Resumen de contenidos para OLAER LDC
- Página 1 With DC motor – optimized for mobile use Installation and servicing manual...
- Página 2 OLAER/OA-Technik LDC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual AIR OIL COOLER 1/2 A 1/2 A AIR OIL COOLER LDC 002-007 LDC 011- LDC 033...
-
Página 3: Part List
OLAER/OA-Technik LDC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual Komponentförteckning Komponentenverzeichnis Lista de piezas Kylelement Kühlelement Radiador Pluggar med gummistålbrickor Stopfen mit Gummistahlscheiben Tapon ciego con junta metalbuna Fläkthus Lüftergehäuse Caja del ventilador Fläktenhet Lüftereinheit Ventilador completo Part list... - Página 4 OLAER/OA-Technik LDC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual Tillbehör Zubehör Accesorios A Stenskydd A Steinschutz A Rejilla protectora para piedras B Dammskydd B Staubschutz B Filtro antipolvo C Bypass ventil, enpassage C Bypassventil, Einzeldurchlauf C Válvula by-pass, un paso D Bypassventil, tvåpassage...
-
Página 5: Tabla De Contenido
OLAER/OA-Technik LDC AIR O IL CO O LER | With DC motor | Installation and servicing manual | Svenska Inledning Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Installation Handhavande Förebyggande underhåll Underhåll Tekniska data Introduction Safety instructions Description Installation Handling Preventive maintenance Maintenance Technical specification... -
Página 6: Inledning
Olyckan kan leda till skada på egen- till 72/245/EEG om radiostörningar; elektromagnetisk kom- dom, process eller omgivning. pabilitet hos fordon, (EMC). LDC 023 och LDC 033 är utrus- tade med två fläktar..gällande tilläggsinformation Likströmsmotorn ansluts via kabel försedd med 2-poligt stifthus. -
Página 7: Installation
Montering LDC luftoljekylare kan förses med termokontakt för tempe- raturlarm. Fläkten startar då automatiskt vid uppnådd tem- LDC luftoljekylare kan monteras i valfri position, stående på peratur. Använd relä om termokontakten belastas med mer luftoljekylarens fötter är dock att föredra. -
Página 8: Förebyggande Underhåll
OLAER/OA-Technik LDC AIR OIL COOLER | With DC motor | Installation and servicing manual | Svenska med indikering på fläkthus, Fläkthus Demontera kylelementet vid invändig rengöring • inga onormala ljud och vibrationer förekommer, av fläkthuset. Insidan av fläkthuset rengörs enklast med •... -
Página 9: Tekniska Data
(enligt DIN 51524) Olja/vattenemulsion HFA, HFB (enligt CETOP RP 77H) Vattenglykol (enligt CETOP RP 77H) Fosfatester HFD-R (enligt CETOP RP 77H) Vid drift med andra vätskor eller vid extrema driftsförhållanden, kontakta OLAER/OA-Technik. Material Kylelement Aluminium Fläkthus Stål Fläktblad/nav Plast Fläktgaller... -
Página 10: Introduction
Risk of bodily injury. Disconnect the right to make technical alternations without notice. motor power supply prior to maintenance. Use The LDC-series of air oil coolers is designed to cool hydraulic fluids in systems for mobile applications. Caution Risk of bodily injury. Before disconnecting... -
Página 11: Installation
The LDC air oil cooler can be mounted in any position. The LDC air oil cooler can be fitted with a thermo contact for However, an upright installation standing on its feet is temperature control. The fan will start automatically when recommended. -
Página 12: Preventive Maintenance
Make sure Maintenance that the air oil cooler is cool before touching. OLAER/OA-Technik shall not be held responsible for any Maximum permitted fluid temperature in the cooler matrix is consequences due to repair and/or modification made by 120 °C. -
Página 13: Technical Specification
CETOP RP 77H Water glycol according to CETOP RP 77H Phosfatester HFD-R according to CETOP RP 77H For operation with other fluids or operation under extreme conditions, always consult OLAER/OA-Technik Material Cooler matrix Aluminium Fan housing Steel Fan blades/hub... -
Página 14: Einleitung
