Manuales relacionados para EUCHNER ESM-CB
Resumen de contenidos para EUCHNER ESM-CB
- Página 1 Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link para vigilancia de paradas de emergencia, puertas de protección y barreras fotoeléctricas ESM-CB...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB Contenido Sobre este documento ..................4 1.1. Validez ............................4 1.2. Grupo de destinatarios ........................4 1.3. Explicación de los símbolos ......................4 1.4. Documentos complementarios ......................4 Utilización correcta ....................5 Descripción de la función de seguridad ..............6 3.1. - Página 3 Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB Diagnóstico del dispositivo .................. 21 13.1. Diagnóstico mediante indicadores LED ...................21 13.1.1. Estados generales ......................21 13.1.2. Mensajes de error ......................22 Datos de comunicación y diagnóstico de IO-Link ..........23 14.1. Archivo de descripción de dispositivos ...................23 14.1.1.
-
Página 4: Sobre Este Documento
¡Importante! Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, la puesta en marcha y el manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, indique el número de documento. (Traducción del manual de instrucciones original) 2522722-01-05/19... -
Página 5: Utilización Correcta
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 2. Utilización correcta El relé de seguridad sirve para vigilar transmisores de señales de seguridad y para accionar actuadores. El relé de seguridad vigila dos circuitos de sensores, cada uno de los cuales puede tener uno o dos canales. Cuando se interrumpe al menos un circuito, el relé... -
Página 6: Descripción De La Función De Seguridad
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 3. Descripción de la función de seguridad 3.1. Vigilancia de los circuitos de sensores. El relé de seguridad vigila dos circuitos de sensores, cada uno de los cuales puede tener uno o dos canales. -
Página 7: Responsabilidad Y Garantía
EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservación requerido. Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones, que puede descargarse de la página web www.euchner.com. -
Página 8: Funcionamiento
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 6. Funcionamiento 6.1. Comunicación y funciones de IO-Link El relé de seguridad es un dispositivo IO-Link. La comunicación a través de IO-Link ofrece un intercambio de datos cíclicos (datos de proceso) y acíclicos (datos de dis- positivo y eventos). -
Página 9: Diagrama De Bloques
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 6.2. Diagrama de bloques OSSD OSSD Safety ID/C Contacts Start Safety Inputs LOGIC IO-Link Slave Figura 1: Diagrama de bloques Alimentación de tensión de 24 V CC Alimentación de tensión de 0 V Entrada de alimentación para S14 Salida de alimentación para S12 y S21... -
Página 10: Comunicación Y Funciones Con Interruptores De Seguridad Br
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 6.3. Comunicación y funciones con interruptores de seguridad BR 6.3.1. Datos de diagnóstico La conexión ID/C del relé de seguridad ofrece la posibilidad de conectar el cable de diagnóstico de una cadena de inte- rruptores de seguridad BR. -
Página 11: Montaje
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 7. Montaje AVISO Daños en el dispositivo por montaje incorrecto o condiciones ambientales inadecuadas. Ì El relé de seguridad debe montarse en un armario de distribución resistente al polvo y a la hume- dad con un grado de protección mínimo IP54. -
Página 12: Conexión Eléctrica
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 8. Conexión eléctrica ADVERTENCIA En caso de fallo se perderá la función de seguridad como consecuencia de una conexión errónea. Ì Las salidas de monitorización no deben utilizarse como salidas de seguridad. -
Página 13: Asignación De Contactos
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 8.1. Asignación de contactos Alimentación de tensión de 24 V CC A1 A2 S21 Alimentación de tensión de 0 V Entrada de alimentación para S14 Salida de alimentación para S12 y S21 Entrada del circuito de sensores S1 (canal 1) Entrada del circuito de sensores S1 (canal 2) -
Página 14: Variantes De Conexión De Los Transmisores De Señales
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 8.2. Variantes de conexión de los transmisores de señales ¡Importante! El funcionamiento del relé de seguridad solo es posible si se utilizan los dos circuitos de sensores. Si solo se utiliza un circuito de sensores, el segundo debe puentearse. -
Página 15: Variantes De Conexión Del Circuito De Arranque Y Retorno
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 8.3. Variantes de conexión del circuito de arranque y retorno ADVERTENCIA Peligro por rearranque automático de la máquina Ì Cuando se utiliza la función de restablecimiento con arranque vigilado, una conexión cruzada entre A2/S21/0V y el cable del pulsador de arranque a S21 puede provocar un arranque automático de... -
Página 16: Información Sobre
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 8.4. Información sobre ¡Importante! Ì Para que la utilización cumpla con los requisitos , debe emplearse una alimentación de ten- sión que tenga la característica “for use in class 2 circuits”. - Página 17 Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 24 V DC FI1A FI1B Safety Inputs Monitoring Safety Output Outputs OD/C FO1A FO1B FI1A FI1B Safety Inputs Monitoring Safety Output Outputs OD/C FO1A FO1B FI1A FI1B Safety Inputs Monitoring Safety...
-
Página 18: Puesta En Marcha
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 10. Puesta en marcha ADVERTENCIA Ì En aplicaciones de parada de emergencia, el arranque automático de una máquina puede suponer un grave peligro para el usuario. - Evite que la máquina vuelva a arrancar automáticamente a través de un sistema de control superior. -
Página 19: Cálculo De La Potencia De Pérdida
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 11. Cálculo de la potencia de pérdida ¡Importante! La potencia de pérdida total del relé de seguridad se calcula a partir de la potencia de pérdida de entrada y la potencia de pérdida de contacto a corrientes de carga igualmente altas o distintas. -
Página 20: Prueba De Funcionamiento
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 12. Prueba de funcionamiento ADVERTENCIA ¡Pérdida de la seguridad funcional por funcionamiento erróneo! Ì Si la prueba de funcionamiento es incorrecta, el dispositivo no funcionará correctamente. - Sustituya el dispositivo. 1. Conecte la tensión de servicio. -
Página 21: Diagnóstico Del Dispositivo
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 13. Diagnóstico del dispositivo ¡Importante! Ì Los errores de plausibilidad se borran al desconectar el suministro eléctrico (Power-Down-Reset). Ì Si se produce un escenario de error o avería no indicado aquí, póngase en contacto con EUCH- NER. -
Página 22: Mensajes De Error
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 13.1.2. Mensajes de error N.º Estado Estado STATE 1 STATE 2 K1/K2 IO-Link Rojo Verde Verde Verde Verde Verde Error interno Módulo no listo para el funcionamiento. Error de entrada Error externo: el circuito de sensores del canal 1 se ha abier- en S1 to y se ha vuelto a activar;... -
Página 23: Datos De Comunicación Y Diagnóstico De Io-Link
Los archivos de descripción de dispositivos están disponibles para su descarga en la dirección www.euchner.com|servi- ce|download|software. -
Página 24: Estructura De Datos De Proceso Y Direccionamiento
Datos cíclicos (datos de proceso) Dependiendo del IODD correspondiente, el dispositivo ocupará 6 / 11 / 21 / 31 datos de proceso y 1,6,11 o 16 datos de salida. 14.3.1. Datos de entrada Byte 0 (bits de diagnóstico IO-Link / estado ESM-CB) Descripción Valor 0: circuito de sensores S1 inactivo Bit 0... -
Página 25: Descripción General De Los Datos De Proceso
Consulte en el manual del enclavamiento o bloqueo conectado cuáles son los bits utilizados. No todos los interruptores admiten todos los bits. 14.3.3. Datos de salida Byte 0 (bits de diagnóstico IO-Link / estado ESM-CB) Descripción Valor 0: desactivada (contactos de seguridad bloqueados). -
Página 26: Datos Acíclicos (Datos De Dispositivo Y Eventos)
14.4. Datos acíclicos (datos de dispositivo y eventos) 14.4.1. Servicios de lectura y escritura ¡Importante! El código de fabricante de EUCHNER es 0x01. Índice 100 – Servicio de lectura: tamaño de la zona de datos de entrada y salida Índice Subíndice N.º... - Página 27 (hex) Restablecimiento del modo IO-Link 0x01: restablecimiento del modo IO-Link 250 (FA) 0 (0) UInt8 0xFF: mantenimiento del modo IO-Link Índice 10 a 17 – Servicio de lectura: recuperación del los datos del ESM-CB Índice Subíndice N.º Tipo Descripción dec (hex)
-
Página 28: Comunicación Con Dispositivos Br
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 14.5. Comunicación con dispositivos BR Nota: Los datos están en formato Big Endian. Envío Respuesta Comando Número de bytes Número de bytes Envío n.º pedido y serie 3 bytes n.º pedido 3 bytes n.º serie Envío de la versión del dispo-... -
Página 29: Tabla De Errores Para Dispositivos Br
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 14.6. Tabla de errores para dispositivos BR Dependiendo del tipo de dispositivo, no serán necesarias o no se admitirán todos los mensajes de error. Número de error Nombre del error Causa/solución... -
Página 30: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 15. Datos técnicos AVISO Si el producto se suministra con una ficha de datos, se aplicarán los datos de la ficha. 15.1. Relé de seguridad ESM-CB Homologaciones Ì Datos de diagnóstico mediante IO-Link en combinación con interruptores de seguridad BR Ì... - Página 31 Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB Datos técnicos ESM-CB Versión de hardware/firmware HW/FW ≥ 00/100 Los datos técnicos y los parámetros de seguridad son válidos a partir de la versión de HW/FW indicada. Alimentación Denominación A1/A2 Tensión de servicio U 24 V CC -20 % / +25 % (aseguramiento externo)
- Página 32 Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB Entradas digitales: circuito de sensores S1 Número de entradas 2 (entradas de sensor con seguridad: S32, S34) Descripción de la entrada Rango de tensión de entrada de señal “0” 0 V CC … 5 V CC Rango de corriente de entrada de señal “0”...
- Página 33 Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB Datos generales Tipo de relé Relé electromecánico con contactos guiados según IEC/EN 61810-3 (EN 50205) Modo de funcionamiento nominal 100 % ciclo de trabajo Grado de protección IP20 Grado de protección mín. en el lugar de instalación...
- Página 34 Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB Magnitudes de referencia de seguridad para IEC 61508 - Low Demand Tipo de dispositivo Tipo A 3,76 × 10 Davg Intervalo de prueba 36 meses Tiempo de servicio 240 meses Magnitudes de referencia de seguridad según EN ISO -13849 dependiendo de la corriente de activación...
-
Página 35: Cronogramas Y Diagramas De Funcionamiento
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 15.2. Cronogramas y diagramas de funcionamiento 15.2.1. Cronograma de arranque automático 15.2.2. Cronograma del arranque manual y vigilado Arranque automático continuo Ì Señal High continua en S21 Ì Arranque con flanco descendente en S21... -
Página 36: Degradación De La Protección
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 15.3. Degradación de la protección 15.3.1. Posición de montaje vertical u horizontal La curva de degradación se aplica en las siguientes condiciones: Ì Montaje en raíl vertical u horizontal Ì Dispositivos montados sin distancia entre sí... -
Página 37: Información De Pedido Y Accesorios
Ì En caso de daños debe sustituirse el dispositivo entero. Ì Solo podrán sustituirse aquellas piezas disponibles a través de EUCHNER como accesorios o re- puestos. Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles periódicos: Ì... -
Página 38: Asistencia
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 18. Asistencia En caso de requerir asistencia técnica, diríjase a: EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Teléfono de asistencia: +49 711 7597-500 Correo electrónico: support@euchner.de Página web: www.euchner.com... -
Página 39: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB 19. Declaración de conformidad 2522722-01-05/19 (Traducción del manual de instrucciones original) - Página 40 Manual de instrucciones Relé de seguridad con IO-Link ESM-CB (Traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 05/2019 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.