Connecting The Control Device; Aansluiten Van Het Controletoestel; Raccordement Du Dispositif De Commande; Conexión Del Dispositivo De Control - Shizuoka Seiki VAL6 Manual Del Usuario

CONNECTING THE
CONTROL DEVICE
To connect the thermostat,
・T a k e t h e c a p o f f t h e
attachment plug.
・Unscrew the fixing screw
and take off the internal
part.
・ Loosen the screw on
clamp 2 and disconnect
either one of two wires
from clamp 2.
・ Loosen the screw on
clamp 3 and connect the
wire disconnected to
clamp 3.
・Tighten the screws on
clamp 2 and 3.
・Put the internal part back
and tighten the fixing
screw.
・ Insert the thermostat
plug.
RACCORDEMENT DU DIS-
POSITIF DE COMMANDE
Pour raccorder le thermo-
stat,
・Détacher le capuchon de
la fiche de fixation.
・cap
・Bouchon
・Kappe
・dop
・tapa
・Dévisser la vis de fixation
et sortir la partie interne.
・ Dévisser la vis sur la
pince 2 et débrancher un
des deux fils de la pince
2.
・ Dévisser la vis sur la
pince 3 et raccorder le fil
débranché à la pince 3.
・ Serrer les vis sur les
pinces 2 et 3.
・Remettre la partie interne
et serrer la vis de fixation.
・Insérer la fiche de ther-
mostat.
ANSCHLUSS DER
STEUEREINHEIT
Anschließen des Ther-
mostaten:
・K a p p e v o m S t e c k e r
abnehmen.
・Befestigungsschraube
lösen und Innenteil her-
ausnehmen.
・Schraube von Klemme 2
lösen und einen der zwei
Drähte von Klemme 2
abtrennen.
・Schraube von Klemme 3
lösen und den abgetren-
nten Draht an Klemme 3
anschließen.
・Die Schrauben der Klem-
men 2 und 3 wieder
festziehen.
・Das Innenteil wieder
anbringen und die Befes-
t i g u n g s s c h r a u b e
anziehen.
・Den Thermostat-Stecker
einstecken.
2
・intaernal part
・Pièce interne
・Innenteil
・intern onderdeel
・pieza interna
3
19
AANSLUITEN VAN HET
CONTROLETOESTEL
Om de thermostaat aan te
sluiten:
・Verwijder de dop van de
bevestigingsstekker.
・Schroef de bevestig-
ingsschroef los en
verwijder het interne
onderdeel.
・ Draai de schroef van
klem 2 gedeeltelijk los en
verbreek de verbinding
van één van de twee
draden van klem 2.
・ Draai de schroef van
klem 3 gedeeltelijk los en
sluit de draad waarvan u
de verbinding verbroken
had aan op klem 3.
・Draai de schroeven aan
bij de klemmen 2 en 3.
・P l a a t s h e t i n t e r n e
gedeelte onderdeel terug
en schroef de bevestig-
ingsschroef aan.
・ Steek de bevestig-
ingsstekker van de ther-
mostaat in.
CONEXIÓN DEL DISPOSI-
TIVO DE CONTROL
Para conectar el termostato,
・R e t i r e e l t a p ó n d e l
enchufe de conexión
・Desatornille el tornillo de
fijación y retire la parte
interna.
・Afloje el tornillo de la
abrazadera 2 y
desconecte cualquiera de
los cables de la
abrazadera 2.
・Afloje el tornillo de la
abrazadera 3 y conecte
el cable desconectado a
la abrazadera 3.
・Ajuste los tornillos de las
abrazaderas 2 y 3.
・Coloque la parte interna
en su lugar y ajuste el
tornillo de fijación.
・Inserte el enchufe del ter-
mostato.