Manuales relacionados para B+B RL-Smart
Resumen de contenidos para B+B RL-Smart
- Página 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d’emploi RL-Smart Enjoy mobility. Enjoy mobility.
-
Página 2: Tabla De Contenido
4.1. Entfalten 4.2. Falten Mit herzlichen Grüßen, 4.3. Tasche anbringen 4.4. Schiebegriffe einstellen Ihr Team von B+B 4.5. Bremsbetätigung / -einstellung 1.1. Zeichen und Symbole 4.7. Räder und Bereifung Benutzung Technische Daten Pflegehinweise für den Benutzer Wichtig! Bezeichnet besonders nützliche 7.1. -
Página 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Patienten, eines Beschäftigten oder eines Dritten geführt hat oder hätte führen können, unverzüglich dem Bundesinstitut B+B erklärt als Hersteller des Produktes, dass der Rollator vollständig für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) zu melden. Dieses den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG entspricht. -
Página 4: Nutzungsdauer
RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 2.6. Nutzungsdauer 3.2. Typenschild und Seriennummer Die zu erwartende Lebensdauer beträgt bei bestimmungsgemäßem Das Typenschild (Abb. 1) und die Seriennummer befinden sich unten Gebrauch, Einhaltung der Sicherheits-, Pflege- und Wartungshinweise, am Rahmen. CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) bis zu 5 Jahre. -
Página 5: Lieferumfang
• Lösen Sie die Handmutter (Abb. 6) und entfernen Sie die Schraube. Stockhalter (optional) • Positionieren Sie sich hinter dem B+B Rollator und lassen Sie Ihre Arme locker nach unten hängen. Lenkrad • Stellen Sie nun die Schiebegriffe so ein, dass sie sich in Höhe Ihrer Handgelenke befinden. -
Página 6: Bremsbetätigung / -Einstellung
RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 4.5. Bremsbetätigung / -einstellung 5. Benutzung Betriebsbremse Laufen Die Betriebsbremse wird mit den beiden Handbremshebeln an den Machen Sie Ihre ersten Gehversuche auf ebenem, festem Untergrund. Schiebegriffen durch Ziehen nach oben betätigt (Abb. 7). Betriebs- Machen Sie sich insbesondere mit der Funktion der Bremsen vertraut. -
Página 7: Technische Daten
RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 6. Technische Daten 7. Pflegehinweise für den Benutzer 7.1. Reinigung und Desinfektion Typ: Leichtgewichtrollator Farbe: 4026 Platin / 4027 Blaumetallic • Die Rahmenteile des Rollators können mit einem feuchten Tuch Höhe: 790 - 920 mm abgewischt werden. -
Página 8: Überprüfung Der Bereifung
Anschließend ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf Verfügung. allgemeinen Zustand, Verschleiß und Beschädigungen zu überprüfen und ggf. zu reparieren. Für Fragen steht Ihnen der B+B-Kundenservice unter der Rufnummer 11. Reparatur 0700/6000 7070 zur Verfügung. Reparaturen und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von autorisierten Partnern (Sanitätshäuser oder Fachhändler) durchgeführt... -
Página 9: Entsorgung
Für unsere Produkte übernehmen wir die gesetzliche Garantie von 2 Jahren. Für Austauschgeräte und Reparaturen gilt eine Gewährleistungsfrist von 1 Jahr. Darüber hinaus beachten Sie bitte die B+B Pflege-, Gewährleistungs-, Hygiene- und Wartungshinweise. Diese werden Ihnen von Ihrem Fachhändler gerne zur Verfügung gestellt. - Página 10 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | Notizen Garantie Urkunde Produkt: RL-Smart Modellnummer: Serien Nummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: Datum und Stempel (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) *Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen Hinweis! Druckfehler, Produkt-, Farbänderungen und technische Angaben sind vorbehalten.
- Página 11 Take full advantage of your new-found mobility! 4.2. Folding up 4.3. Installing the functional bag With kind regards 4.4. Adjusting the handles You B+B team 4.5. Brake application and adjustment 4.7. Wheels and tyres 1.1. Signs and symbols Technical data Maintenance tips for users Important! This is especially useful information on 7.1.
