D-Link DWM-157 Manual De Usuario página 2

NORSK
PRODUKTOPPSETT
1. SETT INN SIM-KORTET FøR bRUK
Finn den lille åpningen på baksiden av enheten og bruk tommelneglen til å forsiktig
presse oppover for å åpne dekselet. sett inn sIM-kortet ved å følge ikonets retning.
2. PROGRAMVAREINSTALLASjON
sett usb-adapteren i datamaskinen. opsettveiviseren skal starte automatisk.
kontroller at sIM-kortet er i sporet. Følg trinnene i veiviseren for å fullføre oppsettet
av dWM-157.
fEILSØKING
1. HVOR KAN jEG FINNE MER INFORMASjON OM HVORDAN MAN bRUKER DENNE
ENHETEN?
en omfattende bruksanvisning er tilgjengelig for dWM-157. Åpne d-link Mobile connection Manager
og klikk på: Hjelp
2. HVORFOR KLARER jEG IKKE å KObLE TIL EN MObIL TjENESTENETTVERK?
dWM-157 trenger et sIM-kort registrert hos et kompatibelt tjenestenettverk . For informasjon om
tjenestene som sIM-kortet gir tilgang til kan du kontakte mobiloperatøren.
3. HVORFOR bER PROGRAMVAREN OM EN PIN-KODE?
av sikkerhetsgrunner har noen sIM-kort aktivert en pIn-kode. Hvis sIM ble brukt i en tidligere enhet
vil pIn være den samme som den var før. Hvis du ikke har angitt en pIn-kode, kan du kontakte
mobiloperatøren.
LED INDICATION
rød (stabilt på): Intet sIM-kort / feil
Grønn (stabilt på): register nettverk (ikke tilkoblet)
Grønn (blinker): koblet til nettverket
TEKNISK SUPPORT
d-link teknisk support over Internett: http://dlink.com
d-link teknisk telefonsupport: 820 00 755
(Hverdager 08:00 – 20:00)
SVENSKA
PRODUKTINSTÄLLNING
1. SäTT I SIM-KORTET FöRE ANVäNDNING
leta upp den lilla kortplatsen på baksidan av enheten och använd tumnageln
för att försiktigt trycka uppåt och öppna locket. sätt i sIM-kortet genom att följa
riktningen som visas på ikonen.
2. INSTALLATION AV PROGRAMVARA
sätt i usb-adaptern i datorn. Installationsguiden skall starta automatiskt.
kontrollera att ditt sIM-kort sitter i kortplatsen. Följ stegen i guiden för att slutföra
konfigurationen av dWM-157.
fELSÖKNING
1. VAR HITTAR jAG MER INFORMATION OM HUR jAG ANVäNDER ENHETEN?
en omfattande användarhandbok finns för dWM-157-enheten. Öppna d-links hanterare för mobila
anslutningar och klicka på: Hjälp.
2. VARFöR KAN jAG INTE ANSLUTA TILL ETT MObILT NäTVERK?
dWM-157-enheten kräver ett sIM-kort som är registrerat med ett nätverk med kompatibla tjänster.
kontakta din mobiltjänstleverantör för information om de tjänster som ditt sIM-kort ger tillgång till.
3. VARFöR FRåGAR PROGRAMVARAN EFTER ETT PIN-NUMMER?
av säkerhetsskäl har vissa sIM-kort ett pIn-nummer aktiverat. om sIM-kortet har använts i en annan
enhet kommer pIn-numret att vara samma som tidigare. om du inte har angett ett pIn-nummer
kontaktar du din mobiltjänstleverantör.
INDIKERING På LySDIOD
röd (fast på): Inget sIM-kort/fel
Grön (fast på): registrerar nätverk (ej ansluten)
Grön (blinkande): ansluten till nätverk
TEKNISK SUPPORT
d-link teknisk support via Internet: http://dlink.com
d-link teknisk support via telefon: 0900 - 100 77 00
vardagar 08:00 – 20:00
HRVATSKI
postavljanje proIZvoda
1. umetnite Sim karticu Prije uPorabe
potražite mali utor na poleđini uređaja i uz pomoć nokta na palcu pažljivo gurnite
prema gore kako biste otvorili pokrov. umetnite sIM karticu u smjeru ikone.
2. inStalacija Softvera
umetnite usb adapter u utor na računalu. Čarobnjak za postavljanje trebao bi
se automatski pokrenuti. sIM kartica treba biti umetnuta u utor. slijedite korake
čarobnjaka kako biste se dovršili postavljanje uređaja dWM-157.
otklanjanje poteŠkoĆa
1. gdje naći dodatne informacije o uPorabi ovog uređaja?
Za uređaj dWr-156 dostupan je detaljan korisnički priručnik. otvorite d-link upravitelja za mobilne
veze i kliknite: pomoć.
2. zašto Se ne mogu Povezati S mobilnom mrežom?
kako biste mogli koristiti dWM-157, potrebna vam je sIM kartica registrirana u mreži koja nudi
kompatibilne usluge. Informacije o uslugama kojima možete pristupati putem sIM kartice zatražite od
svog davatelja usluga mobilne komunikacije.
3. zašto Program traži unoS Pin koda?
kod nekih je sIM kartica iz sigurnosnih razloga omogućen unos pIn koda. ako ste sIM karticu
prethodno koristili u nekom drugom uređaju, pIn se nije promijenio. ako još niste postavili pIn,
obratite se svom davatelju usluga mobilne komunikacije.
ZnaČenje led IndIkatora
crvena (stalno svijetli): nema sIM kartice/pogreška
Zelena (stalno svijetli): registrirajte mrežu (nema veze)
Zelena (bljeska): povezano s mrežom
TEHNIČKA PODRŠKA
Hvala vam na odabiru d-link proizvoda. Za dodatne informacije, podršku i upute za korištenje uređaja,
molimo vas da posjetite d-link internetsku stranicu na http://dlink.com
DANSK
INDSTILLING Af PRODUKTET
1. INDSæT SIM-KORT FøR bRUG
Find den lille spalte i enhedens bageste ende, og brug tommelfingerneglen til
forsigtigt at skubbe opad for at åbne dækslet. Indsæt sIM-kortet ved at følge den
viste ikons retning.
2. SOFTwARE-INSTALLATION
sæt usb-adapteren i computeren. konfigurationsguiden bør starte automatisk.
sørg for, at dit sIM-kort sidder i slottet. Følg guidens enkelte trin for at gennemføre
indstillingen af dWM-157.
fEjLfINDING
1. HVOR FINDER jEG FLERE INFORMATIONER OM, HVORDAN jEG ANVENDER DENNE
ENHED?
der findes en komplet brugervejledning til dWM-157. Åbn d-link Mobile connection manager, og klik
på: Hjælp.
2. HVORFOR KAN jEG IKKE TILSLUTTE TIL EN MObIL NETVæRKSTjENESTE?
dWM-157 kræver et sIM-kort, som er tilmeldt et kompatibelt mobiltelefonnetværk. oplysninger om de
tjenester, som dit sIM-kort giver adgang til, kan du få ved at kontakte din mobiltelefoniudbyder.
3. HVORFOR SPøRGER SOFTwAREN OM EN PIN-KODE?
af sikkerhedshensyn har nogle sIM-kort en pIn-kode aktiveret. Hvis sIM-kortet tidligere har været
brugt i en anden enhed, vil pIn-koden være den samme som før. Hvis du ikke har indstillet en pIn-
kode, skal du kontakte din mobiltelefoniudbyder.
LED-vISNING
rød (konstant): Intet sIM-kort/fejl
Grøn (konstant): registrerer netværk (ikke tilsluttet)
Grøn (blinker): tilsluttet netværket
TEKNISK SUPPORT
d-link teknisk support på Internettet: http://dlink.com
d-link teknisk support over telefonen: tlf.: 901 388 99
normale åbningstider: Hverdage kl. 08:00 – 20:00
PORTUGUÊS
CONfIGURAçãO DO PRODUTO
1. INSIRA O CARTãO SIM ANTES DE UTILIzAR
encontre a ranhura pequena na parte traseira do dispositivo e utilize a unha do
polegar para, com cuidado, empurrar para cima para abrir a tampa. Insira o cartão
sIM seguindo a direção do ícone.
2. INSTALAÇãO DO SOFTwARE
Insira o adaptador usb no seu computador. o assistente de configuração deverá ser
iniciado automaticamente. certifique-se de que o seu cartão sIM está inserido na
ranhura. siga os passos do assistente para terminar a configuração do dWM-157.
RESOLUçãO DE PROBLEMAS
1. ONDE POSSO ENCONTRAR MAIS INFORMAÇõES SObRE COMO UTILIzAR ESTE
DISPOSITIVO?
está disponível um Manual do utilizador para o dWM-157. abra o gestor de ligação Móvel d-link e
clique em: ajuda.
2. PORQUE é QUE NãO CONSIGO LIGAR A UMA REDE DE SERVIÇOS MóVEL?
o dWM-157 requer um cartão sIM registado numa rede de serviços compatível. para informações
sobre os serviços a que o seu cartão sIM fornece acesso, contacte o seu fornecedor de serviços
móveis.
3. PORQUE é QUE O SOFTwARE ESTá A PEDIR UM NúMERO PIN?
por segurança, alguns cartões sIM têm um número pIn ativado. se o sIM tiver sido utilizado num
dispositivo anterior, o pIn será igual ao anterior. se não tiver configurado um pIn, contacte o seu
fornecedor de serviços móveis.
INDICAçãO LED
vermelho (ligado fixo): sem cartão sIM/erro
verde (ligado fixo): registar rede (não ligar)
verde (a piscar): ligado à rede
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
assistência técnica da d-link na Internet: http://dlink.com
assistência técnica telefónica da d-link: +351 707 78 00 10
SlovenSki
naMestItev IZdelka
1. PRED UPORAbO VSTAVITE KARTICO SIM
poiščite majhno režo na zadnji strani naprave in z nohtom na palcu previdno
potisnite navzgor, da odprete pokrov. vstavite kartico sIM v smeri ikone.
2. NAMESTITEV PROGRAMSKE OPREME
vstavite usb adapter v vaš računalnik. Čarovnik za namestitev bi se moral
samodejno zagnati. Zagotovite, da se vaša sIM kartica nahaja v reži. Za
namestitev naprave dWM-157 sledite korakom v čarovniku.
odpravljanje teŽav
1. kje laHko najdem veČ informacij o tem, kako laHko uPorabljam
to naPravo?
Za dWr-156 je na voljo obsežni uporabniški priročnik. odprite upravitelja za mobilne povezave d-link
in kliknite: pomoč.
2. zakaj Se ne morem Povezati z mobilnim omrežjem?
dWM-157 potrebuje sIM kartico, ki mora biti registrirana za ustrezno omrežje. Za informacije o
storitvah, do katerih vaša sIM kartica zagotavlja pristop, prosimo kontaktirajte vašega ponudnika
mobilnih storitev.
3. zakaj Program zaHteva številko Pin?
Zaradi varnosti, nekatere sIM kartice imajo aktivirano pIn številko. Če se je sIM kartica uporabljala
v drugi napravi, bo pIn enak, kot je bil prej. Če niste nastavili pIn-a, prosimo kontaktirajte svojega
ponudnika mobilnih storitev.
led oZnaČbe
rdeča (sveti): ni kartice sIM/napaka
Zelena (sveti): registrirajte omrežje (ni povezave)
Zelena (utripa): povezano z omrežjem
teHnIČna podpora
Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali d-link proizvod. Za vse nadaljnje informacije, podporo ter navodila
za uporabo prosimo obiščite d-link - ovo spletno stran http://dlink.com
SUOMI
TUOTTEEN ASETUKSET
1. ASENNA SIM-KORTTI ENNEN KäYTTöä
etsi pieni aukko laitteen takaa ja avaa kansi nostamalla varovasti kynnellä. laita
sIM-kortti kuvakkeen osoittamaan suuntaan.
2. OHjELMISTON ASENTAMINEN
liitä usb-sovitin tietokoneeseen. ohjatun asennuksen tulisi käynnistyä
automaattisesti. varmista, että sIM-kortti on korttipaikassa. suorita dWM-157:n
asetusten määrittäminen loppuun noudattamalla ohjatun toiminnan vaiheita.
ONGELMATILANTEET
1. MISTä LöYDäN LISäTIETOjA TäMäN LAITTEEN KäYTöSTä?
dWM-157:lle on saatavilla kattava käyttöopas. avaa d-link Mobile connection Manager ja valitse:
ohje.
2. MIKSI EN PYSTY KYTKEMääN LAITETTA MObIILIVERKKOON?
dWM-157 edellyttää sIM-korttia, joka on rekisteröity yhteensopivaan palveluverkkoon. kysy
mobiilipalvelujen tarjoajaltasi lisätietoja palveluista, joihin saat yhteyden sIM-kortin avulla.
3. MIKSI OHjELMISTO KYSYY PIN-KOODIA?
turvallisuussyistä, joissakin sIM-korteissa on käytössä pIn-koodi. jos sIM-korttia on käytetty
aiemmin toisessa laitteessa, pIn-koodi on ennallaan. jos et ole asettanut pIn-koodia, ota yhteyttä
mobiilipalvelujen tarjoajaasi.
LED-MERKKIvALOT
punainen (palaa tasaisesti): ei sIM-korttia/virhe
vihreä (palaa tasaisesti): rekisteröi verkkoon (ei yhteyttä)
vihreä (vilkkuu): Yhdistetty verkkoon
TEKNISTÄ TUKEA ASIAKKAILLE SUOMESSA
Internetin kautta : http://dlink.com
arkisin klo. 09:00 – 21:00
numerosta : 0600 - 155 57
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. ΕΙΣΑΓΑΓΑΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ Sim ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Εντοπίστε τη μικρή υποδοχή στην πίσω πλευρά της συσκευής και σπρώξτε
ελαφρά προς τα επάνω με το νύχι του αντίχειρά σας, για να ανοίξετε το κάλυμμα.
Εισαγάγετε την κάρτα sIM προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται στο εικονίδιο.
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΙΣμΙΚΟύ
Εισαγάγετε τον προσαρμογέα usb στον υπολογιστή σας. Ο οδηγός εγκατάστασης
πρέπει να ξεκινήσει αυτόματα. Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα sIM βρίσκεται στην
υποδοχή. Ακολουθήστε τα βήματα του οδηγού για να ολοκληρώσετε την
εγκατάσταση της συσκευής dWM-157.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
1. ΠΟύ μΠΟΡώ ΝΑ βΡώ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟφΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
ΧΡΗΣΗΣ ΑύΤΗΣ ΤΗΣ ΣύΣΚΕύΗΣ;
Διατίθεται ένα περιεκτικό Εγχειρίδιο χρήστη για το dWM-157. Ανοίξτε το Διαχειριστή κινητής
σύνδεσης της d-link και κάντε κλικ στην εξής επιλογή: Βοήθεια.
2. ΓΙΑΤΙ δΕΝ μΠΟΡώ ΝΑ ΣύΝδΕθώ ΣΕ ΕΝΑ δΙΚΤύΟ ΠΑΡΟΧΟύ ΚΙΝΗΤΟύ
internet;
Το dWM-157 απαιτεί μια κάρτα sIM η οποία να είναι καταχωρημένη σε συμβατό δίκτυο παρόχου.
Για πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες στις οποίες παρέχει πρόσβαση η κάρτα sIM σας,
επικοινωνήστε με τον πάροχο κινητού Internet.
3. ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΟΓΙΣμΙΚΟ ζΗΤΑ ΑΡΙθμΟ Pin;
Για λόγους ασφαλείας, κάποιες κάρτες sIM έχουν ενεργοποιημένο έναν αριθμό pIn. Εάν η κάρτα
sIM είχε χρησιμοποιηθεί σε προηγούμενη συσκευή, το pIn θα είναι το ίδιο με πριν. Εάν δεν έχετε
ορίσει pIn, επικοινωνήστε με τον πάροχο κινητού Internet.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ led
Κόκκινη (σταθερά αναμμένη): Δεν υπάρχει κάρτα sIM/ Σφάλμα
Πράσινη (σταθερά αναμμένη): καταχώρηση στο δίκτυο (δεν έχει γίνει σύνδεση)
Πράσινη (αναβοσβήνει): Έγινε σύνδεση στο δίκτυο
ΤΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ
d-link Hellas support center
http://dlink.com
Καλύμνου 12, 112 51, Αθήνα
Τηλ. 213 0020353 (Δευτέρα - Παρασκευή, 09.00 - 19.00)
Fax. 210 8653172
romÂnĂ
Instalarea produsuluI
1. inSeraţi cartela Sim înainte de utilizare
Identificaţi slotul de dimensiuni reduse din spatele dispozitivului şi împingeţi uşor
cu unghia în sus pentru a deschide capacul. Inseraţi cartela sIM urmând direcţia
din pictogramă.
2. inStalarea Software-ului
Introduceţi adaptorul usb în computerul dvs. expertul de configurare ar trebui să
pornească automat. asiguraţi-vă că aţi introdus în slot cartela dvs. sIM. urmaţi
paşii din expert pentru a finaliza instalarea dispozitivului dWM-157.
depanare
1. unde Pot SĂ gĂSeSc mai multe informaţii deSPre modul de
utilizare a aceStui diSPozitiv?
pentru dWM-157 este disponibil un manual de utilizare cuprinzător. deschideţi managerul de
conexiuni mobile d-link şi faceţi clic pe: ajutor.
2. de ce nu reuşeSc SĂ mĂ conectez la o reţea de Servicii mobile?
dWM-157 necesită o cartelă sIM înregistrată într-o reţea de servicii compatibilă. pentru informaţii
despre serviciile la care cartela dvs. sIM oferă acces, contactaţi furnizorul dvs. de servicii mobile.
3. de ce Software-ul SolicitĂ un numĂr Pin?
din motive de securitate, pentru unele cartele sIM este activat un număr pIn. În cazul în care
cartela sIM a fost utilizată anterior în alt dispozitiv, numărul pIn va coincide cu cel anterior. dacă nu
aţi setat un număr pIn, contactaţi furnizorul dvs. de servicii mobile.
IndIcaţIIle led-uluI
roşu (aprins constant): nicio cartelă sIM/eroare
verde (aprins constant): se înregistrează reţeaua (neconectat)
verde (intermitent): conectat la reţea
suport teHnIc
vă mulţumim pentru alegerea produselor d-link. pentru mai multe informaţii, suport şi manuale ale
produselor vă rugăm să vizitaţi site-ul d-link http://dlink.com
ver. 2.00(eu) 6uM-d300a-299 2013/03/05