Página 1 User Guide Manual del Usuario...
Página 2 Nokia 5220 XpressMusic User Guide 9209800 Issue 1...
Página 3 © 2008 Nokia. All rights reserved. Nokia, Nokia Connecting People and Navi are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners.
Página 4 MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT. NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. The availability of particular products and applications and services for these products may vary by region.
Página 5: Tabla De Contenido
Display..........20 Read an e-mail and reply....30 Active standby........20 New e-mail notifications....31 Shortcuts in the standby Flash messages........31 mode..........21 Nokia Xpress audio messages....31 Indicators...........21 Instant messaging.......32 Flight mode..........22 Info messages, SIM messages, and Keypad lock...........22 service commands.......32 Functions without a SIM card.....23...
Página 6 Record a video clip......49 Packet data...........38 Camera and video options....50 USB data cable........38 Music player..........50 Music menu........50 Synchronization and backup....39 Nokia PC Suite........39 Play music tracks.......51 Change the music player look..52 11. Settings......40 Radio.............52 Profiles..........40 Tune in to radio stations....52 Themes..........40...
Página 7 Stopwatch..........60 17. Applications......61 Launch an application......61 Download an application....61 18. SIM services.......62 Enhancements......63 Battery........63 Battery and charger information..........63 Nokia battery authentication guidelines..........64 Authenticate hologram....65 What if your battery is not authentic?..........65 Care and maintenance....66 Disposal..........67 Additional safety information......67 Small children........67 Operating environment.......67...
Página 8: Safety
QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product. ENHANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhancements and batteries. Do not connect incompatible products. WATER-RESISTANCE Your device is not water-resistant. Keep it dry. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 9: General Information
You may also access other third-party sites through your device. Third-party sites are not affiliated with Nokia, and Nokia does not endorse or assume liability for them. If you choose to access such sites, you should take precautions for security or content.
Página 10: Access Codes
If you forget the code and your phone is locked, your phone will require service and additional charges may apply. For more information, contact a Nokia Care point or your phone dealer.
Página 11: My Nokia
Nokia products and services. Get the most out of your Nokia phone and register to My Nokia today! For more information and availability in your region, see www.nokia.com/mynokia. Download content You may be able to download new content (for example, themes) to your phone (network service).
Página 12: Software Updates
● Visit a Nokia website, or contact Nokia Care. See "Nokia support," p. 11. If a query remains unresolved, contact your local Nokia Care point for repair options. Before sending your phone for repair, always back up or make a record of data in your phone.
Página 13: Configuration Settings Service
Nokia PC Suite You may find PC Suite and related information on the Nokia website at www.nokia- latinoamerica.com/pcsuite. To determine the features that PC Suite offers for your phone, consult the compatibility list for PC Suite on the Nokia website www.nokia- latinoamerica.com/soporte.
Página 14: Get Started
Install SIM card and battery Always switch the device off and disconnect the charger before removing the battery. This phone is intended for use with a BL-5CT battery. Always use original Nokia batteries. See "Nokia battery authentication guidelines," p. 64.
Página 15: Insert A Microsd Card
Insert a microSD card Use only compatible microSD cards approved by Nokia for use with this device. Nokia uses approved industry standards for memory cards, but some brands may not be fully compatible with this device. Incompatible cards may damage the card and the device and corrupt data stored on the card.
Página 16: Remove The Memory Card
The charging time depends on the charger used. Charging a BL-5CT battery with the AC-3 charger takes approximately 1 hour 30 minutes while the phone is in the standby mode. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 17: Antenna
Do not use the headset where it can endanger your safety. When connecting any external device or any headset, other than those approved by Nokia for use with this device, to the Nokia AV Connector, pay special attention to volume levels.
Página 19: Keys And Parts
Earpiece Charger connector Music key (rewind) Music key (play/pause) Music key (fast forward) Left selection key Call key Keypad Eyelet for strap Display Navi™ key; hereafter referred to Right selection key as scroll key © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 20: Switch The Phone On And Off
Connect to support. See "Configuration", p. 44, and "Configuration setting service", p. 9. Standby mode When the phone is ready for use, and you have not entered any characters, the phone is in the standby mode. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 21: Display
In the active standby mode, scroll up or down to navigate in the list, and choose Select or View. The arrows indicate that further information is available. To stop navigation, select Exit. To organize and change the active standby mode, select Options and from the available options. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 22: Shortcuts In The Standby Mode
If you have two phone lines, the second phone line is selected. All incoming calls are forwarded to another number. Calls are limited to a closed user group. The currently active profile is timed. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Flight Mode
To answer a call when the keypad is locked, press the call key. When you end or decline the call, the keypad locks automatically. Further features are Automatic keyguard and Security keyguard. "Phone," p. 43. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Functions Without A Sim Card
Incoming call To answer an incoming call, press the call key. To end the call, press the end key. To reject an incoming call, press the end key. To mute the ringing tone, select Silence. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 25: Dialing Shortcuts
Many of the options that you can use during a call are network services. For availability, contact your service provider. During a call, select Options. The available options may include the following: Call options are Mute or Unmute, Contacts, Menu, Lock keypad, Record, Voice clarity, Loudspeaker or Handset. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Write Text
To set the writing language, select Options > Writing language. Traditional text input Press a number key, 2 to 9, repeatedly until the desired character appears. The available characters depend on the selected writing language. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Predictive Text Input
3. If the selected menu contains further submenus, select one (for example, Call). 4. If the selected menu contains further submenus, repeat step 3. 5. Select the setting of your choice. 6. To return to the previous menu level, select Back. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 28: Messaging
Before you can send any text or SMS e-mail messages, you must save your message center number. Select Menu > Messaging > Message settings > Text messages > Message centers > Add center, enter a name, and the number from the service provider. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 29: Multimedia Messages
The message type is indicated at the top of the display and changes automatically depending on the content of the message. Service providers may charge differently depending on the message type. Check with your service provider for details. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Read A Message And Reply
Organize your messages The phone saves received messages in the Inbox folder. Organize your messages in the saved items folder. To add, rename, or delete a folder, select Menu > Messaging > Saved items > Options. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 31: E-Mail
PC. 1. To download e-mail message headers, select Menu > Messaging and your e- mail account. 2. To download an e-mail and its attachments, select the e-mail and Open or Retrieve. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 32: New E-Mail Notifications
Create and send an audio message using MMS in a convenient way. 1. Select Menu > Messaging > Create message > Audio message. The voice recorder opens. 2. Record your message. See "Voice recorder," p. 53. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Instant Messaging
SIM messages are specific text messages that are saved to your SIM card. You can copy or move those messages from the SIM to the phone memory, but not vice versa. To read SIM messages, select Menu > Messaging > Options > SIM messages. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 34: Voice Messages
7. Contacts You can save names, phone numbers as contacts in the phone memory and on the SIM card memory and search and recall them to make a phone call or to send a message. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Manage Contacts
Copy or move a contact between the SIM card and phone memory 1. Select Menu > Contacts > Names. 2. Select the contact to copy or move and Options > Copy contact or Move contact. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 36: Business Cards
You can send and receive a person’s contact information from a compatible device that supports the vCard standard. To send a business card, search for the contact, and select Details > Options > Send business card. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 38: Connectivity
To ensure interoperability between other devices supporting Bluetooth technology, use Nokia approved enhancements for this model. Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device.
Página 39: Packet Data
● Always online — to automatically connect to a packet data network when you switch the phone on You can use your phone as a modem by connecting it to a compatible PC using Bluetooth technology or a USB data cable. For details, see Nokia PC Suite documentation. See "Nokia support," p. 11.
Página 40: Synchronization And Backup
● Printing & media — to use the phone with a PictBridge compatible printer or with a compatible PC ● Data storage — to connect to a PC that does not have Nokia software and use the phone as data storage To change the USB mode, select Menu >...
Página 41: Settings
If you select the highest ringing tone level, the ringing tone reaches its highest level after a few seconds. Lights To activate or deactivate light effects associated with different phone functions, select Menu > Settings > Lights. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 42: Display
For example, GMT -3 denotes the time zone for Buenos Aires (Argentina), 3 hours west of Greenwich, London (UK). My shortcuts With personal shortcuts you get quick access to frequently used phone functions. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Left And Right Selection Keys
● Call waiting — to have the network notify you of an incoming call while you have a call in progress (network service) ● Call duration display — Select On to display the duration of the call in progress © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Phone
Call contacts and use your phone by speaking a voice command. Voice commands are language-dependent. To set the language, select Menu > Settings > Phone > Language settings > Recognition lang. and your language. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Enhancements
● Default config. sett. — to view the service providers saved in the phone and set a default service provider ● Act. def. in all apps. — to activate the default configuration settings for supported applications ● Preferred access pt. — to view the saved access points © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 46: Software Updates Over The Air
Settings > Configuration > Device manager sett. > Serv. softw. updates. Request a software update 1. Select Menu > Settings > Phone > Phone updates to request available software updates from your service provider. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 47 ● Security level — Select Phone to request the security code whenever a new SIM card is inserted into the phone. Select Memory, to request the security code when the SIM card memory is selected, and you want to change the memory in use. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 48: Security
To view the list of folders, select Menu > Gallery. To view the list of files in a folder, select a folder and Open. To view the folders of the memory card when moving a file, scroll to the memory card, and press the scroll key right. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 49: Print Images
Print images Your phone supports Nokia XpressPrint to print images that are in the jpeg format. 1. To connect your phone to a compatible printer, use a data cable or send the image by Bluetooth to a printer supporting Bluetooth technology.
Página 50: Media
To start the video recording, select Record; to pause the recording, select Pause; to resume the recording, select Continue; to stop the recording, select Stop. The phone saves the video clips on the memory card, if available, or in the phone memory. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Camera And Video Options
Your phone includes a music player for listening to music tracks or other MP3 or AAC sound files that you have downloaded from the web or transferred to the phone with Nokia PC Suite. See "Nokia PC Suite," p. 39. You can also view your recorded or downloaded video clips.
Página 52: Play Music Tracks
To stop the music player, press and hold the end key. In the music player menu, you can use the following shortcuts: To switch to the music menu, select To switch to the current playlist, select © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Change The Music Player Look
Select Options and from the following: ● Search all stations — to automatically search for the available stations at your location ● Set frequency — to enter the frequency of the desired radio station © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Radio Features
Equalizer Adjust the sound when using the music player. Select Menu > Media > Equalizer. To activate a predefined equalizer set, scroll to one of the sets, and select Activate. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Stereo Widening
Connect to a service To make a connection to the service, select Menu > Web > Home; or in the standby mode, press and hold 0. To select a bookmark, select Menu > Web > Bookmarks. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Appearance Settings
> Security > Cookies; or, while browsing, select Options > Settings > Security > Cookies. Browser security Security features may be required for some services, such as banking services or online shopping. For such connections you need security certificates and possibly a © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Organizer
5. Set the snooze time-out, and select Save. Stop the alarm To stop the sounding alarm, select Stop. If you let the alarm sound for a minute or select Snooze, the alarm stops for the snooze time-out, then resumes. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Calendar
Download maps Your phone may contain pre-installed maps on the memory card. You can download a new set of maps through the internet using the Nokia Map Loader PC software. Nokia Map Loader To download the Nokia Map Loader on your PC and for further instructions, see www.maps.nokia.com.
Página 59: Network Map Service
Select Menu > Organizer > Maps to do an initial configuration. To change the selection of maps on your memory card, use the Nokia Map Loader to delete all maps on the memory card and download a new selection, to ensure that all maps are from the same release.
Página 60: Extra Services
To write and send notes, select Menu > Organizer > Notes. To make a note if no note is added, select Add; otherwise, select Options > Make a note. Write the note, and select Save. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 61: Calculator
● Split timing — to take intermediate times. To reset the time without saving it, select Options > Reset. ● Lap timing — to take lap times ● Continue — to view the timing that you have set in the background © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Applications
Important: Only install and use applications and other software from trusted sources, such as applications that are Symbian Signed or have passed the Java Verified™ testing. You can download new applications and games in different ways. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Sim Services
● Select Menu > Applications > Options > Downloads > App. downloads or Game downloads; the list of available bookmarks is shown. ● Use the Nokia Application Installer from PC Suite to download the applications to your phone. For the availability of different services and pricing, contact your service provider.
Página 64: Enhancements
Enhancements Warning: Use only batteries, chargers, and enhancements approved by Nokia for use with this particular model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty, and may be dangerous. For availability of approved enhancements, please check with your dealer. When you disconnect the power cord of any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord.
Página 65: Nokia Battery Authentication Guidelines
Keep your battery out of the reach of small children. Nokia battery authentication guidelines Always use original Nokia batteries for your safety. To check that you are getting an original Nokia battery, purchase it from an authorized Nokia dealer, and inspect the hologram label using the following steps: ©...
Página 66: Authenticate Hologram
1, 2, 3 and 4 dots on each side respectively. What if your battery is not authentic? If you cannot confirm that your Nokia battery with the hologram on the label is an authentic Nokia battery, please do not use the battery. Take it to the nearest authorized Nokia service point or dealer for assistance.
Página 68: Disposal
More detailed information is available from the product retailer, local waste authorities, national producer responsibility organizations, or your local Nokia representative. For the product Eco- Declaration or instructions for returning your obsolete product, go to country- specific information at www.nokia.com.
Página 69: Medical Devices
● Read and follow the directions from the manufacturer of their implanted medical device. If you have any questions about using your wireless device with an implanted medical device, consult your health care provider. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Hearing Aids
Observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots, storage, and distribution areas; chemical plants; or where blasting operations are in progress. Areas with a © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 71: Emergency Calls
When making an emergency call, give all the necessary information as accurately as possible. Your wireless device may be the only means of communication at the scene of an accident. Do not end the call until given permission to do so. © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Certification Information (Sar)
The highest SAR value reported under this standard during product certification for use at the ear is 1.10 W/kg (RM-410) and 0.92 W/kg (RM-411) and when properly worn on the body is 1.01 W/kg (RM-410) and 0.85 W/kg (RM-411) . © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Index
44 configuration setting service 9 cookies 55 IM 32 in-call timer 42 indicators 21 data cable 38 info messages 32 dialing shortcuts 24, 36 instant messaging 32 display 20, 41 internet 54 downloads 10 © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 74 SIM card 13, 23 SIM messages 32 offline mode 23 software update 11, 45 operator menu 47 start up tone 43 status indicators 20 stereo widening 54 packet data 38 stopwatch 60 parts 18 © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 75 25 UPIN 9 USB data cable 38 video clips 49 voice clarity 42 voice commands 43 voice dialing 24 voice recognition 43 voice recorder 53 wallpaper 41 web 54 write text 25 © 2008 Nokia. All rights reserved.
Página 76 Manual del Usuario para Nokia 5220 XpressMusic 9209800 Edición 1...
Página 77 Nokia, Nokia Connecting People y Navi son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios.
Página 78 Nokia cuenta con una política de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. SEGÚN EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOKIA O SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE LAS PÉRDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAÑOS ESPECIALES,...
Página 79 Realizar una llamada......24 Códigos de acceso........9 Llamadas entrantes......24 Servicio de ajustes de Accesos directos de marcación...25 configuración........10 Marcación por voz........25 My Nokia..........10 Opciones durante una llamada..26 Descargar contenido......10 Sugerencias útiles........11 4. Escribir texto.......26 Actualizaciones de software....11 Modos de texto........26 Soporte Nokia........12 Ingreso de texto tradicional....27...
Página 80 Leer un e-mail y contestarlo....32 Luces............43 Notificaciones de e-mail Pantalla..........43 nuevo..........32 Fecha y hora.........43 Mensajes flash........33 Mis accesos directos......44 Mensajes de audio Nokia Teclas de selección izquierda y Xpress............33 derecha..........44 Mensajería instantánea.......33 Otros accesos directos......44 Mensajes de información, mensajes Llamar...........44 SIM y comandos de servicio....34...
Página 81 Radio.............56 Información sobre baterías y Sintoniza estaciones de radio..56 cargadores..........68 Funciones de radio......57 Normas de autenticación de baterías Grabadora de voz.........57 Nokia.............70 Ecualizador...........57 Autenticación del holograma..70 Ampliación estéreo......58 ¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?..........70 15. Web ........58 Cuidado y Conectarse a un servicio......58...
Página 82: Seguridad
Sólo personal calificado puede instalar o reparar este producto. ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles. RESISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 83: Información General
Usted también podrá acceder a otros sitios de terceros mediante su dispositivo. Los sitios de terceros no están afiliados a Nokia y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad alguna por ellos. Si opta por acceder a dichos sitios, deberá...
Página 84: Códigos De Acceso
Si olvidó el código y el teléfono está bloqueado, el teléfono requerirá servicio, lo que puede tener cargos adicionales. Para obtener más información, comuníquese con un centro de atención al cliente Nokia Care o con el distribuidor de teléfonos.
Página 85: Servicio De Ajustes De Configuración
Web personalizada y noticias acerca de los últimos productos y servicios Nokia. ¡Saque el máximo provecho de su teléfono Nokia y regístrese hoy en My Nokia! Para obtener más información y conocer la disponibilidad en su región, visite www.nokia.com/mynokia (en inglés).
Página 86: Sugerencias Útiles
Consulte "Soporte Nokia", pág. 12. Si aún tiene dudas, comuníquese con su centro de atención local de Nokia Care para conocer las opciones de reparación. Antes de enviar el teléfono para reparación, siempre haga copias de seguridad de la información del teléfono.
Página 87: Soporte Nokia
Para obtener más información y descargar la aplicación Nokia Software Updater, visite www.nokia-latinoamerica.com/nsu o el sitio Web local de Nokia. Si su red admite actualizaciones de software por aire, también podrá solicitar actualizaciones a través del dispositivo. Consulte "Actualizaciones de software por aire", pág.
Página 88: Mantenimiento
Nokia PC Suite. Otros métodos de transferencia podrían no transferir las claves de activación, que se deben restaurar con el contenido para que pueda continuar usando el contenido protegido con OMA DRM, después de formatear la...
Página 90: Insertar Una Tarjeta Microsd
Insertar una tarjeta microSD Utilice sólo tarjetas microSD aprobadas por Nokia con este dispositivo. Nokia utiliza estándares industriales aprobados para las tarjetas de memoria, pero algunas marcas podrían no ser totalmente compatibles con este dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, además de los datos almacenados en la tarjeta.
Página 91: Retirar La Tarjeta De Memoria
El tiempo de carga depende del cargador que utilice. Cargar una batería BL-5CT con el cargador AC-3 tarda aproximadamente 1 hora 30 minutos mientras el teléfono está en el modo en espera. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 92: Antena
No use el auricular en condiciones que pongan su seguridad en peligro. Cuando conecte al Conector Nokia AV algún dispositivo externo o auricular que no sean los aprobados por Nokia para este dispositivo, preste especial atención a los niveles de volumen.
Página 94: Teclas Y Partes
Tecla música (retroceder) Tecla música (reproducir/pausa) Tecla música (adelantar) Tecla de selección izquierda Tecla Llamar Teclado Pasador para correa Pantalla Tecla Navi™; de aquí en adelante Tecla de selección derecha denominada tecla de desplazamiento © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 95: Encender Y Apagar El Teléfono
"Servicio de ajustes de configuración", pág. 10. Modo en espera El teléfono se encuentra en el modo en espera cuando está encendido y listo para utilizar, y no se ha ingresado ningún carácter. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 96: Pantalla
Selec. o Ver. Las flechas indican que hay más información disponible. Para detener la navegación, seleccione Salir. Para organizar y cambiar el modo en espera activa, seleccione Opciones y una de las opciones disponibles. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 97: Accesos Directos En El Modo En Espera
Si tiene dos líneas telefónicas, la segunda línea está seleccionada. Todas las llamadas entrantes serán desviadas a otro número. Las llamadas se limitan a un grupo cerrado de usuarios. El perfil actualmente activo está programado. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 98: Modo De Vuelo
Para contestar una llamada cuando el teclado está bloqueado, pulse la tecla Llamar. Cuando finaliza o rechaza la llamada, el teclado se bloquea automáticamente. Otras funciones son Bloqueo automático y Bloqueo seguridad. Consulte "Teléfono", pág. 45. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 99: Funciones Sin Una Tarjeta Sim
Para ajustar el volumen durante una llamada, pulse la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo. Llamadas entrantes Para contestar una llamada entrante, pulse la tecla Llamar. Para finalizar la llamada, pulse la tecla Finalizar. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 100: Accesos Directos De Marcación
éxito, aparecerá una lista con coincidencias. El teléfono reproduce el comando de voz de la primera coincidencia de la lista. Si no es el comando correcto, desplácese hasta otro ingreso. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 101: Opciones Durante Una Llamada
Cuando escriba texto, mantenga pulsada Opciones para cambiar entre ingreso de texto tradicional, indicado por , e ingreso de texto predictivo, indicado por . No todos los idiomas pueden usar el ingreso de texto predictivo. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 102: Ingreso De Texto Tradicional
● Para escribir palabras compuestas, ingrese la primera parte de la palabra y desplácese hacia la derecha para confirmarla. Escriba la última parte de la palabra y confirme la palabra. 3. Comience a escribir la palabra siguiente. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 103: Navegación Por Los Menús
Mensajes de texto y multimedia Puede crear un mensaje y adjuntarle, por ejemplo, una imagen. El teléfono cambia automáticamente un mensaje de texto a un mensaje multimedia al adjuntarle un archivo. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 104: Mensajes De Texto
1. Seleccione Menú > Mensajería > Crear mensaje > Mensaje. 2. Para agregar destinatarios, desplácese hasta el campo Para: e ingrese el número o la dirección de e-mail del destinatario o seleccione Agregar para seleccionar © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 105: Leer Un Mensaje Y Responderlo
Si se interrumpe el envío del mensaje, el teléfono intenta reenviar el mensaje unas pocas veces. Si estos intentos fallan, el mensaje permanece en la carpeta Buzón de © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 106: Organizar Los Mensajes
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Escribir y enviar un e-mail Puede escribir el e-mail antes de conectarse al servicio de e-mail. 1. Seleccione Menú > Mensajería > Crear mensaje > Mensaje de e-mail. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 107: Leer Un E-Mail Y Contestarlo
● Inter. actualiz. buzón — para establecer la frecuencia con la que el teléfono verifica la cuenta para ver si hay nuevos e-mail ● Recuperación auto. — para recuperar nuevos e-mail en forma automática de su cuenta de e-mail © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 108: Mensajes Flash
MI que desea usar. Verifique la disponibilidad de este servicio, los precios y las instrucciones con el proveedor de servicios. Los menús pueden variar dependiendo del proveedor de MI. Para conectarse al servicio, seleccione Menú > Mensajería > MI y siga las instrucciones de la pantalla. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 109: Mensajes De Información, Mensajes Sim Y Comandos De Servicio
Para llamar al buzón de voz, mantenga pulsada la tecla 1. Para editar el número del buzón de voz, seleccione Menú > Mensajería > Mensajes de voz > Número buzón voz. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 110: Configuraciones De Mensajes
La memoria del teléfono puede guardar contactos con detalles adicionales, como diferentes números telefónicos y elementos de texto. También es posible guardar una imagen, un tono o un videoclip para una cantidad limitada de contactos. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 111 2. Seleccione el contacto para copiar o mover y Opciones > Copiar contacto o Mover contacto. Copiar o mover varios contactos entre la tarjeta SIM y la memoria del teléfono 1. Seleccione el primer contacto para copiar o mover y Opciones > Marcar. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 112: Eliminar Contactos
Puede enviar y recibir la información de contacto de una persona de un dispositivo compatible que admita el estándar vCard. Para enviar una tarjeta de negocios, busque el contacto y seleccione Detalles > Opciones > Enviar tarj. negocios. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 113: Asignar Accesos Directos De Marcación
Para ver información acerca de las diez notificaciones y solicitudes de privacidad más recientes, seleccione Menú > Registro > Posicionamiento > Registro de posición. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 114: Conectividad
Para asegurar el funcionamiento con otros dispositivos que admiten tecnología Bluetooth, utilice los accesorios aprobados por Nokia para este modelo. Consulte a los fabricantes de otros dispositivos para determinar la compatibilidad entre esos dispositivos y el suyo.
Página 115: Paquete De Datos
Puede utilizar el teléfono como un módem al conectarlo a una PC compatible mediante la tecnología Bluetooth o un cable de datos USB. Para obtener detalles, consulte la documentación de Nokia PC Suite. Consulte "Soporte Nokia", pág. 12. Cable de datos USB Puede utilizar el cable de datos USB para transferir datos entre el teléfono y una PC...
Página 116: Sincronización Y Copias De Seguridad
● Impresión y medios — para utilizar el teléfono con una impresora compatible con PictBridge o con una PC compatible ● Almacenam. datos — para conectarse a una PC que no tenga software Nokia y utilizar el teléfono como un dispositivo de almacenamiento de datos Para cambiar el modo USB, seleccione Menú...
Página 117: Configuraciones
Seleccione Menú > Configuraciones > Tonos. Puede encontrar las mismas configuraciones en el menú Perfiles. Cuando seleccione el nivel más alto de tono de timbre, éste alcanzará su volumen máximo en pocos segundos. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 118: Luces
Al viajar a otra zona horaria, seleccione Menú > Configuraciones > Fecha y hora > Config. fecha y hora > Zona horaria: y desplácese a la izquierda o la derecha para seleccionar la zona horaria de su ubicación. La hora y fecha se © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 119: Mis Accesos Directos
● Clave espera activa — para seleccionar el movimiento de la tecla de navegación para activar el modo en espera activa Llamar Seleccione Menú > Configuraciones > Llamada y alguna de las siguientes opciones: © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 120: Teléfono
Idioma del teléfono. Automático selecciona el idioma según la información de la tarjeta SIM. Para definir un idioma para los comandos de voz, seleccione Idioma reconocim.. ● Estado de memoria — para verificar el consumo de memoria © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 121: Comandos De Voz
Para activar el comando de voz, seleccione Agregar. Para reproducir el comando de voz activado, seleccione Reprod.. Para utilizar comandos de voz, consulte "Marcación por voz", pág. 25. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 122: Accesorios
● Ajustes config. pers. — para agregar manualmente nuevas cuentas personales para diversos servicios y para activarlas o eliminarlas. Para agregar una nueva cuenta personal, seleccione Agregar u Opciones > Agregar nuevo. Seleccione © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 123: Actualizaciones De Software Por Aire
2. Seleccione Det. software actual para ver la versión actual del software y comprobar si se requiere una actualización. 3. Seleccione Desc. software teléf. para descargar e instalar una actualización de software. Siga las instrucciones en pantalla. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 124: Seguridad
SIM y desee cambiar la memoria en uso. ● Códigos de acceso — para cambiar el código de seguridad, el código PIN, el código UPIN, el código PIN2 o la contraseña de bloqueo © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 125: Restaurar Configuración De Fábrica
Carpetas y archivos Para ver la lista de carpetas, seleccione Menú > Galería. Para ver la lista de archivos en una carpeta, seleccione una carpeta y Abrir. Para ver las carpetas de la tarjeta © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 126: Imprimir Imágenes
Imprimir imágenes Su teléfono admite Nokia XpressPrint para imprimir imágenes en formato .jpeg. 1. Para conectar el teléfono a una impresora compatible, use un cable de datos o envíe la imagen a una impresora que admita la tecnología Bluetooth.
Página 127: Tomar Una Fotografía
Durante el tiempo de vista previa, seleccione Atrás para tomar otra fotografía o Enviar para enviar la fotografía como un mensaje multimedia. Su dispositivo admite una resolución de captura de imágenes de 1600x1200 píxeles . © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 128: Grabar Un Videoclip
El teléfono incluye un reproductor de música para escuchar pistas de música u otros archivos de sonido MP3 o AAC que haya descargado desde la Web o que haya transferido al teléfono con Nokia PC Suite. Consulte "Nokia PC Suite", pág. 41.
Página 129: Menú De Música
1. Seleccione Opciones > Descargas > Config. de streaming > Configuración. 2. Seleccione un proveedor de servicios, Predeterminadas o Ajuste personal para streaming. 3. Seleccione Cuenta y una cuenta de servicio de streaming desde los ajustes de configuración activos. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 130: Reproducir Pistas De Música
Seleccione Menú > Multimedia > Reprod. música > Ir a Repr. música > Opciones > Configuraciones > Tema reprod. música y uno de los temas de la lista. Las teclas virtuales pueden cambiar dependiendo del tema. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 131: Radio
● Fijar frecuencia — para ingresar la frecuencia de la estación de radio que desee ● Estaciones — para enumerar y renombrar o eliminar las estaciones guardadas Cambiar estaciones Seleccione , o presione la tecla numérica correspondiente al número de estación en la lista de estaciones. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 132: Funciones De Radio
Para activar un conjunto predefinido de ecualizador, desplácese a uno de los conjuntos y seleccione Activar. Crear un nuevo conjunto de ecualizador 1. Seleccione uno de los dos últimos conjuntos en la lista y Opciones > Editar. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 133: Ampliación Estéreo
0. Para elegir un favorito, seleccione Menú > Web > Favoritos. Para elegir la última dirección URL, seleccione Menú > Web > Última dir. Web. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 134: Configuración De La Apariencia
Cookies, o mientras explora, seleccione Opciones > Configuraciones > Seguridad > Cookies. Seguridad del explorador Se pueden requerir funciones de seguridad para ciertos servicios, como servicios bancarios o de compras en línea. Para tales conexiones, necesita certificados de © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 135: Organizador
4. Seleccione el tono de la alarma. Si selecciona la radio como el tono de alarma, conecte el auricular al teléfono. 5. Programe el tiempo de pausa de la alarma y seleccione Guardar. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 136: Detener La Alarma
En cierta medida, casi todos los sistemas de cartografía digital son imprecisos e incompletos. Nunca dependa únicamente de la cartografía que descarga para este dispositivo. Para utilizar la aplicación Mapas, seleccione Menú > Organizador > Mapas y una de las opciones disponibles. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 137: Descarga De Mapas
Seleccione Menú > Organizador > Mapas para realizar una configuración inicial. Para cambiar la selección de mapas de su tarjeta de memoria, utilice Nokia Map Loader para eliminar todos los mapas de la misma y descargar una nueva selección, garantizando así...
Página 138: Servicios Adicionales
SIM, se le solicitará que adquiera una licencia al iniciar la navegación. Durante la adquisición, tendrá la opción de transferir la licencia de navegación actual a la nueva tarjeta SIM sin costo adicional. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 139: Lista De Tareas
Para cambiar la hora, seleccione Cambiar tiempo. 2. Para iniciar el temporizador, seleccione Iniciar. 3. Para detener el temporizador, seleccione Parar temporizador. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 140: Temporizador De Intervalos
Es posible que el teléfono tenga juegos o aplicaciones instalados. Estos archivos se almacenan en la memoria del teléfono o en una tarjeta de memoria y se pueden organizar en carpetas. Consulte "Tarjeta de memoria", pág. 51. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 141: Abrir Una Aplicación
● Seleccione Menú > Aplicaciones > Opciones > Descargas > Descarg. aplicaciones o Descargas juegos; aparecerá la lista de favoritos disponibles. ● Use Nokia Application Installer de PC Suite para descargar las aplicaciones a su teléfono. Comuníquese con el proveedor de servicios para conocer la disponibilidad y los precios de distintos servicios.
Página 142: Servicios Sim
SIM, seleccione Menú > Configuraciones > Teléfono > Confirm. accion. SIM. Para acceder a estos servicios, es posible que deba enviar mensajes o realizar una llamada telefónica, lo que puede implicar un costo. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 143: Accesorios
Utilice únicamente baterías aprobadas por Nokia, y recárguelas sólo con los cargadores aprobados por Nokia y diseñados para este dispositivo. El uso de una batería o de un cargador no aprobados podría generar riesgo de incendio, explosión, pérdida u otro peligro.
Página 144 Utilice la batería solamente para el propósito para el que fue diseñada. No utilice nunca el cargador o la batería si están dañados. Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 145: Normas De Autenticación De Baterías Nokia
¿Qué ocurre si la batería no es auténtica? Si no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta es una batería auténtica de Nokia, no la use. Llévela al centro de servicio autorizado Nokia o al distribuidor más cercano para solicitar asistencia. El uso de una batería no...
Página 146: Cuidado Y Mantenimiento
● No utilice productos químicos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiarlo. ● No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operación apropiada. © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 147: Eliminación
El vendedor minorista de los productos, las autoridades locales de eliminación de desechos, las organizaciones de responsabilidad de la producción nacional o su representante Nokia local cuentan con información más detallada. Para ver la Declaración ecológica del producto o las instrucciones para devolver un producto obsoleto, consulte la información específica de su país en...
Página 148: Información Adicional De Seguridad
Dispositivos médicos implantados Los fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que se mantenga una separación mínima de 15,3 cm (6 pulgadas) entre un teléfono móvil y el dispositivo © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 149: Auxiliares Auditivos
Una instalación o reparación defectuosa puede resultar peligrosa y anular cualquier garantía que se aplique al dispositivo. Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo móvil de su vehículo esté correctamente montado y © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 150: Zonas Potencialmente Explosivas
(como propano o butano) para determinar si se puede usar este dispositivo en forma segura en su cercanía. Llamadas de emergencia Importante: Este dispositivo funciona con señales de radio, redes celulares, redes terrestres y funciones programadas por el usuario. Si su dispositivo admite © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 151: Información De Certificado (Sar)
Su dispositivo móvil es radiotransmisor y receptor. Está diseñado para no exceder los límites de exposición a ondas de radio recomendados por las normas internacionales. La organización científica independiente ICNIRP ha desarrollado estas normas e incluido márgenes de seguridad diseñados para asegurar la © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 153: Índice
9 comandos de servicio 34 comandos de voz 46 ID de llamante 45 configuración 47 idioma 45 configuraciones 42 imagen 52 configuraciones de fábrica 50 imagen de fondo 43 consulta de vuelo 46 © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 154 23 paquetes 40 modo desconectado 24 servicios modo numérico 26 SIM 67 modos de texto 26 Soporte Nokia 12 módulo de seguridad 9 sugerencias útiles 11 My Nokia 10 © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Página 155 15 Tarjeta SIM 14 tarjeta SIM 24 teclas 19 temas 42 texto de ayuda 46 tomar una fotografía 52 tono de inicio 46 tonos 42 UPIN 9 videoclips 53 Web 58 © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Este manual también es adecuado para:

5220 xpressmusic

Nokia XpressMusic Serie Manual Del Usuario

English

Safety

1 General Information

2 Get Started

3 Calls

4 Write Text

5 Navigate the Menus

6 Messaging

7 Contacts

8 Call Log

9 Position Log

10 Connectivity

11 Settings

12 Operator Menu

13 Gallery

14 Media

15 Web

16 Organizer

17 Applications

18 SIM Services

Enhancements

Battery

Care and Maintenance

Additional Safety Information

Index

Español

Seguridad

1 Información General

2 Inicio

3 Llamadas

4 Escribir Texto

5 Navegación por Los Menús

6 Mensajería

7 Contactos

8 Registro de Llamadas

9 Registro de Posición

10 Conectividad

11 Configuraciones

12 Menú Operador

13 Galería

14 Media

15 Web

16 Organizador

17 Aplicaciones

18 Servicios SIM

Accesorios

Batería

Cuidado y Mantenimiento

Información Adicional de Seguridad

Índice

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Nokia XpressMusic Serie

Resumen de contenidos para Nokia XpressMusic Serie