-
Página 12: Important Safety Instructions
Reporting incidents. The operator or user must immediately report 2.4. Declaration of Conformity 1. any malfunction B+B, as manufacturer of the product, declares that the rollator fully 2. any change to the features or performance as well as meets the requirements of the guideline 93/42/EEC. -
Página 13: Contents
Angle of push handles max.: 0° Payload of the bag: 5kg Max. width: 630mm All B+B rollators are subject to a proper final inspection in our house and receive the CE mark. The rollator is supplied in a special box. After unpacking, please save the box if possible. -
Página 14: Assembly/Adjustments
4.1. Unfolding After receiving the goods, please check the contents for completeness right away. The content consists of: • Position the B+B Rollator in front of you in the direction of travel. • Apply the parking brakes. • Outer package •... -
Página 15: Brake Application And Adjustment
RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | 4.6. Wheels and tyres • Secure the screw and tighten the nut. • Repeat the process for the other side. Make sure that both handles Your rollator is fitted with puncture resistant PU wheels with are at the same height. -
Página 16: Technical Data
RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | 6. Technical data 7. Maintenance tips for users 7.1. Cleaning and disinfection Type: Lightweight rollator • The frame and the paneling of the wheelchair can be cleaned with Colour: 4026 platin / 4027 metallic blue a moist cloth. -
Página 17: Checking The Tyres
B+B customer service is available at +49 (0)700/60007070. 11. Repairs Repairs and maintenance measures are only permitted to be carried out by authorised partners (medical houses or specialist suppliers). -
Página 18: Disposal
Our products come with a statutory guarantee of 2 years. For replacement devices and repairs, a warranty period of 1 year applies. Please also observe the B+B care, warranty, hygiene and maintenance instructions. Your qualified mobility dealer will be happy to provide these to you. - Página 19 Warranty-Certificate may slip into our operating manuals. Subject to technical changes. Figures may contain accessories. The most up-to-date version of the operating manual is available for download from our website: Product: RL-Smart www.bischoff-bischoff.com Model number: Serial number:* * (to be filled in by authorized retailer)
- Página 20 ¡Disfrute al máximo de su nueva movilidad! 4.3. Montar la bolsa 4.4. Ajustar las empuñaduras correderas Saludos cordiales, 4.5. Ajuste y accionamiento de freno Su equipo de B+B 4.6. Ruedas y bandaje Utilización 1.1. Señales y símbolos Datos técnicos Indicaciones de mantenimiento para el usuario 7.1.
-
Página 21: Indicaciones De Seguridad Importantes
El Rollator ayuda a personas con limitaciones de movilidad para andar, p. ej. en el hogar, al comprar o pasear al aire libre • Capacidad de carga máx. del Rollator RL-smart 136 kg. • El asiento permite poder descansar cuando los trayectos son más •... -
Página 22: Resumen Del Producto Y El Proveedor
Angle of push handles max.: 0° Payload of the bag: 5kg Max. width: 630mm Todos los productos B+B se someten a un control final reglamentario y están provistos de la marca CE. Los rollators B+B se suministran plegados en una caja especial. Los comercios sanitarios especializados y cualificados se encargan de la entrega, el montaje y la instrucción sobre el uso de el rollator. -
Página 23: Volumen De Suministro
3.3. Volumen de suministro Montaje/ajustes 4.1. Desplegar Tras la recepción del artículo compruebe rápidamente la integridad del contenido. El contenido consta de: • Posicione el Rollator B+B delante de usted en el sentido de la • marcha. • Embalaje exterior •... -
Página 24: Ajuste Y Accionamiento De Freno
RL-Smart | Andador de peso ligero Andador de peso ligero | • Posiciónese por detrás del Rollator B+B y deje colgar sus brazos • Después se enrosca el manguito roscado hasta que se encuentre el hacia abajo de forma relajada. -
Página 25: Datos Técnicos
RL-Smart RL-Smart | Andador de peso ligero Andador de peso ligero | Empujando el rollator puede cambiar la dirección y la velocidad de • Barras para las empuñaduras seguras contra torsión, ajustables de avance. Utilice siempre los dos frenos para aminorar la marcha. De 830 - 960 mm lo contrario, el rollator podría girar con la rueda libre alrededor de la... -
Página 26: Comprobación De Los Neumáticos
11. Reparación Para cualquier consulta, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de B+B a través del número de emergencias Las reparaciones y medidas de mantenimiento sólo las pueden ejecutar (tel.: +34 931 600 029). -
Página 27: Eliminación De Residuos
1 año. Asimismo, tenga en cuenta las indicaciones de cuidado, garantía, higiene y mantenimiento de B+B. Su ortopedia se las pondrá a disposición con mucho gusto. Bischoff & Bischoff GmbH | 21.10.2019 - Revisión: 1... - Página 28 RL-Smart RL-Smart | Andador de peso ligero Andador de peso ligero | Notas Certificado de garantía Modelo: RL-Smart Número de modelo:* Número de serie:* * (debe ser rellenado por el comercio especializado) Comercio especializado: Fecha y sello (Observe nuestras condiciones generales) *Las señales indicadoras se encuentran en los bastidores laterales...
-
Página 29: Avant-Propos
4.3. Montage de la sacoche 4.4. Réglage des poignées Cordialement, 4.5. Actionnement et réglage des freins Votre équipe de B+B 4.7. Roues et pneus Utilisation 1.1. Caractères et symboles Caractéristiques techniques Conseils d‘entretien pour l’utilisateur Attention! Indique des consignes particulières de 7.1. -
Página 30: Consignes Importantes De Sécurité
à la maison, au supermarché ou lors d‘une ba- lade en plein air. • La portée maximale du Rollator RL-smart s‘élève à 136 kg • Le siège permet de se reposer durant des trajets de plus longue •... -
Página 31: Durée D'utilisation
Angle of push handles max.: 0° Payload of the bag: 5kg Max. width: 630mm Tous les produits B+B subissent des contrôles réglementaires dans notre entreprise et sont pourvus du marquage CE. Le rollator est livré dans un carton spécial. Après le déballage, conservez si possible le carton. -
Página 32: Contenu De La Livraison
4.1. Dépliage Après réception de la marchandise, vérifiez immédiatement que rien ne manque. La livraison comprend les éléments suivants: • Positionnez le Rollator B+B dans le sens de la marche, devant vous. • Serrez les freins de stationnement. • Rollator prémonté... -
Página 33: Actionnement Et Réglage Des Freins
RL-Smart RL-Smart | Rollator léger Rollator léger | 4.6. Roues et pneus • Resserrez la vis et l‘écrou. • Répétez l‘opération de l‘autre côté. Veillez à ce que les poignées Votre Rollator est équipé de roues en polyuréthane de 190 x 43 mm à... -
Página 34: Caractéristiques Techniques
RL-Smart RL-Smart | Rollator léger Rollator léger | 7. Conseils d‘entretien pour Si cela s‘avère impossible, vous devez transporter le rollator au-dessus l’utilisateur de l‘obstacle. Pour cela, sollicitez si possible l‘aide d‘une autre personne 7.1. Nettoyage et désinfection 6. Caractéristiques •... -
Página 35: Contrôle Des Pneus
Un programme de formation est proposé aux revendeurs spécialisés. agréé doit contrôler l‘état général, l‘usure et les dommages Pour toute question, votre service après-vente B+B est à votre disposition du déambulateur et, le cas échéant, effectuer les réparations au (Tél.: +33(00)800/79 90 79 nécessaires. -
Página 36: Élimination
Pour les échanges d‘appareil et les réparations, le délai de garantie est de 1 ans. Par ailleurs, veuillez respecter à la lettre les consignes de B+B relatives à l‘entretien, la garantie, l‘hygiène et l‘entretien. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé.. - Página 37 Les droits de modifications techniques sont réservés. Les illustrations peuvent inclure des accessoires. Vous Produit: RL-Smart trouverez la dernière version des instructions de service dans la zone de téléchargement de notre site Internet: Numéro de modèle:...
- Página 38 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr...