JBL Ti Serie Manual De Instrucciones página 6

ANSCHLÜSSE
WICHTIG: Beim An- und Abklemmen der Lautsprecher an Ver-
stärker oder Receiver muß dieser unbedingt ausgeschaltet sein.
Durch den Anschluß der Lautsprecher an einem in Betrieb befind-
lichen Verstärker oder Receiver kann es zu schweren Schäden an
den Lautsprechern und zum Verlust aller Garantieansprüche
kommen. Der Verstärker, bzw. Receiver muß auch vor dem An- und
Abklemmen anderer Electronik-Komponenten an die Eingänge des
betreffenden Gerätes oder des Vorverstärkers ausgeschaltet werden.
Für Lautsprecherverbindungen von bis zu 5 m Länge werden
isolierte Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 1 mm
Für längere Verbindungsleitungen müssen Lautsprecherkabel mit
größerem Querschnitt verwendet werden und zwar: 1,5 mm
10 m Länge und 2 mm 2 bis 20 m Länge. Bei diesen Angaben
handelt es sich um MINDESTANFORDERUNGEN, jedoch sollten
Lautsprecherkabel generell so kurz wie möglich sein.
Lautsprecher- und Verbindungskabel sind wichtige Bestandteile
einer HiFi-Anlage. Zusammen mit allen anderen
qualitätsbestimmenden Faktoren tragen hochwertige Lautsprecher-
und Verbindungskabel wesentlich zu einer wahrnehmbaren
Verbesserung der Klangqualität bei. Durch sorgfältige Auswahl der
verwendeten Kabel und Leitungen läßt sich der Klangcharakter
verändern. Außerdem können verschiedene Kabelsorten eine
deutliche Auswirkung auf die vom Zuhörer wahrgenommene
Dynamik ausüben.
Die Länge der Lautsprecherkabel hängt vom Standort der Boxen
und des Verstärkers ab. Weil deren endgültige Position erst durch
einen sorgfältigen Hörtest ermittelt werden kann, sollten Sie
zunächst mit einer provisorischen Verbindung experimentieren,
damit die Boxen problemlos umgestellt werden können. Sobald der
beste Standort ermittelt worden ist, kann der endgültige Anschluß
vorgenommen werden. wobei immer auf möglichst kurze
Leitungsführung zu achten ist. die. Anschlußkabel des linken und
rechten Lautsprechers sollten gleich lang sein. In einigen Fällen
kann der Verstärker unmittelbar neben den Lautsprechern stehen
und mit einem kurzen Kabel an diese angeschlossen werden.
Obwohl dann meist ein ziemlich langes Verbindungskabel zwischen
Vorverstärker und Endstufe erforderlich ist, wird dieser Nachteil
durch kurze Lautsprecherkabel mehr als nur wieder ausgeglichen.
Der Lautsprecheranschluß erfolgt an den Klemmen auf der
Rückwand des Lautsprechergehäuses. Diese Klemmen bieten
mehrere Anschlußmöglichkeiten.
Der einfachste Anschluß erfolgt über einen sauberen, blanken
Draht. dazu werden die Kabelenden um 8 bis 10 mm abisoliert, die
dünnen Drähte fest miteinander verdrillt und dann in die Bohrung
der Anschlußklemme eingeführt. Wenn das Kabelende so dick ist,
daß es nicht in das Querloch paßt, sind die dünnen Drähte in drei
Stränge aufzuteilen, von denen der mittlere in das Querloch
eingeführt, die beiden anderen um die Polklemme herumgewickelt
und mit dem mittleren Strang verdrillt werden. Danach die Isolier
Schraubkappe fest anziehen. Die überstehenden Kupferdrähte, die
leicht Kurzschlüsse verursachen können, sind dicht an der
Polklemme sauber abzuschneiden.
Eine sehr bequeme Verbindung kann mit guten 4 mm Bananen-
steckern hergestellt werden, die sich direkt in die Buchsen der
Polklemmen einführen lassen. Denken Sie immer daran, die Zahl
der Verbindungspunkte auf ein Minimum zu bringen und dabei
gleichzeitig jede Kontaktstelle möglichst sicher zu machen.
Aus diesem Grunde empfehlen wir die Verwendung qualitativ
hochwertiger, wenn möglich vergoldeter Kabelschuhe, die
fachmännisch an den Kabelenden angebracht sind. Derartige
Kabelschuhe bieten in Verbindung mit präzisionsgefertigten
Terminals der JBL Ti Lautsprecher die Gewähr für die bestmögliche
Verbindung zwischen Lautsprecher und Verstärker und verringern
außerdem sämtliche Übergangswiderstände an der Kontaktstellen,
die, wenn auch nur geringfügig, zur Verschlechterung der
Klangqualität führen könnten.
Jede Verbindung in einer HiFi-Anlage sollte nicht für die Ewigkeit
bestimmt sein, sondern in regelmäßigen Abständen kontrolliert,
gereinigt, und falls erforderlich, erneuert werden. Die Häufigkeit
2 empfohlen.
solcher Wartungsarbeiten hängt von den für die Verbindungen
verwendeten Werkstoffen, atmosphärischen Bedingungen und
2 bis
anderen Faktoren ab. Nähere Einzelheiten hierüber erfahren Sie von
Ihrem JBL Fachhändler.
Es ist wichtig, daß beide Lautsprecher einer Stereoanlage die gleiche
Phasenlage in Bezug zum Eingangssignal haben (sie müssen
"gleichphasig" schwingen). JBL Lautsprecher sind so konstruiert,
daß sie beim Anlegen eines positiven Signals an die rote
Anschlußklemmen einen positiven Auslenkung erzeugen, d.h. die
Membran bewegt sich nach vorne.
Falls sich die Membranen der Lautsprechersysteme beim Anlegen
einer bestimmten Spannung nicht in gleicher Richtung bewegen,
führt das zu mangelhafter Stereoabbildung und zu Einbußen im
Bass.
Wir empfehlen, die richtige Polarität der Lautsprecher durch
Versuche zu ermitteln. Sogar Bandaufnahmen, Programmquellen
oder Verstärker können die Polarität des Signals invertieren, d.h.
umkehren. Die "richtige" Verbindung ist diejenige, die zu den
besten Hoerergebnissen führt. Achten Sie darauf, daß dann die
Anschlüsse des rechten und des linken Lautsprechers vertauscht
werden müssen, um Phasengleichheit sicherzustellen.
BIWIRING
Die JBL Ti Lautsprecher können auch mit jeweils zwei Einzelkabeln
an den Verstärker oder Receiver angeschlossen werden. Diese
"Zweikabel"-Verbindung bietet verschiedene Möglichkeiten und
Vorteile.
Die eingebauten Frequenzweichen der Lautsprecher sind an den
Übergangsstellen zwischen dem Tief- und dem Mittel/Hoch-
tonbereich elektrisch voneinander getrennt. Beim Anschluß über
nur ein Kabel sind beider Teile der Frequenzweiche mit
Kurzschlußbügel verbunden. Werkseitig werden die Lautsprecher
mit eingesetzten Kurzschlußbügel ausgeliefert. Nach Entfernen der
Kurzschlußbügel werden die Lautsprecher über zwei Kabel (mit
insgesamt vier Adern), wie auf Abb. 1 gezeigt, angesteuert.
Der Vorteil dieser Verbindung liegt darin, daß Kabeleffekte
(Widerstand, Induktivität, usw.) verringert und Intermodulationen
hoher und tiefer Frequenzen im Kabel vermieden werden. Spezielle
Kabel für die Tief- und Hochtonbereiche können bei einigen HiFi-
Anlagen zu ausgezeichneten Resultaten führen. Sie kˆnnen aber
auch für beide Frequenzbereiche die gleichen Kabelsorten
verwenden. In jedem Fall sollten die Kabel für den Tieftonbereich so
kurz wie möglich, sowie links und rechts gleich lang sein. Falls eines
der Lautsprecherkabel länger ist, als es der Abstand zwischen
Verstärker und Lautsprecher erfordert, darf das überschüssige