Osram EASY DMX SO Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Osram Manuales
  4. Unidades de Control
  5. EASY DMX SO
  6. Instrucciones de funcionamiento
Osram EASY DMX SO Instrucciones De Funcionamiento

Osram EASY DMX SO Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EASY DMX SO
Steuereinheit
Bedienungsanleitung
Control unit
Operating instructions
Unité de commande
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Unità di comando
Unidad de control
Instrucciones de
funcionamiento

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Osram EASY DMX SO

Resumen de contenidos para Osram EASY DMX SO

  • Página 1 EASY DMX SO Steuereinheit Bedienungsanleitung Control unit Operating instructions Unité de commande Notice d‘utilisation Istruzioni per l‘uso Unità di comando Unidad de control Instrucciones de funcionamiento...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Inhalt Sicherheit ..................4 Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Beschreibung .................. 5 Zweck und Anwendung Produktmodelle Funktion Betriebsarten Verhalten bei Netzunterbrechung Aufbau Montage ..................8 Steuereinheit befestigen Verdrahtungsbeschränkungen Steuereinheit anschließen “Single Light Point”-Anwendung “Multiple Light Points”-Anwendung Anschlusspläne EASY DMX Netzwerk EASY System Verdrahtung testen DMX-Abschlusswiderstand aktivieren System erweitern...

  • Página 4: Sicherheit

    EASY DMX SO Sicherheit Sicherheit Allgemeine Hinweise Die Steuereinheit darf nur von einer Elektrofachkraft installiert und in Betrieb genom- men werden. Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten. Sicherheitshinweise WARNUNG! Freiliegende, stromführende Leitungen. Gefahr von Stromschlag! • Arbeiten an der Steuereinheit nur im spannungsfreien Zustand durchführen.

  • Página 5: Beschreibung

    Anzahl einzeln steuerbarer Light Points (Lichtpunkte) (16, 32 bzw. 64). Hinweis: EASY DMX wird von der EASY Color Control Software ab Version 1.3 unterstützt. Softwareupdates sind verfügbar unter http://www.osram.com/ecg-software. Funktion In Anwendungen mit nur einem Light Point (d.h. alle Beleuchtungskörper zeigen den- selben Ausgangswert an) stellt die Steuereinheit in Kombination mit Benutzerschnitt- stellen wie z.

  • Página 6: Verhalten Bei Netzunterbrechung

    EASY DMX SO Beschreibung • Tageslicht-Simulation: Automatisches, zyklisches Abspielen von Lichtszenen zur Simulation des Tages- lichtverlaufs. Lichtszenen und Durchlaufzeit (= Dauer eines „Tages“) können angepasst werden. Verhalten bei Netzunterbrechung Im Fall einer Netzunterbrechung verhält sich der EASY DMX wie folgt: •...
  • Página 7 (°C ) 10 - 12 mm Temp.-Test 60-40mA = 60°C 0...+ 50 110-240 V 0/50/ 60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM 10-12 mm 10-12 mm XII 2009...

  • Página 8: Montage

    EASY DMX SO Montage Montage Steuereinheit befestigen Befestigung Demontage Verdrahtungsbeschränkungen Bei der Planung des DMX-Links sind neben den Informationen in den entsprechenden Anleitungen zum DMX-Gerät auch folgende Punkte zu beachten: • Benutzen Sie bei einer Montage im Freien ausschließlich Datenkabel, die für die Verwendung im Freien ausgelegt sind.

  • Página 9: Steuereinheit Anschließen

    EASY DMX SO Montage • den Link in weitere einzelne Ketten zu verzweigen, von denen jede max. 32 DMX-Geräte umfasst • Schließen Sie jede Kette auf dem Link ab, indem Sie einen 120-Ω-Widerstand über den “DMX +” und “DMX –”-Leitern des letzten DMX-Gerätes in der Kette anbringen.

  • Página 10: Anschlusspläne

    EASY DMX SO Montage Anschlusspläne EASY DMX Netzwerk - + 24Vdc Netzschalter oder taktgesteuerter Schalter (optional) E asy S ignal Shield DMX out EASY DMX OT DMX RGB DIM DMX – DMX + DMX GND E asy LED module LINEARlight...

  • Página 11: Easy System

    EASY DMX SO Montage EASY System PE N Adapter Netzschalter und/oder taktgesteuerter Schalter (optional) - + 24Vdc EASY OT DMX RGB DIM System DMX – DMX + Coupler * DMX GND LED module LINEARlight Colormix E as y S ignal...

  • Página 12: Verdrahtung Testen

    EASY DMX SO Montage Verdrahtung testen Die korrekte Verdrahtung der Steuereinheit kann mithilfe der grünen Sync-LED und der roten Cmd-LED überprüft werden. Zustand LED Bedeutung Grüne LED ist aus. Fehler! EASY DMX ist defekt oder wird nicht mit Spannung versorgt.

  • Página 13: System Erweitern

    EASY DMX SO Montage System erweitern Master-Slave-Schaltung In einer Master-Slave-Schaltung können Steuereinheiten des Typs EASY DMX, OT EASY 60 II oder DALI EASY III miteinander verbunden werden. Die Geräte verwen- den ein Master-Slave-Kommunikationskonzept, um sich miteinander zu synchronisie- ren. VORSICHT! Master-Slave-Verbindungsleitungen führen Schutzkleinspannungssignale.

  • Página 14: Master-Status Aktivieren

    1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Hinweis: Wenn zwei oder mehr EASY DMX Steuereinheiten in einem System kombiniert sind, darf nur eines dieser Geräte als Master konfiguriert sein.

  • Página 15: Bedienung

    EASY DMX SO Bedienung Bedienung Prinzip Ein DMX-Netzwerk besteht aus einer Steuerung (EASY DMX) und einem oder meh- reren DMX-Empfangsgeräten (z. B. DMX-Dimmer). Bei der Steuerung handelt es sich um die Einheit, die digitale Daten an die Empfangsgeräte sendet und dazu bis zu 512 DMX-Kanäle in einer Zeitmultiplex-Übertragung verwendet.

  • Página 16: Rgb-Konfiguration (Standard)

    10 - 12 mm t a (°C ) Temp.-Test 10 - 12 mm 60-40mA = 60°C 60-40mA 0...+50 110-240V 110-240V 0/50/60Hz 0/50/60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 17 (°C ) Temp.-Test 10 - 12 mm 60-40mA 0...+ 50 = 60°C DMX-Adressen 110-240 V 0/50/60Hz DMX-Adressen 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master 10,11,12 Made in Italy by OSRAM 10,11,12 XII 2009...

  • Página 18: Andere Konfigurationen

    1 - ON Test Mode 1 - ON Test Mode A6022790072 A6022790072 Sync Sync 2 - ON Slave / OFF Master 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 19 (°C ) Temp.-Test 10 - 12 mm 0...+ 50 = 60°C 60-40mA 110-240 V DMX-Adressen 0/50/60Hz DMX-Adressen 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master 13,14,15,16 Made in Italy by OSRAM 13,14,15,16 XII 2009...
  • Página 20 (°C ) Temp.-Test 10 - 12 mm = 60°C 60-40mA 0...+ 50 110-240 V DMX-Adressen 0/50/60Hz DMX-Adressen 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...

  • Página 21: Dmx-Adresseinstellungen Überprüfen

    A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Wenn der Testmodus aktiviert ist, wird ein Bitmuster an den DMX-Ausgang gesendet. Wenn die DMX-Adresseinstellungen mit den tatsächlichen Positionen der DMX-Geräte übereinstimmen, erzeugen die angeschlossenen DMX-Geräte einen gleichmäßigen Welleneffekt.

  • Página 22: Fehlersuche

    EASY DMX SO Bedienung Fehlersuche Können Sie den Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Fehler Ursache Behebung Steuereinheit Keine Netzspannung vor- EASY DMX über externen Taster ein- reagiert nicht handen. schalten. Wenn die DMX-Geräte nicht auf die Fern- reagieren, Stromversorgung überprüfen.

  • Página 23: Anhang

    EASY DMX SO Anhang Anhang Technische Daten Betriebsspannung 110-240 V / 50-60 Hz (DC-Betrieb zulässig) Zul. Spannungsschwankungen: 100-264 V Leistungsaufnahme max. 2,5 W Leitertyp Flexibel/Volldraht Querschnitt: 0,5...2,5 mm² Betriebstemperatur 0 °C … +50 °C Schutzart IP 20 Schutzklasse Geeignet für Schutzklasse I und Schutzklasse II Installationen.

  • Página 24: Abmessungen

    EASY DMX SO Anhang Abmessungen Die CE-Anforderungen nach EN 61000 (Störfestigkeit), EN 55022 (Störaussendun- gen) und EN 60950 (Sicherheit) sind erfüllt. Durch das CE-Zeichen wird die Konformität mit den relevanten EU-Richt- linien bestätigt. XII 2009...
  • Página 25 Contents Safety .................... 26 General instructions Safety instructions Description ..................27 Purpose and application Product versions Function Operating modes Behaviour after a power failure Construction Installation ..................30 Mounting the control unit Wiring limitations Connecting the control unit “Single light point” application “Multiple light points”...

  • Página 26: Safety

    EASY DMX SO Safety Safety General instructions The control unit must only be installed and put into operation by a qualified electrician. The applicable safety regulations and accident prevention regulations must be observed. Safety instructions WARNING! Exposed, live cables. Danger of electric shock! •...

  • Página 27: Description

    (16, 32 or 64, respectively). Note: EASY DMX is supported by the EASY Color Control software version 1.3 or higher. Software updates are available at http://www.osram.com/ecg-software. Function In “single light point” applications where all fixtures display the same output, the con- trol unit in combination with user interfaces (e.g.

  • Página 28: Behaviour After A Power Failure

    EASY DMX SO Description Behaviour after a power failure In the event of a power failure, the EASY DMX behaves as follows: • Lighting control mode: The last status prior to a power failure is automatically restored. • Sequencer mode: The sequence restarts with the first active scene.
  • Página 29 (°C ) 10 - 12 mm Temp.-Test 60-40mA = 60°C 0...+ 50 110-240 V 0/50/60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM 10-12 mm 10-12 mm XII 2009...

  • Página 30: Installation

    EASY DMX SO Installation Installation Mounting the control unit Mounting Dismounting Wiring limitations When planning the DMX link, the following considerations must be taken into ac- count in addition to the information provided in corresponding DMX device instruction sheets: •...

  • Página 31: Connecting The Control Unit

    EASY DMX SO Installation • Terminate each chain on the link by placing a 120 Ω resistor across the “DMX +” and “DMX –” conductors of the last DMX device on the chain. Alternatively, activate the internal termination resistor at the last DMX device if this feature is supported.

  • Página 32: Connection Diagrams

    EASY DMX SO Installation Connection diagrams EASY DMX network - + 24Vdc Line switch or clock controlled switch (optional) E asy S ignal Shield DMX out EASY DMX OT DMX RGB DIM DMX – DMX + DMX GND E asy...

  • Página 33: Easy System

    EASY DMX SO Installation EASY system PE N Adapter Power switch and / or clock controlled switch (optional) - + 24Vdc EASY OT DMX RGB DIM System DMX – DMX + Coupler * DMX GND LED module LINEARlight Colormix E as y...

  • Página 34: Checking The Wiring

    EASY DMX SO Installation Checking the wiring The green Sync LED and the red Cmd LED can be used to check that the control unit has been wired correctly. LED status Meaning Green LED is off. Fault! EASY DMX is broken or not powered.

  • Página 35: Expanding The System

    EASY DMX SO Installation Expanding the system Master-slave circuit In a master-slave circuit, EASY DMX, OT EASY 60 II or DALI EASY III control units can be connected together. The devices use a master-slave communication concept to synchronize with each other.

  • Página 36: Activate Master Status

    1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Note: If two or more EASY DMX control units are combined in one system, only one device can be configured as master.

  • Página 37: Operation

    EASY DMX SO Operation Operation Principle A DMX network is composed of one controller (EASY DMX) and one or more DMX receiving devices (e.g. DMX dimmers). The controller is the unit that transmits digital data to the receiving devices using up to 512 DMX channels in a time multiplexed transmission mode.
  • Página 38 10 - 12 mm 10 - 12 mm t a (°C ) Temp.-Test 60-40mA 0...+50 = 60°C 60-40mA 110-240V 0-240V 0/50/60Hz 0/50/60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 39 10 - 12 mm Temp.-Test 60-40mA 0...+ 50 = 60°C 110-240 V DMX addresses 0/50/60Hz DMX addresses 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master 10,11,12 Made in Italy by OSRAM 10,11,12 XII 2009...

  • Página 40: Other Configurations

    1 - ON Test Mode 1 - ON Test Mode A6022790072 A6022790072 Sync Sync 2 - ON Slave / OFF Master 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 41 10 - 12 mm Temp.-Test 60-40mA 0...+ 50 = 60°C 110-240 V DMX addresses 0/50/60Hz 1 - ON Test Mode DMX addresses A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master 13,14,15,16 Made in Italy by OSRAM 13,14,15,16 XII 2009...
  • Página 42 (°C ) Temp.-Test 10 - 12 mm = 60°C 60-40mA 0...+ 50 110-240 V DMX addresses 0/50/60Hz DMX addresses 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...

  • Página 43: Checking The Dmx Addresses Setting

    Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM When test mode is activated, a pattern is sent on the DMX output. If the DMX addresses setting matches the physical location of the DMX devices, a smooth chasing effect will be generated on the attached DMX devices.

  • Página 44: Troubleshooting

    EASY DMX SO Operation Troubleshooting If you cannot remedy the fault, please contact the Customer Service department. Fault Cause Remedy Control unit No mains voltage present. Switch EASY DMX on using the does not external pushbutton. If the DMX respond to...

  • Página 45: Appendix

    EASY DMX SO Appendix Appendix Technical data Operating voltage 110-240 V / 50-60 Hz (DC operation permissible) Perm. voltage fluctuations: 100-264 V Power consumption Max. 2.5 W Wire type Flexible/solid Cross-section: 0.5 … 2.5 mm² Operating temperature 0 °C … +50 °C...

  • Página 46: Dimensions

    EASY DMX SO Appendix Dimensions The CE requirements to EN 61000 (Immunity) EN 55022 (RFI) and EN 60950 (Safety) are fulfilled. Conformity with the relevant EU directives is confirmed by the CE symbol. XII 2009...
  • Página 47 Sommaire Sécurité ..................48 Indications générales Instructions de sécurité Description ..................49 Fonctions et applications Modèles de produits Fonctionnement Modes de fonctionnement Comportement à adopter en cas de coupure de secteur Description Montage ..................52 Fixation de l‘unité de commande Restrictions de câblage Connexion de l‘unité...

  • Página 48: Sécurité

    EASY DMX SO Sécurité Sécurité Indications générales L‘unité de commande ne doit être installée et mise en service que par un électricien professionnel. Les consignes en vigueur de sécurité et de prévention des accidents doivent être observées. Instructions de sécurité...

  • Página 49: Description

    EASY DMX SO Description Description Fonctions et applications EASY DMX est une unité de gestion luminaire idéale pour un montage sur rail DIN et pouvant être utilisée avec n‘importe quel autre appareil de la gamme EASY. Elle a été conçue pour la gestion de variateurs et de lampes utilisant le protocole DMX en tant qu‘entrée de commande.

  • Página 50: Comportement À Adopter En Cas De Coupure De Secteur

    EASY DMX SO Description Comportement à adopter en cas de coupure de secteur En cas de coupure secteur, le comportement de l‘EASY DMX est le suivant : • Mode commande d‘éclairage : le dernier état avant la coupure de secteur est rétabli automatiquement.
  • Página 51 (°C ) 10 - 12 mm Temp.-Test 60-40mA = 60°C 0...+ 50 110-240 V 0/50/ 60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM 10-12 mm 10-12 mm XII 2009...

  • Página 52: Montage

    EASY DMX SO Montage Montage Fixation de l‘unité de commande Fixation Démontage Restrictions de câblage Lors de la conception de la liaison DMX, respecter également les points suivants en complément des informations figurant dans les notices correspondantes de l‘appareil DMX : •...

  • Página 53: Connexion De L'unité De Commande

    EASY DMX SO Montage • Terminez chaque chaîne par une résistance de 120 Ω entre les conducteurs DMX +” et “DMX –” du dernier appareil DMX de la chaîne. Autre solution : vous pouvez également activer la résistance de terminaison interne du dernier appareil DMX, si celui-ci en est équipé.

  • Página 54: Schémas De Câblage

    EASY DMX SO Montage Schémas de câblage Réseau EASY DMX - + 24Vdc Interrupteur secteur ou contacteur pas à pas (en option) E asy S ignal Shield DMX out EASY DMX OT DMX RGB DIM DMX – DMX + DMX GND...

  • Página 55: Système Easy

    EASY DMX SO Montage Système EASY PE N Adaptateur Interrupteur secteur et/ou contacteur pas à pas (en option) - + 24Vdc EASY OT DMX RGB DIM System DMX – DMX + Coupler * DMX GND LED module LINEARlight Colormix E as y...

  • Página 56: Tester Le Câblage

    EASY DMX SO Montage Tester le câblage La DEL verte Sync et la DEL rouge Cmd permettent de vérifier le câblage correct de l‘unité de commande. Etat DEL Signification La DEL verte est éteinte. Erreur ! EASY DMX est défectueux ou hors tension.

  • Página 57: Extension Du Système

    EASY DMX SO Montage Extension du système Circuit maître-esclave Dans un circuit maître-esclave, les unités de commande de type EASY DMX, OT EASY 60 II ou DALI EASY III doivent être raccordées les unes aux autres. Les appa- reils font appel à un concept de communication maître-esclave, afin de se synchroni- ser les un avec les autres.

  • Página 58: Activation De L'état Maître

    A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM NOTA : En présence de deux ou plusieurs unités de commande EASY DMX combinées dans un système, seule une de ces commandes doit être configurée en tant que maître.

  • Página 59: Utilisation

    EASY DMX SO Utilisation Utilisation Principe Un réseau DMX se compose d‘une commande (EASY DMX) et d‘un ou plusieurs récepteurs DMX (par ex. variateur DMX). La commande est l‘unité chargée d‘envoyer les données numériques aux récepteurs et utilisant à cet effet jusqu‘à 512 canaux DMX dans une transmission sur multiplex temporel.

  • Página 60: Configuration Rgb (Par Défaut)

    10 - 12 mm (°C ) 10 - 12 mm Temp.-Test = 60°C 60-40mA 60-40mA 0...+50 110-240V 110-240V 0/50/60Hz 0/50/60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 61 (°C ) Temp.-Test = 60°C 60-40mA 0...+ 50 110-240 V Adresses DMX 0/50/60Hz Adresses DMX 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master 10,11,12 Made in Italy by OSRAM 10,11,12 XII 2009...

  • Página 62: Autres Configurations

    1 - ON Test Mode 1 - ON Test Mode A6022790072 A6022790072 Sync Sync 2 - ON Slave / OFF Master 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 63 (°C ) Temp.-Test 0...+ 50 = 60°C 60-40mA 110-240 V Adresses DMX 0/50/60Hz Adresses DMX 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master 13,14,15,16 Made in Italy by OSRAM 13,14,15,16 XII 2009...
  • Página 64 (°C ) Temp.-Test 10 - 12 mm = 60°C 60-40mA 0...+ 50 110-240 V Adresses DMX 0/50/60Hz Adresses DMX 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...

  • Página 65: Vérification De Paramètres D'adresses Dmx

    A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Lorsque le mode de test est activé, une bitmap est envoyée à la sortie DMX. Lorsque les paramètres d‘adresses DMX correspondent aux positions effectives des appareils DMX, les appareils DMX raccordés génèrent un effet d‘onde uniforme.

  • Página 66: Recherche Des Défauts

    EASY DMX SO Utilisation Recherche des défauts Si vous ne pouvez pas remédier au défaut, veuillez vous adresser au service après- vente. Erreur Cause Remède L'unité de Pas de tension du secteur. Allumer EASY DMX par le biais du bou- commande ton externe.

  • Página 67: Annexe

    EASY DMX SO Annexe Annexe Caractéristiques techniques Tension de fonctionnement 110-240 V / 50-60 Hz (fonctionnement en CC auto- risé) Variations de tension autorisées : 100-264 V Puissance consommée max. 2,5 W Type de conducteur Flexible/fil massif Section : 0,5...2,5 mm²...

  • Página 68: Dimensions

    EASY DMX SO Annexe Dimensions Les exigences CE selon les normes EN 61000 (CEM), EN 55022 (émissions para- sites) et EN 60950 (sécurité) sont remplies. Par le label CE, la conformité aux directives européennes est confirmée. XII 2009...
  • Página 69 Sommario Sicurezza ..................70 Avvertenze generali Avvertenze di sicurezza Descrizione ................... 71 Funzionalità e modo d‘uso Modelli di prodotto Funzionamento Modalità di esercizio Comportamento in caso di caduta della tensione di rete Costruzione Montaggio ..................74 Fissaggio dell‘unità di comando Restrizioni del cablaggio Collegamento dell‘unità...

  • Página 70: Sicurezza

    EASY DMX SO Sicurezza Sicurezza Avvertenze generali L‘unità di comando deve essere installata e messa in funzione esclusivamente da personale elettricista qualificato. Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di sicurezza vigenti. Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA! Cavi elettrici sotto tensione non coperti.

  • Página 71: Descrizione

    (Light Points) (16, 32 opp. 64). Avviso: EASY DMX viene supportato dall'EASY Color Control Software a partire dalla ver- sione 1.3. Gli update del software sono disponibili al sito http://www.osram.com/ ecg-software. Funzionamento In applicazioni con un unico punto luce (vale a dire che tutti gli elementi di illumina- zione mostrano lo stesso valore di partenza) l‘unità...

  • Página 72: Comportamento In Caso Di Caduta Della Tensione Di Rete

    EASY DMX SO Descrizione Comportamento in caso di caduta della tensione di rete Dopo un‘interruzione della tensione di rete, l‘EASY DMX si comporta come di seguito: • Modalità comando luce: viene automaticamente ripristinato l‘ultimo stato prima della caduta della rete.
  • Página 73 (°C ) 10 - 12 mm Temp.-Test 60-40mA = 60°C 0...+ 50 110-240 V 0/50/ 60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM 10-12 mm 10-12 mm XII 2009...

  • Página 74: Montaggio

    EASY DMX SO Montaggio Montaggio Fissaggio dell‘unità di comando Fissaggio Smontaggio Restrizioni del cablaggio Durante la pianificazione del cablaggio DMX, oltre alle informazioni contenute nelle relative istruzioni degli apparecchi controllati in DMX devono essere tenuti in conside- razione anche i seguenti punti: •...

  • Página 75: Collegamento Dell'unità Di Comando

    EASY DMX SO Montaggio • Terminare ogni cablaggio, applicando una resistenza da 120 Ω su conduttori “DMX +” e “DMX –” dell‘ultimo apparecchio DMX della catena. Alternativamente, è possibi- le attivare la resistenza terminale interna nell‘ultimo apparecchio DMX, nel caso la funzione fosse supportata.

  • Página 76: Schemi Di Collegamento

    EASY DMX SO Montaggio Schemi di collegamento Rete EASY DMX - + 24Vdc Interruttore di rete o interruttore comandato ad impulsi (opzionale) E asy S ignal Shield DMX out EASY DMX OT DMX RGB DIM DMX – DMX + DMX GND...

  • Página 77: Sistema Easy

    EASY DMX SO Montaggio Sistema EASY PE N Adattatore Interruttore di rete e/o interruttore comandato ad impulsi (opzionale) - + 24Vdc EASY OT DMX RGB DIM System DMX – DMX + Coupler * DMX GND LED module LINEARlight Colormix E as y...

  • Página 78: Collaudo Del Cablaggio

    EASY DMX SO Montaggio Collaudo del cablaggio Il corretto cablaggio dell‘unità di comando può essere collaudato mediante il LED verde Sync ed il LED rosso Cmd. Stato LED Significato Il LED verde è spento. Errore! EASY DMX è guasto o non è alimen- tato.

  • Página 79: Ampliamento Del Sistema

    EASY DMX SO Montaggio Ampliamento del sistema Configurazione Master-Slave In una configurazione master-slave, possono essere collegate fra di loro più unità di comando di tipo EASY DMX, OT EASY 60 II oppure DALI EASY III. Per sincronizzarsi l‘uno con l‘altro, gli apparecchi dispongono di un concetto di comunicazione master- slave.

  • Página 80: Attivazione Dello Stato Master

    1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Avviso: se due o più unità di comando EASY DMX sono combinate in un sistema, solo uno di questi apparecchi deve essere configurato come master.

  • Página 81: Uso

    EASY DMX SO Principio di funzionamento Una rete DMX è composta da una centralina di controllo (EASY DMX) e da uno o più apparecchi ricevitori DMX (p.e. regolatori di luminosità DMX). La centralina di controllo è l‘unità che trasmette i dati digitali ai ricevitori usando sino a 512 canali DMX in una trasmissione time-multiplex.

  • Página 82: Configurazione Rgb (Standard)

    10 - 12 mm t a (°C ) 10 - 12 mm Temp.-Test 60-40mA = 60°C 60-40mA 0...+50 110-240V 110-240V 0/50/60Hz 0/50/60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 83 10 - 12 mm Temp.-Test 0...+ 50 = 60°C 60-40mA Indirizzi DMX 110-240 V 0/50/60Hz Indirizzi DMX 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 10,11,12 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM 10,11,12 XII 2009...

  • Página 84: Altre Configurazioni

    1 - ON Test Mode 1 - ON Test Mode A6022790072 A6022790072 Sync Sync 2 - ON Slave / OFF Master 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 85 Temp.-Test 10 - 12 mm 0...+ 50 = 60°C 60-40mA Indirizzi DMX 110-240 V 0/50/60Hz 1 - ON Test Mode Indirizzi DMX A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master 13,14,15,16 Made in Italy by OSRAM 13,14,15,16 XII 2009...
  • Página 86 (°C ) 10 - 12 mm Temp.-Test = 60°C 60-40mA 0...+ 50 110-240 V Indirizzi DMX 0/50/60Hz Indirizzi DMX 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...

  • Página 87: Verifica Delle Impostazioni Degli Dmx

    A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Se è attivata la modalità di prova, viene trasmessa una sequenza di valori predefiniti all‘uscita DMX. Se le impostazioni di indirizzo DMX corrispondono alle posizioni effettive degli appa- recchi DMX, gli apparecchi DMX collegati generano un effetto onda colorata omoge- neo.

  • Página 88: Ricerca Dei Guasti

    EASY DMX SO Ricerca dei guasti Se non è possibile eliminare l‘errore, rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Errore Causa Eliminazione L'unità di Manca la tensione di rete. Accendere l'EASY DMX tramite pul- comando santi esterni. Se gli apparecchi DMX...

  • Página 89: Appendice

    EASY DMX SO Appendice Appendice Dati tecnici Tensione di esercizio 110-240 V / 50-60 Hz (esercizio DC ammesso) Oscillazioni amm. di tensione: 100-264 V Assorbimento di potenza max. 2,5 W Tipo di conduttore Flessibile/Cavo massiccio Sezione: 0,5...2,5 mm² Temperatura di esercizio 0 °C …...

  • Página 90: Dimensioni

    EASY DMX SO Appendice Dimensioni I requisiti CE secondo EN 61000 (resistenza alle interferenze), EN 55022 (emissione di interferenze) ed EN 60950 (sicurezza) sono soddisfatti. Con il marchio CE viene confermata la conformità con le direttive CE di maggiore importanza.
  • Página 91 Contenido Seguridad ..................92 Indicaciones generales Indicaciones de seguridad Descripción ................... 93 Uso y aplicación Versiones del producto Función Modos de operación Comportamiento durante una interrupción de la alimentación Montaje Montaje ..................96 Fijar la unidad de control Limitaciones de cableado Conectar la unidad de control Aplicación “Single Light Point”...

  • Página 92: Seguridad

    EASY DMX SO Seguridad Seguridad Indicaciones generales La unidad de control sólo puede ser instalada y puesta en funcionamiento por un electricista cualificado. Es preciso respetar las prescripciones vigentes en materia de seguridad y prevención de accidentes. Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN!

  • Página 93: Descripción

    EASY DMX SO Descripción Descripción Uso y aplicación EASY DMX es un sistema de gestión de la iluminación para el montaje en un raíl DIN y compatible con cualquier otro dispositivo de la familia de productos EASY. Al mismo tiempo ha sido diseñado para el control de reguladores y luminarias que utilizan el protocolo DMX como entrada de control.

  • Página 94: Comportamiento Durante Una Interrupción De La Alimentación

    EASY DMX SO Descripción • Simulación de luz diurna: activación automática y cíclica de ambientes lumínicos para la simulación del transcurso de luz diurna. Pueden ajustarse los ambientes lumínicos y la duración del tránsito (= duración del „día“). Comportamiento durante una interrupción de la alimentación En caso de una interrupción de la alimentación, el EASY DMX se comportará...
  • Página 95 (°C ) 10 - 12 mm Temp.-Test 60-40mA = 60°C 0...+ 50 110-240 V 0/50/ 60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM 10-12 mm 10-12 mm XII 2009...

  • Página 96: Montaje

    EASY DMX SO Montaje Montaje Fijar la unidad de control Fijación Desmontaje Limitaciones de cableado Durante la planificación del enlace DMX deberán tenerse en cuenta, además de la información contenida en las respectivas instrucciones del dispositivo DMX, también los siguientes puntos: •...

  • Página 97: Conectar La Unidad De Control

    EASY DMX SO Montaje • Conecte cada cadena al enlace mientras aplica a la cadena una resistencia de 120 Ω a través de los cables “DMX +” y el “DMX –” del último dispositivo DMX. De manera alternativa podrá también activar la resistencia terminal interna en el último dispositivo DMX cuando sea posible aplicar esta característica de funcionamiento.

  • Página 98: Esquemas De Conexión

    EASY DMX SO Montaje Esquemas de conexión Red EASY DMX - + 24Vdc Interruptor de red o controlado por ciclos (opcional) E asy S ignal Shield DMX out EASY DMX OT DMX RGB DIM DMX – DMX + DMX GND...

  • Página 99: Sistema Easy

    EASY DMX SO Montaje Sistema EASY PE N Adaptador Interruptor de red y/o controlado por ciclos (opcional) - + 24Vdc EASY OT DMX RGB DIM System DMX – DMX + Coupler * DMX GND LED module LINEARlight Colormix E as y...

  • Página 100: Comprobar Cableado

    EASY DMX SO Montaje Comprobar cableado Podrá comprobarse que el cableado de la unidad de control es el correcto con ayuda del LED verde „Sync“ y del LED rojo „Cmd“. Estado de LED Significado El LED verde está apagado. ¡Error! EASY DMX defectuoso o no conec- tado a la tensión de red.

  • Página 101: Ampliar El Sistema

    EASY DMX SO Montaje Ampliar el sistema Circuito maestro-esclavo En un circuito maestro-esclavo pueden conectarse conjuntamente unidades de con- trol de los tipos EASY DMX, OT EASY 60 II o DALI EASY III. Los dispositivos utilizan un concepto de comunicación maestro-esclavo para sincronizarse entre ellos.

  • Página 102: Activar Estado Maestro

    1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Indicación: cuando hay dos o más unidades de control EASY DMX combinadas en un sistema, únicamente uno de estos dispositivos podrá estar configurado como maestro.

  • Página 103: Manejo

    EASY DMX SO Manejo Manejo Principio Una red DMX está compuesta de un control (EASY DMX) y uno o más receptores DMX (p. ej., un regulador DMX). El controlador es una unidad que envía datos digita- les a los receptores, utilizando para ello hasta 512 canales DMX en una transferencia múltiplex temporal.

  • Página 104: Configuración Rgb (Estándar)

    10 - 12 mm 10 - 12 mm t a (°C ) Temp.-Test 60-40mA 60-40mA 0...+50 = 60°C 110-240V 110-240V 0/50/60Hz 0/50/60Hz 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 105 (°C ) Temp.-Test 60-40mA 0...+ 50 = 60°C 110-240 V Direcciones DMX 0/50/60Hz Direcciones DMX 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master 10,11,12 Made in Italy by OSRAM 10,11,12 XII 2009...

  • Página 106: Otras Configuraciones

    1 - ON Test Mode 1 - ON Test Mode A6022790072 A6022790072 Sync Sync 2 - ON Slave / OFF Master 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Made in Italy by OSRAM XII 2009...
  • Página 107 10 - 12 mm Temp.-Test 60-40mA 0...+ 50 = 60°C 110-240 V Direcciones DMX 0/50/60Hz 1 - ON Test Mode Direcciones DMX A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master 13,14,15,16 Made in Italy by OSRAM 13,14,15,16 XII 2009...
  • Página 108 (°C ) Temp.-Test 10 - 12 mm = 60°C 60-40mA 0...+ 50 110-240 V Direcciones DMX 0/50/60Hz Direcciones DMX 1 - ON Test Mode A6022790072 Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM XII 2009...

  • Página 109: Comprobar Ajustes De Dirección Dmx

    Sync 2 - ON Slave / OFF Master Made in Italy by OSRAM Cuando el modo de prueba esté activado, se enviará un patrón desde la salida DMX. Cuando los ajustes de dirección DMX coincidan con las posiciones reales de los dispositivos DMX, estos dispositivos DMX conectados generarán un efecto de ondas...

  • Página 110: Búsqueda De Problemas

    EASY DMX SO Manejo Búsqueda de problemas Si no puede eliminar el fallo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Fallo Causa Solución La unidad de control no No existe tensión de red. Conectar el EASY DMX a través de un reacciona al mando a pulsador externo.

  • Página 111: Anexo

    EASY DMX SO Anexo Anexo Datos técnicos Tensión de funcionamiento 110-240 V / 50-60 Hz (funcionamiento CC permitido) Variaciones de tensión permitidas: 100-264 V Potencia absorbida máx. 2,5 W Tipo de conductor Flexible/hilo macizo sección: 0,5...2,5 mm² Temperatura de funciona- 0 °C …...

  • Página 112: Medidas

    EASY DMX SO Anexo Medidas Se cumplen los requisitos CE dispuestos en las normas EN 61000 (protección contra interferencias), EN 55022 (emisión de interferencias) y EN 60950 (seguridad). Con el marcado CE se declara la conformidad con las directivas europeas relevantes.
  • Página 114 XII 2009 EASY_DMX_SO_0912_we1.02.indd OSRAM GmbH Kunden Service Center Customer-Service-Center (CSC) Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany Tel : +49 (0) 1803 677 - 200 (kostenpflichtig / charges apply) Fax.: +49 (0) 1803 677 - 202 www.osram.com www.osram.de 40083214415226 4008321441522...

Tabla de contenido