hawa Motronic 60 Instrucciones De Instalación Y Puesta En Marcha De Montaje página 23

HAWA-Motronic 60-100-140
■
Lernfahrt auslösen
- AUF und ZU Tasten abwechslungsweise je 4 mal innerhalb von 4 Sekunden betätigen.
Anlage fährt bis Endanschlag, anschliessend an das entgegengesetzte Ende
■
Warten bis Lernfahrt beendet ist
■
Funktionskontrolle durchführen
- AUF und ZU Tasten betätigen
FR
Pour la mise en service, il est également possible d'utiliser le boîtier de mise en service (23789).
Course d'apprentissage
L'alimentation en courant ne doit pas être coupée pendant la course d'apprentissage. La course d'apprentissage doit être surveillée
par une personne.
■
Lancer la course d'apprentissage
- Appuyer 4 fois alternativement sur les deux touches OUVERT et FERMÉ dans un intervalle de 4 secondes.
L'installation se déplace jusqu'à la butée de fin de course, puis jusqu'à l'extrémité opposée.
■
Attendre que la course d'apprentissage soit achevée
■
Effectuer un contrôle de fonctionnement
- Appuyer sur les touches OUVERT et FERMÉ
EN
The commissioning box (23789) can also be used for commissioning.
Teach-in process
The power supply must not be interrupted during the teach-in process. The teach-in process must be monitored by a technician.
■
Starting the teach-in process
- Press the OPEN and CLOSE keys alternately 4 times within 4 seconds.
The sliding shutters travel to the end stop and then to the opposite end.
■
Wait until the teach-in process is finished
■
Perform a function check
- Press the OPEN and CLOSE keys
IT
Per la messa in funzione è anche possibile usare la scatola di messa in funzione (23789).
Corsa di apprendimento
Durante la corsa di apprendimento non si deve interrompere l'alimentazione elettrica. La corsa di apprendimento deve essere monito-
rata da una persona.
■
Attivare la corsa di apprendimento
- Premere alternatamente i tasti APERTO e CHIUSO 4 volte entro 4 secondi.
Il sistema arriva a battuta e torna all'estremità opposta
■
Attendere fino al termine della corsa di apprendimento
■
Controllare il funzionamento
- Premere i tasti APERTO e CHIUSO
ES
Para la puesta en servicio también se puede utilizar la caja de puesta en servicio (23789).
Maniobra en vacío
Durante esta maniobra no se debe cortar el suministro eléctrico. La maniobra en vacío debe estar vigilada por alguien.
■
Activar una maniobra de aprendizaje
- Accionar los pulsadores AUF (abrir) y ZU (cerrar) 4 veces cada uno, alternando de uno a otro en un intervalo de 4 segundos.
La instalación se desplazará hasta el tope y, a continuación, hasta el extremo opuesto
■
Esperar hasta que finalice la maniobra en vacío
■
Comprobar su funcionamiento
- Accionar los pulsadores ABRIR y CERRAR
23