Qualifikation Des Personals; Bestimmungsgemäße Verwendung - Ross DM2 D Serie Instrucciones De Servicio

DM2D / DM2F | Deutsch
Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sachge-
recht zu montieren und in Betrieb zu nehmen.
f Bevor Sie mit dem Produkt arbeiten, lesen Sie diese Anleitung vollständig, insbe-
sondere das Kapitel „Sicherheitshinweise".
Zusätzliche Dokumentation:
• SISTEMA-Bibliothek
• BG-Zertifikat
• Technische Unterlagen
Weitere Informationen auf den ROSS
f Beachten Sie außerdem allgemeine, gesetzliche und sonstige verbindliche Rege-
lungen der europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land
geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
1. 1 Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung
In dieser Betriebsanleitung stehen Warnhinweise am Anfang von Kapiteln mit Hand-
lungsanforderungen, bei denen die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht.
Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
Gefahrenart oder -quelle!
Folgen
f Gefahrenabwehr
• Warndreieck: macht auf Lebens- oder Verletzungsgefahr aufmerksam.
• Signalwort: gibt die Schwere der Gefahr an.
• Gefahrenart oder -quelle: benennt die Art oder Quelle der Gefahr.
• Folgen: beschreibt mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.
• Gefahrenabwehr: gibt an, wie man die Gefahr umgehen kann. Diese Maßnahmen
zur Gefahrenabwehr müssen Sie unbedingt einhalten!
kennzeichnet eine unmittelbar drohende, große Gefahr,
die mit Sicherheit zu schweren Verletzungen oder sogar
GEFAHR
zum Tode führt, wenn Sie die Gefahr nicht vermeiden
kennzeichnet eine mögliche Gefahr, die zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tode führen kann, wenn Sie
WARNUNG
die Gefahr nicht vermeiden
kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten bis mittelschwe-
ren Verletzungen führen kann, wenn Sie die Gefahr nicht
VORSICHT
vermeiden
kennzeichnet mögliche Sachschäden, die am Produkt
ACHTUNG
oder der Umgebung entstehen können, wenn Sie die
Gefahr nicht vermeiden
2 Produktidentifikation
Herstelldatum und -werk sind mit Schlagzahlen unverlierbar aufgebracht:
Herstellwerk Werkskürzel
ROSS CONTROLS USA (L)
ROSS EUROPA (G)
ROSS UK (RB)
ROSS ASIA (J):
ROSS SOUTH AMERICA (B):
ROSS CONTROLS CHINA (C)
ROSS CONTROLS INDIA (RCI)
ROSS-Adressen siehe Rückseite
2
DM 2
DM
® ®
DM2DXA4XA11
VALVE LESS BASE
DM2DNA42A11
VALVE & BASE
ROSS
2,1 - 8,3
PRESSURE RANGE
®
U.S. PATENT Nos. 6840258, 6840259
AND WORLDWIDE PATENTS
PENDING.
www.rosscontrols.com
®
-Webseiten (siehe auch Rückseite).
SIGNALWORT
Ventilaufdruck (Beispiel Mai 2016)
(5 16 L)
(5 16 G)
(5 16 RB)
(5 16 J)
(5 16 B)
(5 16 C)
(5 16 RCI)
Typenschlüssel
Schaltsymbol
3
2
1
bar
zulässiger Druckbereich
3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
f Stellen Sie diese Bedienungsanleitung dem Konstrukteur und Monteur der
Maschine/Anlage zur Verfügung, an der dieses Produkt zum Einsatz kommt.
f Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung während des gesamten Produktlebens-
zyklus auf.

3. 1 Qualifikation des Personals

Montage, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Außerbetriebnahme dürfen nur
von qualifiziertem Fachpersonal mit Kenntnissen und Erfahrungen im Umgang mit
elektrischer und pneumatischer Steuerungstechnik vorgenommen werden.
4 Lieferumfang
im Lieferumfang sind enthalten:
• DM-Ventil
• Betriebsanleitung
• 2 x Blindstopfen für zweiten Anschluss 1+2 (siehe auch Kapitel „Pneumatisch und
elektrisch anschließen")
5 Service, Reparatur und Wartung
f Wenden Sie sich bei technischen Problemen und im Falle einer notwendigen
Reparatur an Ihren lokalen ROSS-Service. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung
ist eine Wartung der DM-Ventile nicht erforderlich. Sofern nicht anders verlangt,
empfiehlt ROSS mindestens einmal jährlich einen Funktionstest durchzuführen
(siehe 8. 1 „Funktionstest durchführen").
6 Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik herge-
stellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die
folgenden Sicherheits-und Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.
6. 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die elektropneumatischen Zwillingsmagnetventile der Typen DM2D/DM2F
(DM-Ventile) sind Sicherheitsbauteile nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit
dem CE-Kennzeichen versehen. Sie dienen bestimmungsgemäß dem kontrollierten
Be- und Entlüften in Druckluftanlagen oder vergleichbaren Applikationen, wie z. B. die
Steuerung pneumatisch betätigter Kupplungs-Bremskombinationen von mechani-
schen Pressen, sowie der Vermeidung des unerwarteten Anlaufs und der Freischal-
tung der Energie in pneumatischen Leitungssystemen und Endgeräten der Industrie.
f Entnehmen Sie Normen und Prüfwerte, die das Produkt erfüllt und einhält, dem
Kapitel 10 „Technische Daten". Die produktrelevanten EG-Richtlinien entnehmen
Sie bitte der Konformitätserklärung.
6. 1 . 1 Sicherheitsfunktion nach ISO 13849 und EN 692
DM-Ventile sind selbsttestende, redundante Systeme nach den Forderungen der
ISO 13849-1 und -2, bei denen die pneumatische Sicherheitsfunktion „Sicheres Ent-
lüften" auch bei einem Fehler im Ventil (z. B. durch Verschleiß, Verschmutzung o. Ä.)
gewährleistet ist.
Für die Sicherheitsfunktion weisen die DM-Ventile steuerungstechnische Eigen-
schaften auf, mit denen bei korrekter Einbindung in das Steuerungssystem nach
ISO 13849-1 und -2 mit Kategorie 4 Performance Level e erreicht werden kann.
Alle DM-Ventile verfügen über die Funktion „Dynamic Monitoring" (dynamische
Selbstüberwachung), eine Memory- (Fehlerspeicherung) und eine Reset-Funktion
(Zurücksetzen).
Das Produkt wurde nach den grundlegenden und bewährten Sicherheitsprinzipien
der ISO 13849-1 und -2 sowie der EN 692 entwickelt und gefertigt.
6. 1 .2 Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache
(Common Cause Failure – CCF)
Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache bewirken den Verlust der Sicherheits-
funktion, da in diesem Fall beide Kanäle in einem zweikanaligen System gleichzeitig
ausfallen.
Durch folgende Maßnahmen stellen Sie sicher, dass Ausfälle aufgrund gemeinsamer
Ursache vermieden werden:
• Einhaltung der zulässigen Werte für Schwing- und Schockbelastung
• Einhaltung des Temperaturbereichs
• Einhaltung der Druckluftqualität entsprechend der technischen Daten
• Einhaltung des zulässigen Betriebsdrucks
1