Publicidad
018522 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Entfernen Sie die Kofferraum-Bodenverkleidung, den Stoßfänger und den Innenstoßfänger.
3. Bohren Sie die angekörnten Löcher im Kofferraum an den entsprechenden Bohrungen "A", "B", "C"
und "D" des Querträgers "1" auf ø 12 mm auf.
4. Halten Sie die Querhalterung "1" an die Rückseite des Kofferraums an. Setzen Sie die Schrauben
M10x80 mit Unterlegscheiben in die Löcher "A" und "B" und eine Schraube M10x90 mit
Unterlegscheibe in Loch "C" ein.
5. Setzen Sie die Distanzhülsen "2" (L=48 mm) an den Löchern "A" von unten in den Chassisträger
ein und montieren Sie Lasche "4" mit Hilfe von Federringen und Muttern.
Setzen Sie die Distanzhülse "2" am Loch "B" und Distanzhülse "3" (L=59 mm) am Loch "C" von
unten in den Chassisträger ein und montieren Sie Lasche "5" mit Hilfe von Federringen und Muttern.
6. Montieren Sie die Kugelplatten "6" bei den Löchern "D" mittels der Schrauben M10x35 an der
Außenseite.
7. Sägen Sie eine Aussparung in den Innenstoßfänger aus Stahl (ist vormarkiert) entsprechend
Detailabbildung "1".
Sägen Sie eine weitere Aussparung in die Mitte des Außenstoßfängers mit einem Durchmesser
von 80 mm (die Position ist auf der Innenseite vormarkiert) entsprechend Detailabbildung "2".
8. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
9. Bauen Sie den Innen- und Außenstoßfänger wieder an.
10. Schneiden Sie an der Stelle, wo sich die Querhalterung "1" befindet, Aussparungen in die
Kofferraum-Bodenverkleidung (siehe Detailabbildung "3"). Bringen Sie anschließend die
Kofferraum-Bodenverkleidung wieder an.
11. Montieren Sie den Kugelkopf einschl. Steckdosenhalteplatte "7" mit Hilfe von 2 Schrauben M12x70
einschl. Federringen und Muttern M12 an den Löchern "E".
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
018522 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota tavaratilan matto, puskuri ja puskurin sisäosa.
3. Poraa tavaratilan lattiaan merkityt reiät, jotka vastaavat vetokoukun "1" reikiä "A", "B", "C" ja "D", Ø 12 mm
terällä.
4. Aseta vetokoukku "1" tavaratilaan takahelmaa vasten. Asenna ruuvit M10x80 ja sileät aluslevyt reikiin "A"
ja "B" ja ruuvi M10x90 ja sileä aluslevy reikään "C".
5. Aseta väliholkit "2" (pituus 48 mm) reikien "A" kohdalle alapuolelta auton runkopalkkiin ja kiinnitä tukilevy "4"
jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
Aseta väliholkki "2" (pituus 48 mm) reiän "B" kohdalle ja väliholkki "3" (pituus 59 mm) reiän "C" kohdalle a
lapuolelta auton runkopalkkiin ja kiinnitä tukilevy "5" jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
6. Kiinnitä kuulapään kannatinlevyt "6" ulkopuolelle reikien "D" kohdalle ruuvien M10x35 avulla.
7. Tee puskurin metalliseen sisäosaan mallikuvan 1 mukainen loveus (valmiiksi merkitty).
Tee samoin puskurin ulkopuolen keskelle Ø 80 mm reikä (jonka paikka on merkitty puskurin sisäpuolella)
mallikuvan 2 mukaan.
8. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
9. Kokoa puskuri ja asenna se takaisin.
10. Tee tavaratilan mattoon leikkaus vetokoukun "1" kohdalle mallikuvan 3 mukaan. Asenna tavaratilan matto
takaisin.
11. Kiinnitä kuulapää ja pistorasian kannatinlevy "7" reikiin "E" kahden ruuvin M12x70, jousialuslevyjen ja
mutterien M12 avulla.
12. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen väärinkäytöstä
(artikla 185 kohta 2 NBW).
018522 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar la alfombra del piso del maletero, el parachoques y el parachoques interior.
3. Taladrar los centros dentro del maletero que coinciden con los orificios "A", "B", "C" y "D" de la
traviesa "1", con un diámetro de 12 mm.
4. Colocar la traviesa "1" contra el panel trasero dentro del maletero. Colocar los pernos M10x80 con
arandela en los orificios "A" y "B", y un perno M10x90 con arandela en el orificio "C".
5. Colocar desde la parte inferior los tubos distanciadores "2" (L=48 mm) en los orificios "A" en el
larguero del chasis y montar la cubrejunta "4" por medio de aros elásticos y tuercas.
Colocar desde la parte inferior el tubo distanciador "2" en el orificio "B" y el tubo distanciador "3"
(L=59 mm) en el orificio "C" en el larguero del chasis y montar la cubrejunta "5" por medio de aros
elásticos y tuercas.
6. Montar las chapas para el montaje de la bola "6" en la parte exterior, en los orificios "D", por medio de
los pernos M10x35.
7. Efectuar un vaciado en el parachoques interior de acero (está marcado), ver detalle "1".
Efectuar también un vaciado en el centro del parachoques exterior con un diámetro de 80 (la posición
está indicada en la parte interior), ver detalle "2".
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
9. Montar de nuevo los parachoques interior y exterior.
10. Efectuar vaciados en la alfombra del piso del maletero, donde se encuentra la traviesa "1", según
detalle "3". A continuación, colocar de nuevo la alfombra del piso del maletero.
11. Montar la bola y la placa del enchufe "7" en los orificios "E" con 2 pernos M12x70, con inclusión de
aros elásticos y tuercas M12.
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
018522 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter bagagerummets gulvbeklædning, den ydre kofanger og den indre kofanger.
3. Bor midtpunkterne i bagagerummet ud med ø 12mm så de stemmer overens med hullerne "A", "B", "C"
og "D" på tværvange "1".
4. Anbring tværvange "1" mod bagsiden af bagagerummet. Skru bolte M10x80 med planskiver i hullerne
"A" og "B" og en bolt M10x90 med planskive i hul "C".
5. Anbring afstandsbøsningerne "2" (L=48mm) i de med "A" markerede huller gennem undersiden i
chassisvangen og monter stykke "4" v.hj. af fjederskiver og møtrikker.
Anbring afstandsbøsning "2" i det med "B" markerede hul og afstandsbøsning "3" (L=59mm) i det med
"C"
markerede hul gennem undersiden i chassisvangen og monter stykke "5" v.hj. af fjederskiver og
møtrikker.
6. Monter kugleplader "6" på ydersiden hvor hullerne "D" befinder sig v.hj. af bolte M10x35.
7. Lav en udskæring i den indre stålkofanger (denne er markeret) se detaljetegning "1".
Lav også en udskæring i midten af den ydre kofanger på ø 80 (positionen er angivet på indersiden) se
detaljetegning "2".
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Monter den ydre og den indre kofanger på plads igen.
10. Lav udskæringer i bagagerummets gulvbeklædning hvor tværvange "1" sidder ifølge detaljetegning
"3". Læg derefter bagagerummets gulvbeklædning på plads igen.
11. Monter kuglen, inkl. stikdåseplade "7" i de med "E" markerede huller med 2 bolte M12x70, inkl.
fjederskiver og møtrikker M12.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicidad
