Tempo MM200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

página de 61

/ 61
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Digital Multimeter

Multimètre numérique

Multímetro digital

English .................1–20

Français ..............21–40

Español................41–60

55500087 REV0

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MM200

Read and understand all of the instructions and safety

DM-200A • DM-210A • DM

information in this manual before operating or servicing

this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información

sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de

manejar esta herramienta o darle mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre

toutes les instructions et les informations sur la sécurité

de ce manuel avant d'utiliser ou de procéder à

l'entretien de cet outil.

Enregistrez votrez produit en ligne, www.TempoCom.com

52058078 REV 1

INSTRUCTION MANUAL

Digital Multimeters

Read and understand all of the instructions and safety

manual before operating or servicing this tool.

Engl

Fran

Italia

Deut

Espa

Port

Nede

02/2020

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Tempo MM200

Página 1 Register this product at www.greenlee.com Register this product at www.TempoCom.com / Registre este producto en www.TempoCom.com Enregistrez votrez produit en ligne, www.TempoCom.com 52058078 REV 1 © 2014 Greenlee Textron Inc. 55500087 REV0 02/2020 © 2019 Tempo Communications Inc.
Página 2: Purpose Of This Manual
• Selectable automatic power off. Safety Safety is essential in the use and maintenance of Tempo tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.
Página 3: Important Safety Information
Electric shock hazard: Contact with live circuits could result in severe injury or death. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Tempo Communications Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products.
Página 4 Important Safety Information Electric shock hazard: • Do not expose this unit to rain or moisture. • Do not use this unit if it is wet or damaged. • Only use the test leads provided with the equipment or UL Listed Probe Assembly with same rating or better.
Página 5 MM200A Important Safety Information Electric shock hazard: • Unless measuring voltage, current, or frequency, shut off and lock out power. Make sure that all capacitors are discharged. Voltage must not be present. • Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended measurement.
Página 6 Identification 1. Display 4-digit LCD (maximum reading is 5999) and bar graph. 2. Feature buttons Refer to explanations in the “Using the Features” section. 3. Selector Selects a function or turns power OFF. 4. ΩV Positive input terminal for all measurements except current. 5.
Página 7: Display Icons
MM200A DM-200A • DM-210A • DM-510A Display Icons Bar graph element 27. M Mega (10 14. – Polarity indicator for bar graph 28. Ω 15. LoZ 29. k Low input impedance is active. Kilo (10 Low battery 30. Hz Hertz (frequency in cycles per second) 17.
Página 8 Using the Features All Models • SELECT: Press momentarily to toggle between functions. • : Press and hold until backlight illuminates. Press and hold again to turn off. The backlight automatically turns off after approximately 30 seconds to extend battery life. •...
Página 9 The DM-510A is a true RMS meter. accurate if the input signal is a pure sine wave. The MM200 is an average-responding meter. The Waveforms and Crest Factors table shows some typical AC signals and their RMS values.
Página 10 • If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the battery and/ and/or fuses. or fuses. • If the unit still does not function as expected, call Tempo for technical assistance • If the unit still does not function as expected, call Greenlee for technical assistance at 800-642-2155, Option 2.
Página 11 MM200A DM-200A • DM-210A • DM-510A Operation (cont’d) Settings Table (cont’d) Set the These icons will Connect Connect To measure this selector to this appear on the the red the black characteristic … symbol … display … lead to … lead to … All Models (cont’d) Frequency—Line Level , A, mA, or µA...
Página 12: Typical Measurements
Typical Measurements Voltage Measurement Current Measurement...
Página 13 MM200A Typical Measurements Resistance Measurement Continuity Check Diode Measurement Reverse Bias Forward Bias...
Página 14 Electric Field Detection (EF) Refer to “Using the Features” for complete instructions. A–Non-contact B–Contact DM-200A • DM-210A • DM-510A Accuracy Refer to the “Specifications” section for operating conditions and temperature coefficient. Accuracy is specified as follows: ± (a percentage of the reading + a fixed amount) at 23 °C ± 5 °C (73.4 °F ±...
Página 15 MM200A Accuracy (Cont'd) Resistance Diode Test Measuring Range: 1.000 V Range Accuracy Test Current (typical): 0.56 mA 600.0 Ω ± (0.5% + 0.4 Ω) Open Circuit Voltage: < 1.8 VDC 6.000 kΩ ± (0.5% + 0.004 kΩ) Accuracy: ± (1.0% + 0.003 V) 60.00 kΩ...
Página 16 DM-200A • DM-210A • DM-510A Accuracy (cont’d) Accuracy (Cont'd) All Models (cont’d) Accuracy of Frequency Ranges Display Range Accuracy 10.00 Hz to 65.53 Hz ± (0.03% + 0.03 Hz) 65.5 Hz to 655.3 Hz ± (0.03% + 0.3 Hz) 0.655 kHz to 6.553 kHz ±...
Página 17 MM200A Specifications (Cont.) Noise Rejection*: Normal Mode Rejection Ratio > 60 dB at 50 Hz and 60 Hz when measuring DCV Common Mode Rejection Ratio > 60 dB from 0 Hz to 60 Hz when measuring ACV Common Mode Rejection Ratio > 100 dB at 0 Hz, 50 Hz and 60 Hz when measuring DCV Operating Conditions: Temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Relative Humidity (non-condensing): 80% maximum for temperatures up to 31 °C (88 °F),...
Página 18: Measurement Categories
Statement of Conformity Tempo Communications Inc. is certified in accordance with ISO 9001 (2015) for our Quality Management Systems. The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that...
Página 19 MM200A DM-200A • DM-210A • DM-510A Maintenance Electric shock hazard: Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Electric shock hazard: The fuses are an integral part of the overvoltage protection.
Página 21 Read and understand all of the instructions and safety manual before operating or servicing this tool. Enregistrez votre produit en ligne, www.TempoCom.com Register this product at www.greenlee.com 55500087 REV0 © 2019 Tempo Communications Inc. 02/2020 52058078 REV 1 © 2014 Greenlee Textron Inc.
Página 22: Dessein De Ce Manuel
• Mise hors tension automatique sélectionnable. Sécurité Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Tempo, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité...
Página 23: Consignes De Sécurité Importantes
Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Tempo Communications Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. Beep-Jack est un marque de commerce de BTC.
Página 24 Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique et d’incendie : • Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. • Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé. • Utiliser des fils d’essai ou des accessoires conformes à l’application. Consulter la catégorie et la tension nominale du fil d’essai ou de l’accessoire.
Página 25 MM200A Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique : • Sauf si l’on mesure la tension, le courant ou la fréquence, mettre hors tension et couper la source d’alimentation. S’assurer que tous les condensateurs sont déchargés. Aucune tension ne doit être présente. •...
Página 26 Identification 1. Affichage Cristaux liquides 4 chiffres (valeur maximale 5 999) et graphique à barres. 2. Boutons de fonctions Voir les explications dans la section « Utilisation des fonctions ». 3. Sélecteur Sélectionne une fonction ou met hors tension (OFF). 4. ΩV Borne d’entrée positive pour toutes les mesures sauf l’intensité. 5.
Página 27: Icônes De L'afficheur
MM200A DM-200A • DM-210A • DM-510A Icônes de l’afficheur 27. M Segment de graphique à barres Méga (10 14. – Indicateur de polarité pour 28. Ω le graphique à barres 29. k Kilo (10 15. LoZ Faible impédance d’entrée active 30.
Página 28: Utilisation Des Fonctions
Utilisation des fonctions Tous les modèles • SELECT : Appuyer brièvement pour passer d’une fonction à l’autre. • Maintenir enfoncé jusqu’à ce que le rétroéclairage s’allume. Maintenir enfoncé une nouvelle fois pour l’éteindre. Le rétroéclairage s’éteint au bout de 30 secondes pour économiser la pile.
Página 29 à la multiplier par 1,11 et à afficher le résultat. Cette mesures de valeur efficace vraie. méthode est précise si le signal d’entrée est une onde sinusoïdale pure. Le MM200 est de Le tableau des formes d’onde et facteurs de crête fournit les valeurs efficaces des signaux alternatifs appareil de mesure à...
Página 30 pile et/ou les fusibles. ou les fusibles. • Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler Tempo pour obtenir une • Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler Greenlee pour obtenir une assistance technique au 800-642-2155, Option 2.
Página 31 MM200A DM-200A • DM-210A • DM-510A Utilisation (suite) Tableau des réglages (suite) Régler le Ces icônes Raccorder Raccorder Pour mesurer cette sélecteur sur ce s’affichent à le fil rouge le fil noir caractéristique … symbole … l’écran … à … à … Tous les modèles (suite) Fréquence —...
Página 32 Mesures types Mesure de tension Mesure d’intensité...
Página 33 MM200A Mesures types Mesure de résistance Contrôle de continuité Mesure de diode Polarisation inverse Polarisation directe...
Página 34: Détection De Champ Électrique (Ef)
Détection de champ électrique (EF) Voir les instructions complètes sous A–Sans contact B–Avec contact DM-200A • DM-210A • DM-510A Précision Voir les conditions d’utilisation et le coefficient de température dans la section « Caractéristiques techniques ». La précision est spécifiée comme suit : ± (un pourcentage de la mesure + une quantité fixe) à...
Página 35 MM200A Précision (suite) Résistance Contrôle de diode Plage de mesure : 1,000 V Plage Précision Intensité de contrôle (type) : 0,56 mA 600,0 Ω ± (0,5 % + 0,4 Ω) Tension en circuit ouvert : < 1,8 V c.c. 6,000 kΩ ± (0,5 % + 0,004 kΩ) Précision : ±...
Página 36: Caractéristiques Techniques
DM-200A • DM-210A • DM-510A Accuracy (cont’d) Précision (suite) All Models (cont’d) Accuracy of Frequency Ranges Display Range Accuracy 10.00 Hz to 65.53 Hz ± (0.03% + 0.03 Hz) 65.5 Hz to 655.3 Hz ± (0.03% + 0.3 Hz) 0.655 kHz to 6.553 kHz ±...
Página 37 MM200A Caractéristiques techniques Élimination du bruit* : Taux d’élimination du mode normal > 60 dB à 50 Hz et 60 Hz lors de la mesure de tension c.c. Taux d’élimination du mode commun > 60 dB de 0 Hz à 60 Hz lors de la mesure de tension c.a. Taux d’élimination du mode commun >...
Página 38: Catégories De Mesure
équipements extérieurs appartenant aux fournisseurs en électricité. Déclaration de conformité Tempo Communications Inc. est certifiée selon ISO 9001 (2015) pour nos Systèmes de gestion de la qualité. L’instrument ci-inclus a été vérifié et/ou étalonné avec des moyens de mesure raccordés aux...
Página 39 MM200A DM-200A • DM-210A • DM-510A Entretien Risques de décharge électrique : Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risques de décharge électrique : Les fusibles forment une partie intégrante du système de protection de surtension.
Página 41 Read and understand all of the instructions and safet manual before operating or servicing this tool. Registre este producto en www.TempoCom.com 55500087 REV0 © 2019 Tempo Communications Inc. 02/2020 Register this product at www.greenlee.com...
Página 42: Descripción
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Tempo. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso.
Página 43: Importante Información Sobre Seguridad
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Tempo Communications Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos.
Página 44 Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución e incendio: • No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad. • No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada. • Utilice cables de prueba y accesorios que sean apropiados para la aplicación que se va a realizar.
Página 45 MM200A Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: • A menos que vaya a medir tensión, corriente o frecuencia, apague y bloquee la energía Asegúrese de que todos los condensadores estén totalmente sin carga. No debe haber tensión alguna. • Coloque el interruptor de selección y conecte los cables de prueba de modo que correspondan al tipo de medición que se desea efectuar.
Página 46: Identificación
