Manuales relacionados para Ecler HMA180
Resumen de contenidos para Ecler HMA180
- Página 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG HMA180...
-
Página 2: Important Safety Instructions
Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. -
Página 3: Tabla De Contenido
10. CONFIGURATION OF JUMPERS 11. CONFIGURATION DIAGRAM 12. TECHNICAL FEATURES 13. BLOCK DIAGRAM All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Página 4: Important Note
1. IMPORTANT NOTE We thank you for choosing our HMA180 powered mixer with high and low output impedance (70V / 100V line). To achieve the optimum operation and performance of this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything in - that you carefully read this manual and closely follow all its indications. -
Página 5: Installation
3. INSTALLATION HMA180 is a self-powered mixer especially designed for its installation in 19" rack cabinets or on desktops, occupying two units of space. You need to bear in mind two points when positioning your HMA180 unit: maximum ease-of-use and allowing easy access for input and output connections. -
Página 6: Audio Inputs
4. AUDIO INPUTS The HMA180 supports two types of signals on its input channels: • Microphones: they have a Euroblock, jack or XLR balanced connection, which can support a level of -20dBV to –50dBV, adjusting sensitivity through the ADJ control on the rear panel The microphone inputs have Phantom power to power condenser microphones, activated by the jumper (see 10. -
Página 7: Music Inputs
It supports balanced line signals (occasionally the distance between the message playback device and the HMA180 might be high, with a connection of this type ideal for minimising the effects of noise and interference induced along the wiring between both devices) •... -
Página 8: Outputs
The AUX OUT auxiliary output provides a mono signal at line level (0dBV), which replicates the unamplified signal delivered to the SPEAKER OUTPUT terminals. Therefore, it is possible to use that output to connect the HMA180 to one or more additional amplifiers that can serve areas with higher power requirements. -
Página 9: Considerations
7. CONSIDERATIONS 7.1. Switching on the unit This is done directly by using the front ON / OFF switch. In a full audio installation it is essential to start up the equipment in the following sequence: sound sources, mixer, equalizers, processors and, finally, power amplifiers. -
Página 10: List Of Functions
8. LIST OF FUNCTIONS 9. DIAGRAM OF FUNCTIONS 1. PAGER volume control 2. MIC 1 volume control 3. MIC 2 volume control 4. MIC 3 volume control 5. LOW bass control 6. MID mid control 7. HIGH treble control 8. SOURCE line input dial 9. -
Página 11: Configuration Of Jumpers
10. CONFIGURATION OF JUMPERS See diagram in section 11. CONFIGURATION DIAGRAM (page 42) • Phantom Pager/MIC 1/2/3: Phantom power for PAGER / MIC 1/2/3 inputs • Phantom Emergency: Phantom power for EMERGENCY input • Control Mode Pager: operation selection of this control port in NO or NC mode •... -
Página 12: Instrucciones Importantes De Seguridad
Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. - Página 13 12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 13. DIAGRAMA DE BLOQUES Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Página 14: Nota Importante
2. Utilice siempre cables apantallados para realizar las conexiones entre dispositivos. 2. INTRODUCCIÓN HMA180 es un mezclador amplificado profesional de dos unidades rack de altura, 9 canales de audio de entrada y un amplio abanico de funciones adicionales para la gestión de prioridades entre las entradas, envío de mensajes de voz y pregrabados para escenarios de emergencia y evacuación, etc. -
Página 15: Instalación
Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicación de su unidad HMA180: por un lado la máxima comodidad de utilización y por el otro permitir un fácil acceso en la realización de las conexiones de las que la unidad va a ser punto de llegada y partida. -
Página 16: Entradas De Audio
4. ENTRADAS DE AUDIO El HMA180 admite dos tipos de señales en sus canales de entrada: • Micrófonos: disponen de conexión balanceada tipo Euroblock, jack o XLR, preparada para admitir un nivel entre -20dBV y –50dBV, con sensibilidad ajustable mediante su control ADJ en el panel posterior Las entradas de micrófono disponen de alimentación Phantom para alimentar micrófonos de... -
Página 17: Entradas Music Inputs
Admite señales de línea balanceadas (en ocasiones la distancia entre el dispositivo reproductor del mensaje y el HMA180 podría ser elevada, siendo una conexión de este tipo ideal para minimizar los efectos del ruido e interferencias inducidos a lo largo del recorrido del cableado entre ambos) •... -
Página 18: Salidas
DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN para obtener más información acerca de las opciones de configuración de esta función mediante puentes internos. 6. PUERTOS DE CONTROL REMOTO El HMA180 dispone en su panel posterior de una serie de entradas y salidas de control para su integración con otros equipos en una instalación: •... -
Página 19: Consideraciones
7. CONSIDERACIONES 7.1. Puesta en funcionamiento Ésta se realizará directamente mediante el interruptor frontal ON / OFF. En una instalación completa de audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, mezclador, ecualizadores y procesadores, y finalmente los amplificadores de potencia. -
Página 20: Lista De Funciones
8. LISTA DE FUNCIONES 9. DIAGRAMA DE FUNCIONES 1. Control de volumen PAGER 2. Control de volumen MIC 1 3. Control de volumen MIC 2 4. Control de volumen MIC 3 5. Control de graves LOW 6. Control de medios MID 7. -
Página 21: Configuración De Los Puentes Internos (Jumpers)
10. CONFIGURACIÓN DE LOS PUENTES INTERNOS (JUMPERS) Ver croquis en sección 11.DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN (página 42) • Phantom Pager/MIC 1/2/3: alimentación Phantom para las entradas PAGER / MIC 1/2/3 • Phantom Emergency: alimentación Phantom para la entrada EMERGENCY • Control Mode Pager: selección de funcionamiento de este puerto de control en modo NO o NC •... -
Página 22: Consignes De Sécurité Importantes
Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes. - Página 23 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.
-
Página 24: Remarque Importante
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en choisissant notre mélangeur amplifié HMA180 avec sortie en basse et haute impédance (ligne de 70 V / 100 V). Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de respecter les indications fournies dans ce manuel avant toute connexion. -
Página 25: Installation
Il est important de tenir compte des deux considérations suivantes lorsque vous recherchez l'emplacement de votre unité HMA180 : d'un côté, penser à une utilisation la plus pratique possible et d'un autre côté, assurer un accès facile pour raccorder les points d'arrivée et de départ de l'unité. -
Página 26: Entrées Audio
4. ENTRÉES AUDIO Le HMA180 admet deux types de signaux dans ses canaux d'entrée : • Microphones : ceux-ci disposent d'une connexion symétrique de type Euroblock, jack ou XLR, conçue pour admettre un niveau compris entre -20 dBV et -50 dBV, dont la sensibilité... -
Página 27: Entrées Music Inputs
Elle admet les signaux de ligne symétriques (parfois la distance entre le dispositif reproducteur du message et le HMA180 peut être importante, et une connexion de ce type est indiquée afin de minimiser les effets du bruit ou des interférences induits tout au long du câblage entre les deux). -
Página 28: Sorties
à la puissance nominale fournie par le HMA180. Dans ce cas, utiliser les bornes 0 V et 70 V ou bien 0 V et 100 V de la section SPEAKER OUTPUT du panneau arrière. -
Página 29: Considérations
7. CONSIDÉRATIONS 7.1. Mise en fonctionnement Celle-ci est effectuée en commutant directement l'interrupteur situé à l'avant ON / OFF. En présence d'une installation audio complète, il est important de respecter la séquence suivante lors de la mise en marche : sources de son, mélangeur, égaliseurs et processeurs, puis amplificateurs de puissance. -
Página 30: Liste De Fonctions
8. LISTE DE FONCTIONS 9. SCHÉMA DE FONCTIONS 1. Contrôle de volume PAGER 2. Contrôle de volume MIC 1 3. Contrôle de volume MIC 2 4. Contrôle de volume MIC 3 5. Contrôle des graves LOW 6. Contrôle des moyens MID 7. -
Página 31: Configuration Des Cavaliers Internes (Jumpers)
10. CONFIGURATION DES CAVALIERS INTERNES (JUMPERS) Voir dessin dans la section 11.SCHÉMA DE CONFIGURATION (page 42) • Phantom Pager/MIC 1/2/3 : alimentation phantom pour les entrées PAGER / MIC 1/2/3 • Phantom Emergency : alimentation phantom pour l'entrée EMERGENCY • Control Mode Pager : sélection de fonctionnement de ce port de contrôle en mode NO ou NC. -
Página 32: Wichtige Sicherheitshinweise
Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden. - Página 33 10. KONFIGURATION DER INTERNEN BRÜCKEN (JUMPERS) 11. KONFIGURATIONSDIAGRAMM 12. TECHNISCHE DATEN 13. BLOCKSCHALTBILD Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.
-
Página 34: Wichtiger Hinweis
Benutzen Sie für Anschlüsse zwischen den Geräten immer abgeschirmte Kabel. 2. EINLEITUNG Der HMA180 ist ein professioneller Mischverstärker für den Rackeinbau mit einer Höhe von zwei Einheiten, 9 Audiokanälen und einer weiten Fülle an Zusatzfunktionen für die Prioritätssteuerung zwischen den Eingängen, für aktuelle oder vorher aufgenommene Durchsagen bei Notfallszenarien, Evakuierungen usw. -
Página 35: Installation
3. INSTALLATION Der HMA180 ist ein Mischverstärker, der zwei Höheneinheiten beansprucht. Er wurde speziell für den Einbau in 19"-Rackschränke entwickelt, kann aber auch als Tischgerät verwendet werden. Zwei Punkte sollten bei der Suche nach einem geeigneten Aufstellungsort für Ihren HMA180 beachtet werden: einerseits die größtmögliche Bequemlichkeit bei der Bedienung und andererseits ein... -
Página 36: Eingänge
4. EINGÄNGE Der HMA180 lässt für jeden Kanal zwei Eingangstypen zu: • Mikrofone: Dafür gibt es symmetrische Anschlüsse Typ Euroblock, Klinkenbuchse oder XLR mit einem Spannungspegel zwischen -20 dBV und -50 dBV, einstellbar mithilfe des Reglers ADJ an der Rückseite. -
Página 37: Eingänge Music Inputs
Er lässt symmetrische Line-Signale zu (ein solcher Anschluss ist ideal, um Lärmeinwirkungen und Interferenzen entlang der Kabelführung zwischen beiden zu minimieren, wenn der Abstand zwischen dem Wiedergabegerät für die Nachricht und dem HMA180 groß ist) • Der dafür zuständige Klangregler ist völlig unabhängig von den restlichen Klangreglern des Geräts... -
Página 38: Ausgänge
Ausgangs kann der HMA180 an einen oder mehreren zusätzlichen Verstärkern angeschlossen werden, um einen höheren Leistungsanspruch abzudecken. Der HMA180 verfügt auch über einen Hochpassfilter mit einer Grenzfrequenz bei 70 Hz, ideal, um die Klangleistung bei Installationen mit hoher Impedanz zu optimieren. Schlagen Sie im Abschnitt 10. -
Página 39: Hinweise
7. HINWEISE 7.1. Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme wird direkt der sich an der Vorderseite befindliche Schalter ON / OFF betätigt. In einer kompletten Audioinstallation ist es wichtig, die einzelnen Geräte in folgender Reihenfolge einzuschalten: Klangquellen, Mixer, Equalizer und Prozessoren, und schließlich die Leistungsverstärker. Um die Geräte auszuschalten, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. -
Página 40: Liste Der Funktionen
8. LISTE DER FUNKTIONEN 9. FUNKTIONSDIAGRAMM 1. Lautstärkeregler PAGER 2. Lautstärkeregler MIC 1 3. Lautstärkeregler MIC 2 4. Lautstärkeregler MIC 3 5. Tiefenregler LOW 6. Mittenregler MID 7. Höhenregler HIGH 8. Wahlschalter für Line-Eingänge SOURCE 9. Lautstärkeregler für Line-Kanal LEVEL 10. -
Página 41: Konfiguration Der Internen Brücken (Jumpers)
10. KONFIGURATION DER INTERNEN BRÜCKEN (JUMPERS) Siehe Croquis im Abschnitt 11.KONFIGURATIONSDIAGRAMM (seite 42) • Phantom Pager/MIC 1/2/3: Phantomversorgung für die Eingänge PAGER / MIC 1/2/3 • Phantom Emergency: Phantomversorgung für den Eingang EMERGENCY • Control Mode Pager: Auswahl des Betriebs dieses Anschlusses im Modus NO oder NC •... -
Página 42: Configuration Diagram
11. CONFIGURATION DIAGRAM 11. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 11. SCHÉMA DE CONFIGURATION 11. KONFIGURATIONSDIAGRAMM JUMPERS FACTORY ADJUST Phantom Pager/Mic1/2/3 Phantom Emergency Control Mode Pager Normally Open Control Mode Emergency Normally Open Control Mode Mute Normally Open Pager Att -30dB Pager Rec. Time 24VDC OUT Emergency 24VDC OUT Pager Emergency Mode... -
Página 43: Technical Features
12. TECHNICAL FEATURES 12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 12 TECHNISCHE DATEN Power output (8Ω, 70V & 100V steps): 125 WRMS @ 8Ω @ 1% THD 145WRMS @ 8Ω @ 10% THD Frequency response AUX OUT(-3dB) 8Hz - 30kHz AMP OUT (-3dB) 30Hz - 17kHz High pass filter 3 order Butterworth... -
Página 44: Block Diagram
13. BLOCK DIAGRAM 13. DIAGRAMA DE BLOQUES 13. SCHÉMA FONCTIONNEL 13. BLOCKSCHALTBILD ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0242.01.00...