Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Betriebsanleitung
Basisgerät ESM-BT4..
Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung gilt für alle Sicherheitsschalt-
geräte ESM-BT4...V1.1.X. Diese Betriebsanleitung
bildet zusammen mit dem Dokument Sicherheitsin-
formation und Wartung sowie einem ggf. verfügbaren
Datenblatt die vollständige Benutzerinformation für
Ihr Gerät.
Wichtig!
Beachten Sie, dass Sie die für Ihre Produktversion
gültige Betriebsanleitung verwenden. Bei Fragen
wenden Sie sich an den EUCHNER Service.
Ergänzende Dokumente
Die Gesamtdokumentation für dieses Gerät besteht
aus folgenden Dokumenten:
Dokumenttitel
Inhalt
(Dokumentnummer)
Sicherheitsinformation
Grundlegende
(2525460)
Sicherheitsinformationen
Betriebsanleitung
(dieses Dokument)
(2109074)
Konformitätserklärung Konformitätserklärung
Ggf. Ergänzungen zur
Ggf. zugehörige Ergänzungen zur
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung oder Datenblätter
berücksichtigen.
Wichtig!
Lesen Sie immer alle Dokumente durch, um einen
vollständigen Überblick für die sichere Installati-
on, Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts
zu bekommen. Die Dokumente können unter
www.euchner.de heruntergeladen werden. Geben
Sie hierzu die Dok. Nr. oder die Bestellnummer des
Geräts in die Suche ein.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
ESM-BT4.. ist eine Sicherheits-Not-Halt-Relaiskombina-
tion, die unverzögerte (u) und verzögerte (v) Kontakte
in einem äußerst kompakten Gehäuse vereinigt. Da-
durch können gefahrbringende Teile einer Anlage in
einer Notsituation schnell und sicher ausgeschaltet
werden. Gleichzeitig können andere Stromkreise noch
bis zu 30 Sekunden mit Spannung versorgt werden,
um beispielsweise ein Werkzeug in die Ruheposition
zu bewegen oder ein Abbremsen von nachlaufenden
Teilen zu ermöglichen.
Vor dem Einsatz des Geräts ist eine Risikobeurteilung
an der Maschine durchzuführen z. B. nach folgenden
Normen:
EN ISO 13849-1
f
EN ISO 12100
f
IEC 62061.
f
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere nach folgenden
Normen:
EN ISO 13849-1
f
EN 60204-1
f
IEC 62061.
f
Wichtig!
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
f
Einbindung des Geräts in ein sicheres Gesamtsys-
tem. Dazu muss das Gesamtsystem z. B. nach
EN ISO 13849-1 validiert werden.
Der Anwender des Geräts muss bleibende Rest-
f
risiken beurteilen und dokumentieren.
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
f
Angaben des Datenblatts.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Die Installation und Inbetriebnahme des Gerätes
f
darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal
erfolgen.
Bei der Installation des Gerätes sind die länder-
f
spezifischen Vorschriften zu beachten.
Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur in
f
spannungsfreiem Zustand durchgeführt werden.
Die Verdrahtung des Gerätes muss den Anwei-
f
sungen dieser Betriebsanleitung entsprechen,
ansonsten besteht die Gefahr, dass die Sicher-
heitsfunktion verloren geht.
Das Öffnen des Gerätes, jegliche Manipulationen
f
am Gerät und das Umgehen der Sicherheitsein-
richtungen sind unzulässig.
Alle relevanten Sicherheitsvorschriften und Nor-
f
men sind zu beachten.
Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das
f
Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu
validieren.
Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann
f
Tod, schwere Verletzungen und hohe Sachschä-
den verursachen.
Die Geräteversion (siehe Typenschild Vx.x.x) ist
f
zu hinterlegen und vor jeder Inbetriebnahme zu
überprüfen. Bei einer Versionsänderung ist der
Einsatz des Gerätes in der Gesamtapplikation
www
erneut zu validieren.
www
Merkmale
www
4 sichere, redundante Relaisausgänge. Je nach
f
Variante:
- 3 unverzögerte Kontakte, 1 verzögerter Kontakt
- 2 unverzögerte Kontakte, 2 verzögerte Kontakte
- 1 unverzögerter Kontakt, 3 verzögerte Kontakte
Stufenlos einstellbare Verzögerung (1  ...  30  s)
f
oder feste Verzögerungszeit (ESM-BT4..-20S (2 s);
ESM-BT4..-50S (5 s))
Anschluss von:
f
- Not-Halt-Tastern
- Sicherheitsschaltern
- Berührungslosen Sicherheitsschaltern
- Sicherheitsbauteilen mit OSSD-Ausgängen
Ein - oder zweikanaliger Betrieb möglich
f
Rückführkreis zur Überwachung nachgeschalteter
f
Schütze oder Erweiterungsmodule
Zyklische Überwachung der Ausgangskontakte
f
Anzeige des Schaltzustandes über LED
f
2 Startverhalten möglich:
f
- Überwachter manueller Start
- Automatischer Start
Querschluss– und Masseschluss-Überwachung
f
Einsatz bis PL e, SILCL 3, Kategorie 4
f
Funktion
Mit den unverzögerten Kontakten des ESM-BT4..
können im Gefahrenfall die beweglichen Teile einer
Maschine oder Anlage schnell und sicher stillgesetzt
werden. Zusätzlich sind im ESM-BT4.. Sicherheits-
kontakte mit zeitverzögerter Abschaltung integriert.
Diese kommen dann zum Einsatz, wenn es sicherer
ist, Teile einer Maschine nach Betätigen des Not-Halt-
Schalters noch mit Spannung zu versorgen.
Es ist gewährleistet, dass ein einzelner Fehler oder
eine Störung nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion
führt und jeder Fehler durch zyklische Selbstüberwa-
chung spätestens beim nächsten Aus– und Wieder-
einschalten erkannt wird.
Die verzögerten Kontakte schalten gleichzeitig mit
den unverzögerten Kontakten ein, jedoch werden
sie bei Betätigung des Not-Halt-Schalters erst nach
Ablauf der am Potentiometer eingestellten Zeit
(1 ... 30 s) oder nach einer festen Verzögerungszeit
(ESM-BT4..-20S; ESM-BT4..-50S) wieder ausge-
schaltet.
Während des Zeitablaufes muss die Versorgungs-
spannung anliegen.
1
ESM-BT401 (1 unverz./3 verz.)
ESM-BT411 (2unverz./2verz.);
ESM-BT421(3unverz./1verz.)
Bild 1: Blockschaltbilder ESM-BT4..
Montage
Das Gerät ist gemäß EN 60204-1 für den Einbau in
Schaltschränken mit der Mindestschutzart IP54 vor-
gesehen. Die Montage erfolgt auf 35mm-Tragschiene
nach DIN EN 60715 TH35.
Wichtig!
Im Schaltschrank ist für ausreichende Wärmeab-
f
fuhr zu sorgen.
Bei der AC  115  V / 230  V-Variante sind min.
f
10  mm Abstand zu benachbarten Geräten
einzuhalten.
Bild 2: Montage / Demontage

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para EUCHNER ESM-BT4 Serie

  • Página 1 Beachten Sie, dass Sie die für Ihre Produktversion Alle relevanten Sicherheitsvorschriften und Nor- gültige Betriebsanleitung verwenden. Bei Fragen men sind zu beachten. wenden Sie sich an den EUCHNER Service. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu Ergänzende Dokumente validieren.
  • Página 2 Klemmen A1 und A2 an (siehe Bild 14). Konformitätserklärung Achtung: Verdrahtung nur im spannungsfreien Zustand. Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.euchner.de. Geben Sie dazu die Bestellnummer 5. Verzögerungszeit einstellen: Ihres Geräts in die Suche ein. Unter Downloads ist Stellen Sie die gewünschte Zeitverzögerung am das Dokument verfügbar.
  • Página 3 Betriebsanleitung Basisgerät ESM-BT4.. Technische Daten Parameter Wert Betriebsspannung AC/DC 24 V Bemessungsnetzfrequenz 50 - 60 Hz Zulässige Abweichung ± 10 % Leistungsaufnahme DC 24 V AC 24 V ca. 4,7 W ca. 5,3 VA Steuerspannung an S11 DC 24 V Steuerstrom ca.
  • Página 4 Betriebsanleitung Basisgerät ESM-BT4.. Anwendungsmöglichkeiten Je nach Anwendung bzw. Ergebnis der Risikobeurteilung gemäß DIN EN ISO 13849-1 ist das Gerät entsprechend den Bild 5 bis Bild 15 zu verdrahten. Unverzögerte Sicherheitskontakte können bis zu Kategorie 4, PL e eingesetzt werden, verzögerte Sicherheitskontakte bis zu Kategorie 3, PL e. Not-Halt-Kreis Bild 5: Zweikanalige Not-Halt-Schaltung mit Quer- Bild 6: Zweikanalige Not-Halt-Schaltung mit Mas-...
  • Página 5 Please contact the The wiring of the device must comply with the EUCHNER Service team if you have any questions. instructions in these operating instructions, otherwise there is a risk that the safety function Supplementary documents will be lost.
  • Página 6 (see Fig. 14). The EU declaration of conformity can be found at Attention: Wiring only in de-energized state. www.euchner.com. Enter the order number of your device in the search box. The document is available 5. Setting time delay: under Downloads.
  • Página 7 Operating Instructions Safety Relay ESM-BT4.. Technical data Parameter Value Operating voltage AC/DC 24 V Rated supply frequency 50 - 60 Hz Permissible deviation ± 10% Power consumption DC 24 V AC 24 V Approx. 4.7 W Approx. 5.3 VA Control voltage at S11 DC 24 V Control current Approx.
  • Página 8 Operating Instructions Safety Relay ESM-BT4.. Applications Depending on the application or the result of the risk assessment according to DIN EN ISO 13849-1, the device must be wired as shown in Fig. 5 to Fig. 15. Non-time-delayed safety contacts can be used up to category 4, PL e, time-delayed safety contacts up to category 3, PL e. Emergency stop circuit Fig.
  • Página 9 à l’état hors tension. version de votre produit. Pour toute question, veuillez Le câblage de l’appareil doit être conforme aux vous adresser au service d’assistance EUCHNER. instructions du présent mode d’emploi, faute de quoi la fonction de sécurité risque d’être perdue.
  • Página 10 A2 (voir Fig. 14). Vous trouverez la déclaration UE de conformité sur Attention : opérations de câblage uniquement à l’état le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le hors tension. code article de votre appareil dans la recherche. Le document est disponible sous Téléchargements.
  • Página 11 Mode d’emploi Unité de base ESM-BT4.. Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Tension de service AC/DC 24 V Fréquence d’alimentation assignée 50 - 60 Hz Écart admissible ± 10 % Puissance absorbée DC 24 V AC 24 V env. 4,7 W env. 5,3 VA Tension de commande sur S11 DC 24 V Courant de commande env.
  • Página 12 Mode d’emploi Unité de base ESM-BT4.. Possibilités d’application En fonction de l’application et/ou du résultat de l’analyse du risque selon DIN EN ISO 13849-1, l’appareil doit être câblé conformément aux Fig. 5 à Fig. 15. Les contacts de sécurité à action instantanée peuvent être utilisés jusqu’à la catégorie 4, PL e, les contacts de sécurité à action temporisée jusqu’à la catégorie 3, PL e. Circuit d’arrêt d’urgence Fig.
  • Página 13 - 3  contactos no temporizados, 1  contacto tem- sitivo. Los documentos se pueden descargar en porizado www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, indique el número de documento o el número de pedido - 2  contactos no temporizados, 2  contactos tem- del producto.
  • Página 14 Atención: El cableado debe realizarse siempre sin La declaración de conformidad UE se puede consultar tensión. en www.euchner.com. Para ello, al realizar la búsque- da, introduzca el número de pedido de su dispositivo. El 5. Ajustar la temporización: documento está disponible en el apartado Descargas.
  • Página 15 Manual de instrucciones Módulo básico ESM-BT4.. Datos técnicos Parámetro Valor Tensión de servicio 24 V CA/CC Frecuencia de red de referencia 50-60 Hz Desviación admisible ±10 % Consumo de energía 24 V CC 24 V CA Aprox. 4,7 W Aprox. 5,3 VA Tensión de control en S11 24 V CC Corriente de control Aprox.
  • Página 16 Manual de instrucciones Módulo básico ESM-BT4.. Posibilidades de aplicación Según la aplicación o el resultado de la evaluación de riesgos conforme a la norma DIN EN ISO 13849-1, el dispositivo debe cablearse como se muestra en la Fig. 5 a Fig. 15. Pueden utilizarse contactos de seguridad no temporizados hasta la categoría 4, PL e, y contactos de seguridad temporizados hasta la categoría 3, PL e. Circuito de parada de emergencia Fig.

Este manual también es adecuado para:

Esm-bt401Esm-bt411Esm-bt421