Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
D100392X0ES
Válvulas de control de vástago deslizante Fisherr
EHD y EHT NPS 8 a 14
Índice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
Alcance del manual
Este manual de instrucciones abarca la instalación, el mantenimiento y la información de pedidos de piezas correspondientes a las
válvulas de control de tipo globo y vástago deslizante Fisher EHD y EHT NPS 8 a 14. Consultar el resto de manuales para obtener
instrucciones sobre el actuador, el posicionador y los accesorios.
No instalar, utilizar ni dar mantenimiento a una válvula EH sin contar con una formación sólida en instalación, utilización y
mantenimiento de válvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones o daños materiales, es importante leer atentamente,
entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas todas sus precauciones y advertencias. Ante cualquier pregunta
acerca de estas instrucciones, comunicarse con la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proceder.
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Figura 1. Válvula de control Fisher de la serie EH
con actuador 667
1
1
2
2
3
3
5
5
6
7
7
12
12
13
13
17
19
19
20
20
20
22
22
W2992-1
23
25
25
27
Válvulas EH NPS 8 a 14
Septiembre de 2013
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fisher EHD NPS 8
Resumen de contenidos para Fisher EHD NPS 8
-
Página 1: Tabla De Contenido
Este manual de instrucciones abarca la instalación, el mantenimiento y la información de pedidos de piezas correspondientes a las válvulas de control de tipo globo y vástago deslizante Fisher EHD y EHT NPS 8 a 14. Consultar el resto de manuales para obtener instrucciones sobre el actuador, el posicionador y los accesorios. -
Página 2: Especificaciones Adicionales
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Tabla 1. Especificaciones Jaulas Whisper Trimt III: J lineal o J de características Estilos de conexión final modificadas disponibles por encargo Soldadura a tope: todos los espesores ASME B16.25 disponibles que son compatibles con los valores nominales Dirección de flujo de presión/temperatura de ASME B16.34... -
Página 3: Servicios Educativos
Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Servicios educativos Para informarse sobre los cursos relacionados con la válvula Fisher EH, tamaños NPS 8 al 14, y una diversidad de otros productos, dirigirse a: Emerson Process Management Educational Services, Registration P.O. - Página 4 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES PRECAUCIÓN La configuración de la válvula y los materiales de construcción se han seleccionado para satisfacer las condiciones particulares de presión, temperatura, caída de presión y fluido controlado. Debido a que algunas combinaciones de materiales de cuerpo/internos están limitadas en sus capacidades de rangos de caída de presión y de temperatura, no aplicar otras condiciones a la válvula sin antes contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management.
-
Página 5: Principio Operativo
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Principio operativo Las claves numéricas a las que se refiere esta sección se muestran en la figura 12, en el caso de la válvula EHD, y en la figura 14, en el caso de la válvula EHT. -
Página 6: Lubricación Del Empaque
Nota Si la válvula tiene instalado un empaque de carga dinámica ENVIRO‐SEAL™, consultar las instrucciones correspondientes al empaque en el manual de instrucciones de Fisher titulado Sistema de empaque ENVIRO-SEAL para válvulas de vástago deslizante (D101642X012). Si la válvula tiene instalado un empaque de carga dinámica HIGH-SEAL, consultar las instrucciones en el manual de instrucciones de Fisher titulado Sistema de empaque HIGH-SEAL de carga dinámica (D101453X012). -
Página 7: Mantenimiento Del Empaque
HIGH-SEAL de carga dinámica. Consultar las instrucciones correspondientes al empaque en los manuales de instrucciones de Fisher titulados Sistema de empaque ENVIRO-SEAL para válvulas de vástago deslizante (D101642X012) o Sistema de empaque HIGH-SEAL de carga dinámica (D101453X012) (según corresponda). Para convertir un arreglo de empaque existente a empaque ENVIRO-SEAL, consultar los juegos de refaccionamiento que se indican en la subsección de juego de piezas,... - Página 8 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES 1. Quitar los tornillos de cabeza del conector del vástago que se muestran en la figura 3, y separar las dos mitades del conector del vástago. A continuación, descargar toda la presión del actuador, si se aplicó alguna presión, y desconectar el suministro del actuador y cualquier tubería de fugas.
- Página 9 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 bonete y de la jaula ocasionaría lesiones personales. Usar una vara u otro dispositivo para arrollar una cuerda o una eslinga a través de la ventana. Usar esta plataforma para fijar la jaula al bonete o polipasto y evitar daños y lesiones, en caso de que la jaula se separara del bonete repentinamente.
- Página 10 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Figura 4. Disposiciones de empaques LIMPIADOR SUPERIOR LIMPIADOR SUPERIOR (CLAVE 12) (CLAVE 12) RODILLO DE EMPAQUE RODILLO DE EMPAQUE RODILLO DE EMPAQUE (CLAVE 13) (CLAVE 13) (CLAVE 13) ANILLO DEL EMPAQUE DE ADAPTADOR LÁMINA DE GRAFITO...
- Página 11 Para empaques ENVIRO‐SEAL y HIGH‐SEAL: consultar las instrucciones correspondientes al empaque en los manuales de instrucciones de Fisher titulados Sistema de empaque ENVIRO-SEAL para válvulas de vástago deslizante (D101642X012) o Sistema de empaque HIGH-SEAL de carga dinámica (D101453X012) (según corresponda).
-
Página 12: Extracción De Los Internos
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Tabla 7. Lubricantes para los anillos de asiento y tornillos de cabeza de los anillos de asiento y Pares de apriete re comendados para los tornillos de cabeza de los anillos de asiento PAR DE APRIETE RECOMENDADO Construcción de junta tórica o Construcción de empaquetadura... -
Página 13: Pulido De Los Asientos
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 PRECAUCIÓN Nunca se debe volver a usar un vástago antiguo con un obturador de válvula nuevo. La utilización de un vástago usado con un obturador nuevo requiere un nuevo orificio de pasador en el vástago. Esto debilita el vástago y puede ocasionar que este falle cuando esté... - Página 14 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES PRECAUCIÓN Limpiar completamente el anillo de asiento (clave 6), los tornillos de cabeza de anillo de asiento (clave 7) y las roscas de los tornillos de cabeza en el cuerpo de la válvula con un desengrasador de buena calidad. A menos que la válvula vaya a destinarse a aplicaciones con oxígeno, lubricar completamente las roscas de los tornillos de cabeza y el costado inferior de las roscas de los tornillos de cabeza con uno de los lubricantes (o sus equivalentes) indicados en la tabla 7.
- Página 15 Para empaques ENVIRO‐SEAL y HIGH‐SEAL: consultar las instrucciones correspondientes al empaque en los manuales de instrucciones de Fisher titulados Sistema de empaque ENVIRO-SEAL para válvulas de vástago deslizante (D101643X012) o Sistema de empaque HIGH-SEAL de carga dinámica (D102453X012) (según corresponda).
- Página 16 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Figura 5. Válvula Fisher EHD con internos de sello de orificio RETÉN ANILLO DE PISTÓN JAULA ÁREA DE ASIENTO OBTURADOR FLUJO DESCENDENTE SELLO DE ORIFICIO RETÉN ANILLO DE PISTÓN JAULA ÁREA DE ASIENTO...
-
Página 17: Refaccionamiento: Instalación De Los Internos Del Sello De Orificio
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Refaccionamiento: instalación de los internos del sello de orificio Nota Se requiere un empuje adicional del actuador para una válvula con internos de sello de orificio. Cuando se instalen internos de sello de orificio en una válvula existente, solicitar ayuda a la oficina de ventas de Emerson Process Management para determinar los nuevos requisitos de empuje del actuador. - Página 18 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Figura 6. Herramienta de instalación del sello de orificio GE22109-A Tabla 8. Dimensiones de la herramienta de instalación del sello de orificio TAMAÑO DE Dimensiones, pulgadas (ver la figura 6) Nº...
-
Página 19: Reemplazo De Los Internos Del Sello De Orificio Instalados
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 PRECAUCIÓN A fin de evitar fugas y la erosión excesiva del asiento, el obturador de la válvula debe asentarse inicialmente con la fuerza necesaria para vencer la resistencia del sello de obturador Bore Seal (sello de orificio) y hacer contacto con el anillo de asiento. -
Página 20: Pulido De Los Asientos De Metal (Construcciones Con Sello De Orificio)
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Figura 7. Fijar las roscas del retén del sello del orificio Figura 8. Instalación del sello de obturador de sello de orificio mediante la herramienta de instalación DEFORMAR LA ROSCA PARA FIJAR EL RETÉN DE SELLO DE ORIFICIO HERRAMIENTA... - Página 21 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 D El interior abierto del sello de obturador de sello de orificio debe estar hacia arriba en una válvula con construcción de flujo ascendente (figura 5). D El interior abierto del sello de obturador de sello de orificio debe estar hacia abajo en una válvula con construcción de flujo descendente (figura 5).
-
Página 22: Montaje Del Actuador
Usar solo repuestos Fisher originales. Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean suministrados por Emerson Process Management en las válvulas Fisher, ya que podrían anular la garantía, perjudicar el funcionamiento de la válvula y poner en riesgo la seguridad de los trabajadores y del lugar del trabajo. -
Página 23: Juegos De Piezas
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Juegos de piezas Juegos de refaccionamiento de empaque ENVIRO-SEAL Los juegos de refaccionamiento contienen piezas que permiten convertir otros empaques al sistema de empaque ENVIRO-SEAL. Los juegos de teflón incluyen las claves 200, 201, 211, 212, 214, 215, 217, 218, etiqueta y abrazadera para cable. Los juegos de grafito incluyen las claves 200, 201, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 216, 217, etiqueta y abrazadera para cable. - Página 24 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Figura 10. Empaque de carga dinámica TUERCA HEXAGONAL ESPÁRRAGO (CLAVE 212) (CLAVE 200) BRIDA DEL EMPAQUE CONJUNTO DE (CLAVE 201) EMPAQUE DE RESORTE (CLAVE 217) ANILLOS DE LINTERNA (CLAVE 216) ARANDELAS...
-
Página 25: Lista De Piezas
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Figura 11. Conjunto de bonete 35A3976-A Lista de piezas Nota Solo se muestran los números de pieza de los repuestos recomendados. Para conocer los números de pieza no mostrados, contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management. - Página 26 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Keys 6, 7, 9, 12, 30, 31 and 32 Soft Packing Parts* VALVE STEM PACKING PACKING PART PART CONNECTION QUANTITY ARRANGEMENT NUMBER DESCRIPTION NUMBER Inches Packing set (includes keys 7, 30, 31 & 32) 1R290801012 Male Adapter 1H995701012...
-
Página 27: Conjunto De Válvula
Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Conjunto de válvula (figuras 12, 13 y 14) Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza 1 Valve Body 9* Backup Ring (for use only with If you need a valve body as a replace- EHT valve) ment part, order by valve size, serial... - Página 28 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Figura 12. Válvula EHD Fisher DIRECCIÓN DE FLUJO PARA TODOS LOS INTERNOS, EXCEPTO LOS DE JAULAS WHISPER TRIM III APLICAR LUBRICANTE VISTA A 59A9171-A CONSTRUCCIÓN DE CONSTRUCCIÓN DE JUNTA TÓRICA...
- Página 29 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Figura 13. Montaje de pernos de cuerpo a bonete de la arandela Belleville SE MUESTRA EN LA POSI CIÓN LIBRE NO COM PRIMIDA BONETE GE60624-C...
- Página 30 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Figura 14. Válvula EHT Fisher DIRECCIÓN DE FLUJO PARA TODOS LOS INTERNOS, EXCEPTO LOS DE JAULAS WHISPER TRIM III APLICAR LUBRICANTE VISTA B CONSTRUCCIÓN DE CONSTRUCCIÓN DE...
- Página 31 Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Clave Descripción Número de pieza Figura 15. Válvula EHT Fisher EHT 11* Cage Gasket (2 req'd) con anillos antiextrusión de PEEK For standard service, silver pl N04400 NPS 8 and 10 valves CL1500...
- Página 32 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Key 2* Whisper Trim III Cage 17-4PH STAINLESS STEEL WITH Cr Ct VALVE H1150 DBL HEAT-TREATMENT CAGE M152 SST SIZE, FOR SOUR GAS SERVICE CONSTRUCTION CL1500 Rating CL2500 Rating CL1500 Rating CL2500 Rating...
- Página 33 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Key 3* Valve Plug for NPS 8 or 10 Fisher EHD with Whisper Trim III Cage OPERATING VALVE VALVE RATING TEMPERATURE STEM MATERIAL CL1500 CL2500 LIMITS CONNECTION...
- Página 34 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Key 3* Valve Plug for NPS 12 or 14 Fisher EHD with Whisper Trim III Cage OPERATING VALVE VALVE RATING TEMPERATURE STEM MATERIAL CL1500 CL2500 LIMITS CONNECTION...
- Página 35 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Key 3* Valve Plug for Fisher EHT with Whisper Trim III Cage OPERATING VALVE VALVE RATING VALVE TEMPERATURE STEM MATERIAL SIZE, CL1500 CL2500 LIMITS CONNECTION Inches Level A, B, or C...
- Página 36 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Key 4* Valve Plug Stem for NPS 8 or 10 Fisher EHD or EHT Valve without Whisper Trim III Cage VALVE MATERIAL STEM TRAVEL 17-4 316 Stainless Steel...
- Página 37 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Key 4* Valve Plug Stem for NPS 12 or 14 Fisher EHD or EHT Valve without Whisper Trim III Cage VALVE MATERIAL STEM TRAVEL 17-4 316 Stainless Steel...
- Página 38 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Key 4* Valve Plug Stem for Valve with Whisper Trim III Cage MATERIAL STEM 17-4PH TRAVEL 316 Stainless Steel S20910 VALVE DIAMETER ACTUATOR VALVE Stainless SIZE, GROUP RATING Steel, H1150 Non-...
- Página 39 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with Gasket Construction and Whisper Trim III Cage KEY 7 CAP SCREW VALVE MATERIAL VALVE KEY 6 SIZE, Quantity RATING...
- Página 40 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with O-Ring Construction and without Whisper Trim III Cage MATERIAL KEY 7 CAP SCREW VALVE VALVE KEY 6 SIZE, Quantity...
- Página 41 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013 Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with O-Ring Construction and Whisper Trim III Cage KEY 7 CAP SCREW VALVE MATERIAL VALVE KEY 6 SIZE, Quantity RATING...
- Página 42 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 Septiembre de 2013 D100392X0ES Actuator Groups by Type Number Group 100 Group 406 127 mm (5-Inch) Yoke Boss 127 mm (5-Inch) Yoke Boss 667 MO 667-4 MO Group 407 127 mm (5-Inch) Yoke Boss 585C 585C 1008...
- Página 43 Manual de instrucciones Válvulas EH NPS 8 a 14 D100392X0ES Septiembre de 2013...
- Página 44 Fisher, Whisper Trim, Cavitrol y ENVIRO-SEAL son marcas de una de las compañías de la división Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co.