Publicidad
Assembling the stand
Thank you very much for purchasing the
ST-H30-BK Stand for the KORG HAVIAN 30
Digital Ensemble Piano! Please follow the as-
sembly instruction very carefully, to avoid
damage and personal injury.
Caution during assembly
In order to assemble the stand safely, please
observe the following points.
▪
Assembly must be carried out by at least
two people.
▪
Make sure that you have the correct part
in the correct orientation, and perform the
assembly in the order given.
▪
Do not apply force to the instrument be-
fore it is secured to the stand, or it may fall
due to the force applied.
▪
Be very careful not to pinch your fingers
during assembly and displacement.
Montaggio del supporto
Grazie per avere acquistato il supporto
ST-H30-BK per il KORG HAVIAN 30 Digital
Ensemble Piano! Vi preghiamo di seguire
molto attentamente le istruzioni di montag-
gio, per evitare danni al supporto o rischiare
di farvi male.
Precauzioni durante il montaggio
Prima di iniziare a montare il supporto, vi
preghiamo di osservare le seguenti precau-
zioni:
▪
Per il montaggio occorrono due persone.
Eseguire il montaggio da soli può causare
danni al pianoforte o alla persona.
▪
Assicuratevi di essere in possesso di tutte
le parti, di montarle nel verso giusto, e di se-
guire le istruzioni di questo manuale nell'or-
dine dato.
▪
Non esercitate forza sullo strumento pri-
ma di averla assicurata al supporto, o po-
trebbe rovesciarsi.
▪
Quando si sposta o si posiziona il pianofor-
te sul supporto, fate attenzione a non schiac-
ciarvi le dita.
Montage du pied
Merci d'avoir choisi un pied ST-H30-BK pour
votre KORG HAVIAN 30 Digital Ensemble
Piano! Veuillez suivre scrupuleusement les
instructions d'assemblage pour éviter tout
dommage et blessure.
Prudence durant le montage
Observez les points suivants pour veiller à la
sécurité durant le montage.
▪
Le montage doit être effectué par deux
personnes au moins.
▪
Vérifiez que vous tenez toujours la pièce
indiquée dans le bon sens et effectuez le
montage selon l'ordre indiqué.
▪
N'exercez aucune pression sur l'instru-
ment avant qu'il ne soit fixé au pied.
▪
Veillez à ne pas vous coincer les doigts
lors de l'assemblage et de la mise en place.
Montaje del soporte
¡Muchas gracias por adquirir el soporte
ST-H30-BK para KORG HAVIAN 30 Digital
Ensemble Piano! Por favor siga las instruc-
ciones de montaje cuidadosamente, para
evitar lesiones y daños personales.
Precauciones durante el montaje
Para montar el soporte con seguridad, por
favor observe los siguientes puntos.
▪
El montaje debe llevarse a cabo mediante,
al menos, dos personas.
▪
Asegúrese de que tiene la parte correcta
en la orientación correcta y realice el monta-
je en el orden indicado.
▪
No aplique fuerza a la unidad principal an-
tes de que se asegure al soporte, o podría
caer debido a la fuerza aplicada.
▪
Tenga mucho cuidado para no pellizcar sus
dedos durante el montaje y desplazamiento.
Zusammenbau der Einheit
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem
ST-H30-BK Ständer für Ihr KORG HAVIAN
30 Digital Ensemble Piano! Bitte befolgen
Sie alle Montagehinweise, um Schäden und
Verletzungen zu vermeiden.
Vorsicht beim Zusammenbau
Im Sinne eines ordnungsgemäßen und si-
cheren Zusammenbaus müssen Sie folgende
Punkte beachten.
▪
Zum
Aufbau
sind
mindestens
Personen nötig.
▪
Führen Sie die Zusammenbauschritte
in der erwähnten Reihenfolge aus und sor-
gen Sie dafür, dass alle Teile richtig herum
mitein ander befestigt werden.
▪
Setzen Sie das Instrument niemals star-
ken Stößen aus, solange es noch nicht am
Ständer befestigt ist.
▪
Seien Sie beim Zusammenbau und beim
Aufstellen vorsichtig, um Verletzungen zu
vermeiden.
スタンドの組み立て方
このたびは、 コルグHAVIAN
30専用スタンドST-
H30をお買い上げいただきまして、 誠にありがとう
ございます。
組み立て時の注意
正しく安全に組み立てるためには、 次の項目に気
をつけて作業してください。
▪
必ず2人以上で組み立ててください。
▪
部品の種類や向きを間違わないように注意し、
手順どおりに組み立ててください。
▪
製品をスタンドに固定する前に、 製品に力を加
えないでください。 力を加えたときに、 製品が
落下することがあります。
▪
スタンドの組み立てや製品を固定するときに、
指を挟まないように注意してください。
5
zwei
Publicidad
