa 390 275 EPROM con software MultiTronic CG04 393 134 Bastidor frontal con teclado de membrana y componentes electrónicos... -
Página 51: Unidad Neumática Multiair - Lista De Piezas De Recambio
Brida de fijación 262 838 262 854 Interruptor auxiliar estándar 200 182 Fusible para baja intensidad - 4 AT 10, 11, 12 6, 7 Unidad neumática MultiAir - Piezas de recambio Lista de piezas de recambio • 49 MultiTronic CG04/MultiAir... -
Página 52: Digital Connector Cd02 - Lista De Piezas De Recambio
V 09/14 Digital Connector CD02 - Lista de piezas de recambio 382 825 Digital Connector CD02 (para 12 unidades de control MultiTronic CG04) 1000 933 Cable de conexión - 3,5 m, 19 polos Cable de conexión - 4,5 m, 19 polos 1000 934 Cable de conexión - 5,5 m, 19 polos... - Página 53 V 09/14 Lista de piezas de recambio • 51 MultiTronic CG04/MultiAir...