Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DALIeco BT control
Operating instructions
D Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni operative
Instrucciones de uso
P Instruções de funcionamento 07
GR Οδηγίες λειτουργίας
NL Gebruiksaanwijzing
S Driftsinstruktioner
FIN Käyttöohjeet
N Betjeningsveiledning
DK Brugsanvisning
CZ Pokyny pro provoz zařízení
RUS Руководство по
эксплуатации
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
www.osram.com
02
KZ Іске пайдалану
03
H Használati útmutató
04
PL Instrukcja obsługi
05
SK Návod na použitie
06
SLO Navodila za uporabo
TR Çalıştırma talimatları
08
HR Upute za pogon
09
RO Instrucțiuni de utilizare
10
BG Инструкции за работа 24
11
EST Kasutusjuhend
12
LT Naudojimo instrukcija
13
LV Lietošanas pamācība
14
SRB Uputstva za rad
15
UA Посібник з експлуатації 29
C10492720
G15061231
10.04.19
нұсқаулары
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Osram DALIeco BT control
Resumen de contenidos para Osram DALIeco BT control
- Página 1 DALIeco BT control Operating instructions KZ Іске пайдалану нұсқаулары D Bedienungsanleitung H Használati útmutató Mode d’emploi PL Instrukcja obsługi Istruzioni operative SK Návod na použitie Instrucciones de uso SLO Navodila za uporabo P Instruções de funcionamento 07 TR Çalıştırma talimatları...
- Página 2 Application and function The DALIeco BT Control allows control of DALI luminaires with normal white or tunable white light sources according to DALI device type 8 (DT8) via smart phones with Android or IOS operating system. Dimming and switching of the lighting is also possible by directly con- nected standard push buttons with push to make contacts or push button connected via an OSRAM DALI push button coupler.
- Página 3 D DALIeco BT control / Bedienungsanleitung Anwendung und Funktion Das DALIeco BT Control ermöglicht die Steuerung von DALI Leuchten mit normalen weißen oder DALI Gerätetyp 8 (DT8) Lichtquellen mit einstellbarer Farbtemperatur (Tunable white) über Smartphones mit Android und IOS Betriebssystem. Schalten und Dimmen der Beleuchtung ist zusätzlich über direkt angeschlossene Standardtaster mit Schließerkontakt bzw.
- Página 4 également possible en utilisant des boutons-poussoirs standard connectés directement avec contact établi en pous- sant ou bouton-poussoir connecté via un coupleur pour bouton-poussoir DALI OSRAM. Si des détecteurs DALI OSRAM sont connectés, il est possible d’obtenir une commande en fonction de la lumière du jour et de la présence humaine, ou encore une atténuation et une extinction automatiques après un délai prédéfini.
-
Página 5: Controllo Mediante Smartphone
Applicazione e funzionamento DALIeco BT Control consente il controllo degli impianti di illuminazione DALI con fonti luminose bianche normali o regolabili secondo il dispositivo DALI tipo 8 (DT8) mediante smartphone con sistema operativo Android o IOS. Regolare e commutare le luci è possibile anche mediante pulsanti standard collegati in modo diretto in cui la pressione crea il contatto o pulsanti collegati mediante accoppiamento pulsante OSRAM DALI. -
Página 6: Aplicación Y Funciones
Aplicación y funciones La unidad DALIeco BT Control permite controlar las luminarias DALI con fuentes de luz de luz blanca normal o ajustable, de acuerdo con el dispositivo DALI de tipo 8 (DT8), mediante teléfonos inteligentes con sistema operativo Android o iOS. También es posible regu- lar y apagar la luz con botones estándar conectados directamente con contacto mediante pulsación, o bien mediante botones conec-... - Página 7 OSRAM DALI. Se os sensores OSRAM DALI estiverem conectados, pode-se obter um controlo adicional dependente da luz do dia e da presença ou uma regulação e desligamento automáti- cos após um tempo de atraso predefinido.
- Página 8 επίσης δυνατό με την απευθείας σύνδεση τυπικών πλήκτρων πίεσης για την πραγματοποίηση επαφής ή πλήκτρων πίεσης μέσω συζευκτήρα πλήκτρου πίεσης OSRAM DALI. Εάν συνδέσετε αισθητήρες OSRAM DALI μπορείτε να ελέγξετε το άναμμα και το χαμήλωμα του φωτός ανάλογα με το φως της ημέρας και την ανίχνευση παρουσίας στο χώρο χρησιμοποιώντας χρονοκαθυστέρηση.
- Página 9 Toepassing en functie Met de DALIeco BT Control kunt u DALI-armaturen bedienen met normale witte of instelbare witte lichtbronnen volgens het DALI-apparaat type 8 (DT8) via smartphones met Android of IOS. Dimmen en schakelen van de verlichting is ook mogelijk met standaard drukknoppen die direct aangesloten zijn of met een drukknop die via een OSRAM DALI-drukknopkoppeling is aangesloten.
- Página 10 Användning och funktion DALIeco BT Control tillåter kontroll av DALI:s armaturer med normalt vitt ljus eller inställbara ljuskällor med vitt ljus av DALI-enhet typ 8 (DT8) via smarttelefoner med operativsystemen Android eller IOS. Att dimma och släcka ljuset är också möjligt genom direktanslutna standardtryckknappar för att skapa anslutning eller en tryckknapp ansluten via en OSRAM DALI knappkoppling.
-
Página 11: Käyttö Ja Toiminta
DALI-laitetyypin 8 (DT8) mukaisesti käyttäen Android- tai IOS-käyttöjärjestelmällä varustettua älypuhelinta. Valojen himmennys ja oh- jaaminen voidaan tehdä myös suoraan kytketyillä tavallisilla painonapeilla, jolloin painallus muodostaa kontaktin, tai OSRAM DALI -paino- nappisovittimeen liitetyllä painonapilla. Jos järjestelmään lisätään OSRAM DALI -antureita, siinä voidaan lisäksi käyttää myös päivänvalon ja läsnäolon mukaan toimivaa ohjausta sekä... - Página 12 Bruk og funksjon DALIeco BT Control gjør at du kan betjene DALI-armaturer med vanlige hvite eller justerbare hvite lyskilder i henhold til DALI-enhetstype 8 (DT8) via smarttelefoner med Android- eller IOS-operativsystem. Dimming og avslåing av belysning er også mulig ved hjelp av direkte tilkoblede standard-trykknapper med trykk for å...
- Página 13 DALI enhedstype 8 (DT8) via smartphones med Android eller IOS operativsystemer. Det er også muligt at dæmpe eller sluk- ke for lyset, med de direkte tilsluttede standard trykknapper med tryk til at skabe kontakter eller trykknap forbundet via en OSRAM DALI trykknap tilkobling.
- Página 14 CZ DALIeco BT control / Pokyny pro provoz zařízení Aplikace a funkce Řídicí jednotka DALIeco BT Control umožňuje řízení osvětlovacích těles s normálními bílými světelnými zdroji nebo zdroji s regulovatelnou bílou, které splňují požadavky pro zařízení DALI typu 8 (DT8), prostřednictvím smartphonů s operačním systémem Android nebo IOS.
- Página 15 RUS DALIeco BT control / Руководство по эксплуатации Область применения и функции Блок управления освещением с интерфейсом DALI DALIeco BT Control позволяет управлять осветительными приборами DALI, оснащенными источниками света с нормальным белым или регулируемым белым светом в соответствии с параметрами DALI- устройств...
- Página 16 KZ DALIeco BT control / Іске пайдалану нұсқаулары Қолдану және функция DALIeco BT Control құрылғысы DALI шамдалдарын DALI құрылғысының 8 (DT8) түріне қарай Android немесе IOS операциялық жүйелері бар смартфондар арқылы қалыпты ақ немесе өзгермелі ақ түс көздерімен басқаруға мүмкіндік береді. Жарықты...
- Página 17 H DALIeco BT control / Használati útmutató Alkalmazás és működés A DALIeco BT Control lehetővé teszi, hogy a DALI 8-as készüléktípusnak (DT8) megfelelő normál fehér vagy állítható fehér fényforrások- kal felszerelt DALI lámpatesteket Android vagy IOS operációs rendszerrel ellátott okostelefonról vezéreljék. A lámpa elhalványítása és kapcsolása a közvetlenül csatlakoztatott szabványos, gombnyomásra kapcsoló...
- Página 18 Możliwe jest też ściemnianie lub przełączanie światła przez bezpośrednie podłączenie standardowego przycisku ze stykami zwiernymi lub przycisku podłączanego za pośrednictwem złącza przycisku OSRAM DALI. Jeżeli podłączone są czujniki OSRAM DALI, można sterować światłem w zależności od światła dziennego i obecności albo automatycznie ściemniać i włączać po wstępnie zdefiniowanym czasie.
- Página 19 štandardných tlačidiel a vytvorením kontaktu alebo pomocou tlačidla pripojeného cez menič tlačidla OSRAM DALI. Ak sú pripojené senzory OSRAM DALI, je možné ovládanie dodatočného osvetlenia závislom od pohybu alebo denného svetla alebo automatického tlmenia a zapnutia po preddefinovanom čase.
- Página 20 (DT8) preko pametnih telefonom z operacijskim sistemom Android ali IOS. Zatemnjevanje ali preklapljanje osvetlitve je možno tudi z neposredno povezanimi tipkami (pritisk za stik) ali tipko, povezano preko spojke za tipko OSRAM DALI. Če so priključeni senzorji OSRAM DALI, je omogočeno tudi upravljanje na osnovi dnevne svetlobe in prisotnosti ali samodejno zatemnjevanje in izklop po vnaprej določenem času.
- Página 21 TR DALIeco BT control / Çalıştırma talimatları Uygulama ve fonksiyon DALIeco BT Control, normal beyaz DALI armatürlerinin veya DALI cihaz tipi 8 (DT8) ile uyumlu tonu ayarlanabilir beyaz ışık kaynaklarının, Android veya IOS işletim sistemine sahip akıllı telefonlar aracılığıyla kontrol edilmesini sağlar. Aydınlatmanın kısılması veya kapatılması...
- Página 22 Primjena i funkcija DALIeco BT Control omogućava upravljanje svjetiljkama DALI s izvorima normalnog ili podesivog bijelog svjetla u skladu s vrstom 8 uređaja DALI (DT8), pomoću pametnih telefona s operacijskim sustavom Android ili IOS. Također je moguće prigušivanje i prebacivanje rasvjete pomoću izravno povezanih standardnih tipkala s normalno otvorenim kontaktima ili tipkala povezanih putem sprežnika za tip-...
-
Página 23: Ro Dalieco Bt Control / Instrucțiuni De Utilizare
Aplicare şi funcţionare DALIeco BT Control permite controlul corpurilor de iluminat DALI cu surse de lumină albă normală sau albă reglabilă în funcţie de tipul de dispozitiv DALI 8 (DT8) prin smartphone-uri cu sistem de operare Android sau IOS. Reducerea şi comutarea iluminării se poate rea- liza şi cu ajutorul butoanelor standard conectate direct cu apăsare, pentru realizarea de contacte sau printr-un buton conectat la un... - Página 24 яркостта и превключването на осветлението е възможно и чрез директно свързани бутони чрез натискане за осъществяване на контакт или чрез бутон, свързан със съединител за бутони OSRAM DALI. Ако има свързани сензори OSRAM DALI, възможно е да се осъществи допълнително управление в зависимост от наличието на дневна светлина или присъствие на човек, или...
- Página 25 EST DALIeco BT control / Kasutusjuhend Kasutusotstarve ja toimimine DALIeco BT Control võimaldab kontrollida tavaliste valgete või häälestatavate valgete valgusallikatega DALI valgusteid vastavalt DALI 8 seadmetüübile (DT8) Androidi või IOS-i operatsioonisüsteeme kasutavate nutitelefonidega. Valgustuse hämardamine ja ümberlülitamine on võimalik ka otse ühendatud standardsete vajutusnuppudega vajutades neid ühenduse loomiseks või OSRAM DALI vajutusnupu ühendusega ühendatud vajutusnupu abil.
- Página 26 8 (DT8), naudojant išmaniuosius telefonus su Android ar IOS operacine sistema. Reguliuoti apšvietimo intensyvumą ir įjungti apšvietimą taip pat galima su tiesiogiai prijungtais standartiniais mygtukais kontaktų sukūrimui ar per OSRAM DALI mygtuko jungtį prijungtą mygtuką. Jeigu yra prijungti DALI jutikliai, gali būti išgautas papildomas dieninio apšvietimo valdymas, automatinis apšvietimo intensyvumo reguliavimas ir išjungimas po iš...
- Página 27 Izmantošana un funkcijas DALIeco BT Control sistēma ļauj jums, izmantojot viedtālruni ar Android vai IOS operētājsistēmu, kontrolēt DALI gaismekļus, kuri ir aprīkoti ar parastiem baltas gaismas vai regulējamiem baltas gaismas avotiem atbilstīgi DALI 8 (DT8) tipa ierīcei. Tāpat arī ir iespējams mainīt apgaismojuma spilgtumu vai to izslēgt, izmantojot tieši pievienotās standarta spiedpogas, lai izveidotu savienojumu, vai spiedpogu, kas...
- Página 28 OSRAM DALI spojnice za taster. Ako su priključeni OSRAM DALI senzori, može se postići dodatna kontrola koja reaguje na prisustvo ili dnevnu svetlost ili za automatsko prigušivanje i gašenje nakon unapred zadatog vremena.
- Página 29 UA DALIeco BT control / Посібник з експлуатації Сфера застосування та функції Блок керування освітленням з інтерфейсом DALI DALIeco BT Control надає можливість керувати освітлювальними пристроями з інтерфейсом DALI, які мають джерела світла, що випромінюють нормальне біле світло або біле світло, яке можна регулювати, у...