With DC motor | Installation and servicing manual | Deutsch Einleitung ...und Zusatzangaben Die Zusatzangaben werden wie folgt gekennzeichnet: Diese Anleitung bezieht sich auf die LDC Baureihe von Öl/Luftkühlern. Sie soll als Hilfsmittel bei Installation, Hinweis! Bezieht sich auf Zusatzinformationen, die das Einsatz und Wartung des Öl/Luftkühlers dienen. -
Página 15: Beschreibung
OLAER/OA-Technik LDC AIR O IL CO O LER | With DC motor | Installation and servicing manual | Deutsch Beschreibung Eine unvorteilhafte Anbringung des Öl/Luftkühlers, oder Betrieb unter extremen Bedingungen, kann einen hohen Der Öl/Luftkühler besteht im Wesentlichen aus einem Schalldruckpegel und niedrigere Kühlleistung verursachen. -
Página 16: Bedienung
OLAER/OA-Technik LDC AIR O IL CO O LER | With DC motor | Installation and servicing manual | Deutsch Bedienung Hinweis! Beim längeren Aufenthalt in der Nähe des Öl/Luftkühlers im Betrieb ist Gehörschutz zu tragen. Vor dem ersten Start Vorbeugende Wartung wichtigsten Wartungsmaßnahmen... -
Página 17: Technische Daten
(gemäß DIN 51524) Öl-/Wasseremulsion HFA, HFB (gemäß CETOP RP 77H) Wasserglykol (gemäß CETOP RP 77H) Phosphorsäureester HFD-R (gemäß CETOP RP 77H) Bei Betrieb mit andere Flüssigkeiten oder Betrieb unter extremen Betriebsbedingungen, bitte OLAER/OA-Technik rückfragen. Material Kühlelement Aluminium Lüftergehäuse Stahl Lüfterrad/Nabe Kunststoff Schutzgitter Kunststoff Oberflächenschutz... -
Página 18: Introduction
...relatifs aux informations complémentaires Les informations complémentaires sont indiquées comme suit: La présente notice d’utilisation concerne les échangeurs air/huile série LDC. Elle est indispensable à l’installation, à Remarque! Indique une information complémentaire sus- l’utilisation et à l’entretien des échangeurs air/huile. -
Página 19: Description
(compatibilité chez des Utilisez des flexibles hydrauliques pour connecter le radia- véhicules. LDC 023 et LDC 033 comportent deux ventilateurs. teur. S’assurer que les raccords et les flexibles sont dimen- Le moteur c.c. doit être raccordé avec un câble d’un con- sionnés suivant la pression, le débit, la température et le... -
Página 20: Consignes D'emploi
OLAER/OA-Technik LDC AIR OIL COOLER | With DC motor | Installation and servicing manual | Français L’échangeur air/huile type LDC peut être commandé via un Le radiateur est dimensionné pour une pression dynamique thermo contact. Dans ce cas, le ventilateur démarre auto- de service maximale de 14 bars. -
Página 21: Caractéristiques Techniques
2x10* * = LDC 023 et LDC 033 comportent deux moteurs Un relai doit être installé si l’ampérage erst supérieure à 8 A à 12V et 6 A à 24V Pour une vie de service maximale du moteur assurez-vous que: - la tension d’ondulation de la tension d’alimentation est de 1% maximum,... -
Página 22: Introducción
...relativos a las informaciones complementarias Las informaciones complementarias están indicadas como sigue: El presente manual de uso concierne a los intercambiadores aire/aceite serie LDC. Es indispensable para la instalación, Nota! Este tipo de alertas indican informaciones complemen- uso y mantenimiento de los mismos. Conserve siempre este tarias susceptibles de facilitar la comprensión o ejecución de... -
Página 23: Descripción
(EMC). caudal, la temperatura y tipo de aceite del sistema. LDC 023 y LDC 033 estan dotados de dos ventiladores. El motor de corriente continua se conecta con cable Conectar los flexibles hidráulicos al radiador como sigue. -
Página 24: Modo De Empleo
OLAER/OA-Technik LDC AIR OIL COOLER | With DC motor | Installation and servicing manual | Español Modo de empleo Nota! Para un trabajo prolongado cerca de un intercambia- dor en funcionamiento, se deben utilizar tapones antiruido. Antes de la puesta en marcha inicial Mantenimiento preventivo Precaución... -
Página 25: Montaje Del Radiador
(A) 24V 2x10* * = LDC 023 y LDC 033 tienen dos motores. Utilizar relé si el termocontacto recibe una carga superior a 8 A con 12 V y 6 A con 24 V Para una vida útil maxima - El voltaje de rizo de la alimentación del fuente es 1% a lo máximo.