Identificación 1. Pantalla Pantalla de cristal líquido (LCD) de 4 dígitos (la máxima lectura es 5999) y gráfico de barras. 2. Botones de funciones Consulte la explicación pertinente en la sección “Cómo utilizar las distintas funciones”. 3. Interruptor de selección Selecciona una función o apaga (OFF) la unidad. 4.
Página 47: Iconos De La Pantalla
MM200A DM-200A • DM-210A • DM-510A Iconos de la pantalla Elemento de gráfico de barras 26. MAX Se muestra el máximo o se está grabando. 14. – Indicador de polaridad para el gráfico de barras Se muestra el mínimo o se está...
Página 48: Cómo Utilizar Las Distintas Funciones
Cómo utilizar las distintas funciones Todos los modelos • SELECT (Seleccionar): Oprímalo momentáneamente para alternar entre las funciones. • Manténgalo oprimido hasta que se ilumine la luz de fondo. Oprímalo nuevamente sin soltar para apagarla. La luz de fondo se apagará automáticamente después de aproximadamente 30 segundos a fin de preservar la vida útil de la batería.
Página 49: Medición De Corriente Alterna
1.11 y muestra el resultado. reales. El resultado es exacto si la señal de entrada es una onda sinusoidal pura. El medidor MM200 La tabla de Formas de onda y Factores de cresta muestra algunas de las señales de CA y sus valores ofrece respuesta promedio.
Página 50: Operación
• Si la unidad no funciona como debería en un circuito que se sabe está funcionando • Si la unidad aún sigue sin funcionar como debería, llame a Tempo al 800-642-2155, perfectamente, reemplace la batería y/o los fusibles.
Página 51 MM200A DM-200A • DM-210A • DM-510A Operación (continuación) Tabla de ajustes (continuación) Coloque el Enseguida Conecte Conecte interruptor de aparecerán estos el cable el cable Para medir esta función … selección en iconos en la de prueba de prueba este símbolo… pantalla …...
Página 52: Mediciones Más Comunes
Mediciones más comunes Medición de voltaje Medición de corriente...
Página 53 MM200A Mediciones más comunes Medición de resistencia Veriﬁcación de continuidad Veriﬁcación de diodo Polarización inversa Polarización directa...
Página 54: Detección De Campo Eléctrico (Ef)
Detección de campo eléctrico (EF) Consulte la sección “Cómo utilizar las distintas funciones” para obtener instrucciones completas. A–sin contacto B–con contacto DM-200A • DM-210A • DM-510A Precisión Consulte la sección “Especificaciones” en relación con las condiciones de operación y el coeficiente de temperatura.
Página 55 MM200A Precisión (continuación) Resistencia Verificación de diodos Escala de medición: 1.000 V Escala Precisión Corriente de prueba (típica): 0.56 mA 600.0 Ω ± (0.5% + 0.4 Ω) Voltaje de circuito abierto: <1.8 V CC 6.000 kΩ ± (0.5% + 0.004 kΩ) Precisión: ±...
Página 56: Especificaciones
DM-200A • DM-210A • DM-510A Precisión (continuación) Precisión (continuación) Todos los modelos (continuación) Precisión de las escalas de frecuencias Escala de la pantalla Precisión 10.00 Hz a 65.53 Hz ± (0.03% + 0.03 Hz) 65.5 Hz a 655.3 Hz ± (0.03% + 0.3 Hz) 0.655 kHz a 6.553 kHz ±...
Página 57 MM200A Especificaciones Para desactivar esta función, oprima SELECT (Seleccionar) al tiempo que enciende la unidad. Supresión de ruido*: Factor de supresión en modo normal > 60 dB a 50 Hz y 60 Hz al efectuar mediciones de V CC Factor de supresión en modo común > 60 dB de 0 Hz a 60 Hz al efectuar mediciones de V CA Factor de supresión en modo común >...
Página 58: Categorías De Medición
Certificado de Conformidad Tempo Communications Inc. cuenta con certificación conforme a ISO 9001 (2015) para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad. El instrumento provisto ha sido inspeccionado y/o calibrado mediante el uso de equipo reconocido por el Instituto Nacional de Normas y Tecnologías (National Institute for Standards...
Página 59: Mantenimiento
MM200A DM-200A • DM-210A • DM-510A Mantenimiento Peligro de electrocución: Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: Los fusibles son una parte integral para la protección contra sobretensión.
Página 60 US and Canada 800-642-2155 Telephone +1 760 510-0558 • Facsimile +1 760 598-9263. This number must be clearly marked on the shipping label. Ship units Freight Prepaid to: Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA.