Opérations Préalables; Erste Schritte; Preliminary Operations; Operazioni Preliminari - hager SM103E Instrucciones De Uso

Opérations préalables - Erste Schritte - Preliminary operations - Operazioni preliminari -
Vooragaande handeligen - Operaciones previas - Operacoes preliminares
Pour la sécurité du personnel et du matériel, il
est impératif de bien s'imprégner du contenu de
cette notice avant la mise en service.
Au moment de la réception du colis contenant le
produit SM103E, il est nécessaire de vérifier les
points suivants :
• l'état de l'emballage,
• le produit n'a pas eu de dommage pendant
le transport,
• la référence de l'appareil est conforme à votre
commande,
• l'emballage comprend le produit équipé d'un
bornier débrochable,
• une notice d'utilisation.
Für die Sicherheit von Personen und Anlagen
lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch,
bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
Bei Empfang des Gerätes SM103E muß fol-
gendes überprüft werden:
• Zustand der Verpackung,
• Sind Transportschäden zu melden,
• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestel-
lung,
• Die Verpackung enthält das mit einer he-
rausnehmbaren Klemmenleiste ausgestattete
Produkt,
• Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt.
8
For personnel and product safety please read
the contents of these operating instructions ca-
refully before connecting.
Check the following points as soon as you re-
ceive the SM103E product:
• the packing is in good condition,
• the product has not been damaged during
transport,
• the product reference number is conform to
your order,
• the package contains the product fitted with a
pull-out terminal block,
• operating instructions.
Per la sicurezza del personale e del materiale,
è indispensabile leggere attentamente il conte-
nuto del presente libretto prima della messa in
servizio.
Al momento del ricevimento della scatola conte-
nente il prodotto SM103E, è necessario verifi-
care i seguenti punti:
• lo stato dell'imballo,
• la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti
al trasporto,
• se il numero di riferimento dell'apparecchio è
conforme a quello della richiesta,
• l'imballaggio comprende il prodotto dotato di
una morsettiera staccabile,
• la presenza istruzioni originale.