Página 1 Báscula electrónica L-EQ Electronic scale Elektronische Waage Balance électronique Bilancia elettronica Balança electrónica MANUAL DE USUARIO - OWNER’S MANUAL - BENUTZERHANDBUCH - MANUEL DE L'UTILISATEUR - MANUALE UTENTE - MANUAL DO UTILIZADOR...
Página 2: Tabla De Contenido
Antes de utilizar su báscula, le rogamos que lea este manual cuidadosamente. IMPORTANTE: ÍNDICE Introducción Advertencias importantes Instrucciones de instalación Accesorio (incluido) Accesorios opcionales (no incluidos) Nombre y localización de partes  Piezas  Teclado  Visor general Descripción de operaciones ...
Página 3: Introducción
Gracias por elegirnos. Le aseguramos que quedará totalmente satisfecho con esta nueva adquisición para su negocio. Sugerimos que lea cuidadosamente el manual y procure tenerlo a mano para próximas consultas. Nota: todos los ejemplos en este manual fueron desarrollados en una báscula L-eq 4. ESPAÑOL...
Página 4: Advertencias Importantes
ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1. En caso de tener problemas con la báscula, lea primero las condiciones de garantía. 2. No abra la báscula por su cuenta. La garantía quedaría anulada. 3. Nunca presione el teclado con objetos tales como lápices, plumas, navajas, etc. 4.
Página 5 9. No dirija ventiladores ni calentadores directamente hacia la báscula. 10. No coloque la báscula en lugares donde haya un exceso de humedad y/o polvo. 11. Solamente personal autorizado y calificado deberá inspeccionar y reparar la báscula. ESPAÑOL...
Página 6: Instrucciones De Instalación
III.-INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1.- Desempaque la báscula, revise que esté en buenas condiciones. Si encuentra algún desperfecto, notifíquelo inmediatamente a su distribuidor autorizado. 2.- Coloque la báscula en un lugar libre de movimientos y vibraciones, asegúrese de que esté bien nivelada, y que quede bien asentada y alineada sobre la superficie.
Página 7: Accesorios Incluidos
IV.-ACCESORIOS (INCLUIDOS) Adaptador120 V AC/9 V DC O 220 V AC/9 V DC. V.-ACCESORIOS OPCIONALES (NO INCLUIDOS) Plato hondo (usar solo en función de tara) Pedal de tara. Adaptador para encendedor de carro. Cable para comunicación serie Software de interface ‘scale.exe’ [obtenga el programa de internet http://www.fabatsa.com.mx] ESPAÑOL...
Página 8: Nombre Y Localización De Piezas
VI.-NOMBRE Y LOCALIZACIÓN DE PIEZAS PIEZAS 1.- Gabinete: Fabricado en acero inoxidable resistente a la corrosión. 2.- Plato: Fabricado en acero inoxidable con los bordes doblados y redondeados. 3.- Teclado de membrana: Con funciones y teclas legibles y fáciles de operar. 4.- Visor: Indica el peso de los productos en kilogramos.
Página 9: Teclado
TECLADO 1.- Tecla Cuando presione la tecla, la báscula se enciende 2.- Tecla Cuando presione la tecla, la báscula se apaga. 3.- Tecla Cuando presione esta tecla la báscula se pone a cero. 4.- Tecla Cuando presione esta tecla se elimina el peso de cualquier recipiente que no desee considerar durante una transacción (por ej.
Página 10: Visor General
VISOR GENERAL 1.- Indicador “alfanumérico”: Muestra el peso del producto en kilogramos, el indicador alfanumérico puede mostrar los siguientes mensajes: OVRLOAD Se muestra cuando se ha excedido la capacidad máxima de la báscula. NEG. Se muestra cuando hay un peso negativo. LOWBAT.
Página 11: Descripción De Operaciones
Es importante mencionar que esta función es substractiva. Por ejemplo: si tenemos un recipiente que pesa 1 kg, la báscula solamente podrá pesar hasta 3 kg de producto para completar la capacidad máxima (4 kilogramos en un modelo l-eq 4). Para cancelar la función de tara solo presione la tecla o el pedal y la báscula retornará...
Página 12: Cómo Utilizar La Tecla
Cuando esto ocurra: A) Suelte el plato si lo está sosteniendo. B) Si este mensaje continúa, apague la báscula y vuelva a encenderla. CÓMO UTILIZAR LA “PUESTA A CERO”. Es posible que la báscula muestre números en el display sin tener ningún producto en el plato. Esto puede deberse a variaciones de voltaje, trato brusco o algún otro factor.
Página 13: Cómo Mostrar Límites De La Alarma
CÓMO MOSTRAR LOS LÍMITES DE LA ALARMA Presione para mostrar los límites superior e inferior de la alarma. Para salir de esta función presione CÓMO DESHABILITAR LA FUNCIÓN DE LA ALARMA Presione , se mostrara el mensaje de hi lmt?, presione nuevamente y la función de alarma será...
Página 14: Configuración Cable Serie
- CONFIGURACIÓN CABLE SERIE Configuración cable serie Configuración cable serie Programas demostrativos de comunicación con el PC. Con la finalidad de demostrar la comunicación entre báscula y PC, hemos desarrollado un programa donde podrá observar el peso enviado por la báscula en la pantalla de su PC. Nombre del programa Requisitos del sistema.
Página 15: Uso De La Batería
USO DE LA BATERIA La báscula puede operar con adaptador o con batería (6 voltios incluida). La batería es recargable utilizando el adaptador y el procedimiento es el siguiente: Recarga: para realizar esta operación, solo conecte el adaptador a la báscula durante un periodo de tiempo de 10 horas aproximadamente con la báscula apagada.
Página 16: Otros Mensajes Importantes Que Aparecen En La Báscula
VIII.-OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA BÁSCULA Este mensaje indica que el peso depositado en el plato de la báscula ha excedido la capacidad máxima. Para corregirlo, simplemente retire el exceso de peso. Este mensaje aparece en dos ocasiones: a) Cuando se enciende la báscula con peso excesivo sobre el plato.
Página 17: Mantenimiento Y Limpieza
IX.- MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA  Unas de las grandes ventajas de adquirir este modelo de báscula es que requiere un mínimo de mantenimiento y conservarla en buen estado resulta muy sencillo.  No use agua a chorro para limpiar la báscula. Pase una bayeta húmeda y limpie por cada uno de los componentes.
Página 18: Resolución De Problemas
X.- RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar a su distribuidor autorizado debido a un mal funcionamiento de la báscula, le sugerimos que repase el manual para descartar un mal entendimiento del funcionamiento y uso de las funciones.. Si todo es correcto, pruebe con la siguiente lista ya que a veces basta una simple comprobación o ajuste para solucionarlo..
Página 19: Especificaciones Técnicas
XI.- ESPECIFICACIONES TECNICAS Modelo L-EQ 4 L-EQ 8 L-EQ 10 Capacidad máx. 4 kg 8 kg 10 kg Div. Min. 0.001 kg 0.002 kg 0.005 Tara máx. (recomendada) -4 kg -8 kg -9.995 kg Rango de temp. de operación 14 a 104 ºf ( -10 a 40 ºc) Rango de temp.
Página 21 ENGLISH...
Página 22 Before operating this scale, please read this manual thoroughly. IMPORTANT: INDEX Introduction Important warnings Instructions for installation Accessory (included) Optional accessories (not included Name and localization of parts  Front view  Keyboard  General view finder (lcd display) Operations description ...
Página 23: Introduction
We suggest you to read carefully this manual and make sure to keep it at hand for later consultations. Note: all the examples in this manual were performed in an l-eq 4 scale model. ENGLISH...
Página 24: Important Warnings
IMPORTANT WARNINGS 1. In case you have a problem with the scale, first read the warranty conditions. 2. Do not open the scale on your own. Your warranty will be canceled. 3. ”Never” press the keyboard with objects such as pencils, pens,knives,etc.
Página 25 8. Do not use solvents or detergents for cleaning only use a damp rag. 9. Do not place fans or heaters directed towards the scale. 10. Do not place the scale where there is a lot of moisture and/or dust. 11.
Página 26: Instructions For Installation
III.-INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 1. Unpack the scale and check the conditions of the product. If it is damaged report it inmediately to your authorized distributor. 2. Place the scale where there is not any movement or vibration, make sure it is leveled adequately checking that the four leveling bases are supporting the scale over the surface were it has been placed and if the level bubble (under the plate) is centered, to adjust, tighten or loosen...
Página 27: Accessory (Included)
IV.-ACCESSORY (INCLUDED) Ac/dc power supply to 120 vac/9 vdc or 220 vac/9 vdc. V.-OPTIONAL ACCESSORIES (NOT INCLUDED) DEEP PLATER. (USE ONLY IN “TARE” FUNCTION) TARE FOOTSWITCH CAR'S LIGHTER PLUG. SERIAL CABLE INTERFASE SOFTWARE ‘SCALE.EXE’ [DOWNLOAD PROGRAM FROM INTERNET http://www.fabatsa.com.mx] ENGLISH...
Página 28: Front View
VI.-NAME AND LOCATION OF IMPORTANT PARTS FRONT VIEW 1. CABINET: Manufactured in stainless steel and resistant to corrosion and strokes. 2. PLATE: Also manufactured in stainless steel with the border bent and rounded. 3. MEMBRANE KEYBOARD: With big membrane and readable keys. It is very easy to handle.
Página 29: Keyboard
KEYBOARD key: when you press the key, the scale turns on. key: When you press the key, the scale turns off. key: When you press this key the scale starts with zeros. key: When you press this key you eliminate any container's weight that you do not wish to consider during a transaction (for example: boxes, bags, bottles, etc.).
Página 30: Display Lcd
DISPLAY (LCD) 1.- "ALPHANUMERIC" INDICATOR: SHOWS THE PRODUCT'S WEIGHT IN KILOGRAMS, THE ALPHANUMERIC INDICATOR CAN SHOW THE FOLLOWING READINGS: OVRLOAD IS SHOWN WHEN THERE IS AN OVERWEIGHT ON THE SCALE. NEG. IS SHOWN WHEN THERE IS A NEGATIVE WEIGHT. LOWBAT. IS SHOWN WHEN THE BATTERY DOES NOT HAVE ENOUGH ENERGY.
Página 31: Operations Description
It is important to mention that this function is subtractive. For example, if we have a container that weight 1 kg, the scale will only be able to weight up to 1 kg of product to complete the maximum capacity (3 kilograms in a l-eq 4 model).to cancel the tare function just press the key or the footswitch and the scale will return to the normal function.
Página 32: How To Use The "Reference To Zero
When this happens : A) Let go the plate if you are holding it. B) If the message continue, turn off the scale and turn it on again. HOW TO USE THE "REFERENCE TO ZERO" It is possible for the scale to show a number in the display without having any product on the plate due to voltage variations, rough handling, or some other factor.
Página 33: Use Of The "Print" Key
HOW TO DISABLE ALARM FUNCTION Press key, when hi lmt? Is displayed press again key and alarm function will be disable USE OF THE "PRINT" KEY When press the the scale send via serial port the displayed weight. Previously connect the serial printer to the scale.
Página 34: Power Off Timer Function
- SERIAL CABLE CONFIGURATION Serial cable configuration Serial cable configuration Demonstrative program of pc communication The purpose of demostrating pc and weight scale communication, we developt a software for check weight on the pc monitor. Program name System requirements Scale.exe - 80386sx processor or higher - mouse - windows 3.1 or higher...
Página 35: Use Of The Battery
USE OF THE BATTERY The scale can operate with an ac/dc power supply, or with a battery ( 6 volt included). The battery is rechargeable using the ac/dc power supply and the procedure is the following. recharge: to make this operation, just connect the scale to the ac/dc power supply for a period of time approximate to 10 hours with the scale turned off.
Página 36 VIII.-OTHER IMPORTANT MESSAGES THAT APPEAR IN THE SCALE / OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA BÁSCULA This message indicates that a weight that exceeds the maximum capacity has been placed on the scale. To correct this, simply remove the over weight. This message appears in two different situations: A) when the scale is turned on with an excessive weight on the plate.
Página 37: Maintenance And Cleaning / Mantenimiento Y Limpieza
IX.-MAINTENANCE AND CLEANING / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA  One of the greatest advantages of purchasing this scale model is that it requires minimum maintenance and it is very simple to keep it in favorable conditions.  Do not use a flow of water to clean your scale. Use a damp rag and clean each of this components daily: plate, turret,and keyboard.
Página 38 X.- TROUBLESHOOTING GUIDE/GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS Before you call for service to your authorized distributor because of a malfunction in your scale, we suggest you first check this manual again to avoid a missunderstanding of the operation and use of the functions.
Página 39: Technical Specifications / Especificaciones Tecnicas
XI.- TECHNICAL SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES TECNICAS MODEL L-EQ 4 L-EQ 8 L-EQ 10 MAX. CAPACITY 4 kg 8 kg 10 kg MIN. DIV. 0.001 kg 0.002 kg 0.005 MAX. TARE (SUGGESTED) -4 kg -8 kg -9.995 kg OPERATION TEMPERATURE RANGE 14 TO 104 ºF ( -10 TO 40 ºC)
Página 41 ENGLISH...
Página 42 Bitte lesen Sie sich vor der Bedienung dieser Waage dieses Handbuch aufmerksam durch. WICHTIG: INHALTSVERZEICHNIS Einleitung Wichtige Warnungen Installationsanleitung Zubehör (beinhaltet) Optionales Zubehör (nicht beinhaltet) Bezeichnung und Position der Teile  Vorderansicht  Tastatur  Allgemeiner Sucher (LCD-Display) Betriebsbeschreibung  Wiegen eines Produkts ...
Página 43: I Einleitung
Errungenschaft für Ihr Geschäft Sie maximal zufrieden stellen wird. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen und es für später aufkommende Fragen stets griffbereit zu haben. Hinweis: alle Beispiele in diesem Handbuch wurden an einer Waage des Modells l-eq 4 durchgeführt. DEUTSCH...
Página 44: Wichtige Warnungen
WICHTIGE WARNUNGEN 1. Im Falle, dass Sie ein Problem mit der Waage haben, lesen Sie zunächst die Garantiebedingungen. 2. Öffnen Sie die Waage nicht eigenhändig. Ihr Garantieanspruch wird entfallen. 3. Betätigen Sie ”niemals” die Tastatur mit Gegenständen wie Bleistiften, Stiften, Messern, etc.
Página 45 8. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel, verwenden Sie lediglich einen feuchten Lappen. 9. Platzieren Sie keine Ventilatoren oder Heizgeräte in Richtung der Waage. 10. Platzieren Sie die Waage nicht an Orten mit viel Feuchtigkeit und/oder Staub. 11. Lediglich berechtigtes und qualifiziertes Personal sollte Ihre Waage überprüfen und reparieren.
Página 46: Installationsanleitung
III.-INSTALLATIONSANLEITUNG 1. Packen Sie die Waage aus und überprüfen Sie den Zustand des Produkts. Ist diese beschädigt, teilen Sie dies unverzüglich Ihrem autorisierten Vertriebshändler mit. 2. Platzieren Sie die Waage an Orten ohne Bewegung oder Vibration, versichern Sie sich, dass diese angemessen nivelliert ist, indem Sie prüfen, dass die vier Nivelliersockel die Waage auf der Oberfläche, auf welcher diese aufgestellt ist, stützen und ob die Wasserwaage (unter der Platte)
Página 47: Zubehör (Beinhaltet)
IV.-ZUBEHÖR (BEINHALTET) AC/DC Netzteil bis 120 VAC/9 VDC oder 220 VAC/9 VDC. V.-OPTIONALES ZUBEHÖR (NICHT BEINHALTET) TIEFER PLATTENTELLER. (NUR IN FUNKTION “TARA” VERWENDEN) TARA-FUSSSCHALTER ANSCHLUSS FÜR DEN ZIGARETTENANZÜNDER. SERIELLES KABEL INTERFACE-SOFTWARE ‘Waage.EXE’ [DOWNLOAD- PROGRAMM AUS DEM INTERNET http://www.fabatsa.com.mx] DEUTSCH...
Página 48: Bezeichnung Und Position Wichtiger Teile
VI.-BEZEICHNUNG UND POSITION WICHTIGER TEILE VORDERANSICHT 1. GEHÄUSE: Gefertigt aus rostfreiem Edelstahl, korrosionsbeständig und stoßfest. 2. PLATTE: Ebenfalls aus rostfreiem Edelstahl gefertigt mit abgerundetem und gebogenem Rand. 3. FOLIENTASTATUR: Mit robuster Schutzfolie und gut lesbaren Tasten. Sehr einfach zu bedienen. 4.
Página 49: Tastatur
TASTATUR Taste Mit Betätigung der Taste schaltet sich die Waage ein. 2.- Taste Mit Betätigung der Taste schaltet sich die Waage aus. Taste Mit Betätigung dieser Taste startet die Waage mit Nullen. 4.- Taste Mit Betätigung dieser Taste löschen Sie das Gewicht eines jeden Behältnisses, welches Sie während einer Transaktion nicht berücksichtigen möchten (zum Beispiel: Schachteln, Taschen, Flaschen, etc).
Página 50: Display Lcd
DISPLAY (LCD) 1.- "ALPHANUMERISCHE" ANZEIGE: ZEIGT DAS GEWICHT DES PRODUKTS IN KILOGRAMM AN, DIE ALPHANUMERISCHE ANZEIGE KANN DIE FOLGENDEN ANGABEN ANZEIGEN: OVRLOAD WIRD BEI EINEM ÜBERGEWICHT AUF DER WAAGE ANGEZEIGT. NEG. WIRD IM FALLE EINES NEGATIVEN GEWICHTS ANGEZEIGT. LOWBAT. WIRD ANGEZEIGT, WENN DIE BATTERIE ÜBER ZU WENIG ENERGIE VERFÜGT.
Página 51: Betriebsbeschreibung
Behältnis, das 1 kg wiegt, ist die Waage lediglich dazu in der Lage, bis zu 1 kg des Produkts zu wiegen, bis diese ihre maximale Kapazität erreicht hat (3 Kilogramm in einem Modell l-eq 4) . Um die Tara-Funktion auszuschalten, drücken Sie einfach die Taste oder den Fußschalter und die...
Página 52: Verwendung Des "Nullpunkts
Geschieht dies: A) Lassen Sie die Platte los, falls Sie diese festhalten. B) Bleibt die Meldung bestehen, schalten Sie die Waage aus und wieder ein. VERWENDUNG DES "NULLPUNKTS" Es ist möglich, dass die Waage eine Zahl auf dem Display anzeigt, ohne dass sich ein Produkt auf der Platte befindet, dies kann auf Spannungsschwankungen, grobe Bedienung oder einige andere Faktoren zurückzuführen sein.
Página 53: Anzeige Von Alarmgrenzen
ANZEIGE VON ALARMGRENZEN Drücken Sie oder Taste zur Anzeige einer hohen oder niedrigen Alarmgrenze. Zum Verlassen der Anzeige drücken Sie DEAKTIVIERUNG DER ALARM-FUNKTION Drücken Sie die Taste , wird hi lmt? angezeigt, drücken Sie erneut die Taste und die Alarm- Funktion wird deaktiviert.
Página 54: Funktion Abschalt-Timer
- KONFIGURATION SERIELLER KABEL Konfiguration serieller Kabel Konfiguration serieller Kabel Demonstratives Kommunikationsprogramm für den PC Zum Zweck der Demonstration auf dem PC und der Kommunikation mit der Waage haben wir eine Software zur Überprüfung des Gewichts auf dem PC-Monitor entwickelt. Programmname Systemanforderungen Scale.exe...
Página 55: Verwendung Der Batterie
VERWENDUNG DER BATTERIE Die Waage kann mit einem AC/DC-Netzteil oder mit einer Batterie (6 Volt beinhaltet) betrieben werden. Die Batterie ist unter Verwendung des AC/DC-Netzteils wie im Folgenden beschrieben wiederaufladbar. Aufladen: verbinden Sie zur Durchführung dieses Vorgangs die Waage einfach für einen Zeitraum von ca.
Página 56: Sonstige Wichtige Meldungen, Die Auf Der Waage Erscheinen
VIII.-SONSTIGE WICHTIGE MELDUNGEN, DIE AUF DER WAAGE ERSCHEINEN / OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA BÁSCULA Diese Meldung zeigt an, dass ein Gewicht, welches die maximale Leistungsfähigkeit übersteigt, auf die Waage gestellt wurde. Korrigieren Sie dies, indem Sie das Übergewicht entfernen. Diese Meldung erscheint in zwei verschiedenen Situationen: A) Die Waage wird mit einem übermäßigen Gewicht auf der Platte eingeschaltet.
Página 57 IX.-WARTUNG UND REINIGUNG / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA  Einer der größten Vorteile in der Anschaffung dieses Modells der Waage ist, dass sie minimale Instandhaltung erfordert und sehr einfach in einem guten Zustand zu halten ist.  Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Waage kein fließendes Wasser. Verwenden Sie einen feuchten Lappen und reinigen Sie jede dieser Komponenten täglich: Platte, Gehäuse und Tastatur.
Página 58 X.- ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG/GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS Bevor Sie aufgrund von Funktionsstörungen Ihrer Waage Ihren autorisierten Vertriebshändler zu Hilfe rufen, empfehlen wir Ihnen, zunächst dieses Handbuch erneut zu prüfen, um Missverständnisse in der Bedienung und der Verwendung von Funktionen zu vermeiden. Ist alle korrekt, versuchen Sie, das Problem entsprechend der folgenden Liste zu korrigieren, da eine einfache Prüfung oder eine kleine Einstellung dieses beheben könnte.
Página 59 XI.- TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN / ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELL L-EQ 4 L-EQ 8 L-EQ 10 MAX. KAPAZITÄT 4 kg 8 kg 10 kg MIN. DIV. 0,001 kg 0,002 kg 0,005 MAX. TARA (EMPFOHLEN) -4 kg -8 kg -9,995 kg BEREICH DER BETRIEBS-TEMPERATUR 14 BIS 104 ºF ( -10 BIS 40º...
Página 61 FRANÇAIS...
Página 62 Avant d'utiliser cette balance, veuillez lire ce manuel attentivement. IMPORTANT : INDEX Introduction Avertissements importants Instructions d'installation Accessoire (fourni) Accessoires en option (non fournis) Nom et emplacement des pièces  Vue avant  Clavier  Viseur général (écran lcd) Description des opérations ...
Página 63: Introduction
à votre nouvelle acquisition dans le cadre de votre activité. Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de bien le garder à portée de main pour toute consultation ultérieure. Remarque : tous les exemples de ce manuel ont été réalisés sur un de balance l-eq 4. FRANÇAIS...
Página 64: Avertissements Importants
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS 1. Si vous rencontrez un problème avec la balance, lisez d'abord les conditions de garantie. 2. N'ouvrez pas vous-même la balance. Votre garantie sera annulée. 3. N'appuyez « jamais » sur le clavier avec des objets tels que des crayons, des stylos, des couteaux, etc.
Página 65 8. N'utilisez pas de solvants ni de détergents pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide. 9. Ne placez pas de ventilateurs ni d'appareils de chauffage en direction de la balance. 10. Ne placez pas la balance à des endroits très humides et/ou poussiéreux.
Página 66: Remarque Importante
III.-INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 1. Déballez la balance et vérifiez l'état du produit. Si elle est endommagée, signalez-le immédiatement votre distributeur agréé. 2. Placez la balance à un endroit sans mouvement ni vibration, assurez-vous qu'elle est bien de niveau en vérifiant que les quatre bases de nivellement maintiennent la balance au-dessus de la surface sur laquelle elle a été...
Página 67: Accessoire (Fourni)
IV.-ACCESSOIRE (FOURNI) Alimentation AC/DC pour 120 VAC/9 VDC ou 220 VAC/9 VDC. V.-ACCESSOIRES EN OPTION (NON FOURNIS) PLATEAU PROFOND (A UTILISER UNIQUEMENT AVEC LA FONCTION « TARE ») PÉDALE DE TARE FICHE ALLUME-CIGARE. CÂBLE SÉRIE LOGICIEL INTERFASE « SCALE.EXE » [TÉLÉCHARGER LE PROGRAMME SUR INTERNET À...
Página 68: Vue Avant
VI.-NOM ET EMPLACEMENT DES PIÈCES IMPORTANTES VUE AVANT 1. BOÎTIER : Fabriqué en acier inoxydable et résistant à la corrosion et aux coups. 2. PLATEAU : Également fabriqué en acier inoxydable avec des bords inclinés et arrondis 3. CLAVIER À MEMBRANE : Avec grande membrane et touches lisibles.
Página 69: Clavier
CLAVIER 1.-Touche lorsque vous appuyez sur cette touche, la balance s'allume. 2.-Touche lorsque vous appuyez sur cette touche, la balance s'éteint. 3.-Touche lorsque vous appuyez sur cette touche, la balance se met à zéro. 4.-Touche lorsque vous appuyez sur cette touche, vous éliminez le poids des récipients que vous ne souhaitez pas prendre en compte lors d'une opération (par exemple : les boîtes, les sacs, les bouteilles, etc.) 5.
Página 70 ÉCRAN (LCD) 1.- INDICATEUR « ALPHANUMERIC » : AFFICHE LE POIDS DU PRODUIT EN KILOGRAMMES. L'INDICATEUR ALPHANUMÉRIQUE PEUT AFFICHER LES VALEURS SUIVANTES : OVRLOAD S'AFFICHE EN CAS DE SURCHARGE DE LA BALANCE. NEG. S'AFFICHE EN CAS DE POIDS NÉGATIF. LOWBAT. S'AFFICHE LORSQUE LA BATTERIE N'A PLUS BEAUCOUP DE CHARGE.
Página 71: Description Des Opérations
Il est important de mentionner que cette fonction est soustractive. Par exemple, si nous avons un récipient qui pèse 1 kg, la balance ne pourra pas peser 1 kg de produit car elle atteindra sa capacité maximale (3 kg en sur un modèle l-eq 4). Pour annuler la fonction tare, appuyez simplement sur la touche ou sur la pédale, et la balance reviendra à...
Página 72: Comment Utiliser La « Référence Zéro
Lorsque cela se produit : A) Lâchez le plateau si vous le tenez B) Retirez le poids et éteignez la balance, puis rallumez-la. COMMENT UTILISER LA « REFERENCE ZÉRO » Il est possible que la balance affiche un nombre à l'écran sans qu'il y ait de produit sur le plateau en raison de variations de tension, d'une manipulation brutale ou d'autres facteurs.
Página 73: Utilisation De La Touche « Print
COMMENT DÉSACTIVER LA FONCTION D'ALARME Appuyez sur la touche , lorsque hi lmt? s'affiche, appuyez de nouveau sur la touche et la fonction d'alarme se désactivera. UTILISATION DE LA TOUCHE « PRINT » Lorsque vous appuyez sur , la balance envoie le poids affiché via le port série. Connectez préalablement l'imprimante série à...
Página 74: Fonction De Minuterie D'arrêt
- CONFIGURATION DU CÂBLE SÉRIE Configuration du câble série Configuration du câble série Programme de démonstration de communication PC Le but de la démonstration de la communication du poids de la balance à un pc est de montrer que nous avons développé un logiciel permettant de contrôler le poids sur le moniteur d'un PC. Nom du programme Configuration requise Scale.exe...
Página 75: Durée De Vie De La Batterie Rechargeable
Rechargement : pour cette opération, il suffit de connecter la balance à l'alimentation AC/DC pendant environ 10 heures, la balance éteinte. L'énergie stockée dans la batterie pendant un rechargement peut durer jusqu'à 100 heures en fonctionnement continu. Lorsque vous rechargez la batterie pendant quelques heures, mais que celle-ci n'est pas suffisamment chargée pour allumer la balance, alors vous devez remplacer la batterie par une neuve.
Página 76 VIII.-AUTRES MESSAGES IMPORTANTS QUI APPARAISSENT SUR LA BALANCE / OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA BÁSCULA Ce message indique qu'un poids qui dépasse la capacité maximale a été placé sur la balance. Pour corriger cela, retirez simplement le poids en excès. Ce message apparaît dans deux situations différentes : A) La balance a été...
Página 77 IX.-ENTRETIEN ET NETTOYAGE / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA  L'un des plus grands avantages qu'offre ce modèle de balance, c'est qu'il nécessite un entretien minimal et se conserve très bien dans de bonnes conditions.  Ne faites pas couler d'eau pour nettoyer votre balance. Utilisez un chiffon humide et nettoyez chacun de ces composants quotidiennement : plateau, tourelle et clavier.
Página 78: Guide De Dépannage/Guia Para La Localizacion De Averias
X.- GUIDE DE DÉPANNAGE/GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS Avant de demander de l'aide à votre distributeur agréé en raison d'un mauvais fonctionnement de votre balance, nous vous conseillons de consulter d'abord ce manuel à nouveau pour éviter toute erreur de compréhension concernant le fonctionnement et l'utilisation de ses fonctions. Si tout est correct, alors essayez de corriger le problème selon la liste suivante, car un examen simple ou un petit réglage pourrait l'éliminer.
Página 79 XI.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / ESPECIFICACIONES TECNICAS MODÈLE L-EQ 4 L-EQ 8 L-EQ 10 CAPACITÉ MAX. 4 kg 8 kg 10 kg DIV. MIN. 0,001 kg 0,002 kg 0,005 TARE MAX.(SUGGÉRÉ) -4 kg -8 kg -9,995 kg PLAGE DE TEMPÉRATURE DE SERVICE 14 À...
Página 82 Prima di usare la bilancia, leggere interamente il presente manuale. IMPORTANTE: INDICE Introduzione Precauzioni importanti Istruzioni d'installazione Accessorio (incluso) Accessori opzionali (non inclusi) Nome e ubicazione dei componenti  Vista anteriore  Tastiera  Visualizzazione generale (display LCD) Descrizione delle operazioni ...
Página 83: Introduzione
Sua attività. Le suggeriamo di leggere con attenzione il presente manuale e assicurarsi di tenerlo a portata di mano per consultazioni future. Nota: tutti gli esempi in questo manuale sono stati eseguiti su un modello di bilancia l-eq 4. ITALIANO...
Página 84: Precauzioni Importanti
PRECAUZIONI IMPORTANTI 1. In caso di problemi con la bilancia, per prima cosa, leggere le condizioni di garanzia. 2. Non aprire la bilancia autonomamente, in quanto ciò annullerà la garanzia. 3. Non premere mai la tastiera con oggetti come matite, penne, coltelli, ecc. 4.
Página 85 8. Non utilizzare solventi o detergenti per la pulizia, ma usare solo un panno umido. 9. Non posizionare ventilatori o stufe diretti verso la bilancia. 10. Non posizionare la bilancia in ambienti pieni di umidità e/o polvere. 11. Far controllare e riparare la bilancia solo da personale autorizzato e qualificato.
Página 86: Istruzioni D'installazione
III.-ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE 1. Disimballare la bilancia e verificarne le condizioni. In caso di danni, segnalare subito al distributore autorizzato. 2. Collocare la bilancia in una posizione priva di movimenti o vibrazioni, assicurarsi che sia livellata adeguatamente controllando che le quattro basi di livellamento sostengano la bilancia sulla superficie su cui si trova e se la bolla di livello (sotto il piatto) non è...
Página 87 IV.-ACCESSORIO (INCLUSO) Alimentatore Ac/dc per presa da 120 vac/9 vdc o 220 vac/9 vdc. V.-ACCESSORI OPZIONALI (NON INCLUSI) PIATTO PROFONDO. (UTILIZZARE SOLO CON LA FUNZIONE “TARA”) PEDALE DELLA TARA PRESA ACCENDISIGARI DELL'AUTO CAVO SERIALE SOFTWARE ‘SCALE.EXE’ [SCARICARE IL PROGRAMMA DAL SITO http://www.fabatsa.com.mx] ITALIANO...
Página 88: Vista Anteriore
VI. - NOME E UBICAZIONE DEI COMPONENTI IMPORTANTI VISTA ANTERIORE 1. STRUTTURA: Realizzato in acciaio inossidabile e resistente a corrosione e ai colpi. 2. PIATTO: Realizzato in acciaio inossidabile con il bordo piegato e arrotondato. 3. TASTIERA: Con grande membrana e tasti leggibili. Molto facile da usare.
Página 89: Tastiera
TASTIERA 1.- Tasto la bilancia si accende. 2.- Tasto la bilancia si spegne. 3.- Tasto la bilancia si accende con gli zeri. 4.- Tasto elimina l'eventuale peso dei contenitori che non si desidera prendere in considerazione durante una transazione (per esempio: scatole, sacchetti, bottiglie, ecc.). 5.- Tasto accende o spegne la retroilluminazione.
Página 90 DISPLAY (LCD) 1.- INDICATORE "ALFANUMERICO": MOSTRA IL PESO DEL PRODOTTO IN CHILOGRAMMI, L'INDICATORE ALFANUMERICO PUÒ INDICARE QUANTO SEGUE: OVRLOAD INDICATO IN CASO DI SOVRACCARICO SULLA BILANCIA. NEG. INDICATO IN CASO DI PESO NEGATIVO. LOWBAT. INDICATO QUANDO LA BATTERIA NON DISPONE DI SUFFICIENTE CARICA. HELP INDICATO QUANDO SI ACCENDE LA BILANCIA CON UN PESO ECCESSIVO.
Página 91: Pesare Un Prodotto
1 kg, la scala sarà solo in grado di pesare fino a 1 kg di prodotto per completare la capacità massima (3 kg in un modello l-eq 4). Per annullare la funzione di tara premere solo il tasto o il pedale e la bilancia tornerà...
Página 92: Utilizzare "Riferimento A Zero
Questo si verifica: A) Lasciare andare il piatto mentre lo si sorregge. B) Se il messaggio continua, spegnere la bilancia e quindi riaccenderla. UTILIZZARE "RIFERIMENTO A ZERO" È possibile che la bilancia mostri un numero sul display senza che un prodotto si trovi sul piatto. Questo è...
Página 93: Visualizzare I Limiti Di Allarme
VISUALIZZARE I LIMITI DI ALLARME Premere il tasto per visualizzare il limite di allarme superiore o inferiore. Per uscire, premere DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME Premere il tasto , quando appare hi lmt? premere di nuovo il tasto e la funzione di allarme sarà...
Página 94: Spegnere La Funzione Timer
- CONFIGURAZIONE DEL CAVO SERIALE Configurazione del cavo seriale Configurazione del cavo seriale Programma dimostrativo della comunicazione del pc Allo scopo di dimostrare la comunicazione pc e bilancia, abbiamo sviluppato un software per il controllo del peso sul monitor del pc. Nome del programma Requisiti di sistema Scale.exe...
Página 95: Utilizzare La Batteria
UTILIZZARE LA BATTERIA La bilancia può funzionare con alimentatore AC/DC, o con una batteria (da 6 volt inclusa). La batteria è ricaricabile con l'alimentatore AC/DC e la procedura è la seguente. Per eseguire l'operazione di ricarica, è sufficiente collegare la bilancia all'alimentatore AC/DC per un periodo di circa 10 ore a bilancia spenta.
Página 96 VIII.- ALTRI MESSAGGI IMPORTANTI SULLA BILANCIA Questo messaggio indica che un peso che supera la capacità massima è stato posto sulla bilancia. Per correggere l'errore, rimuovere il peso. Questo messaggio viene visualizzato in due diverse situazioni: A) Quando la bilancia è stata accesa con un peso eccessivo sul piatto. Per correggere questa situazione, rimuovere il peso sulla bilancia, spegnerla e poi riaccenderla.
Página 97: Manutenzione E Pulizia
IX.- MANUTENZIONE E PULIZIA  Uno dei grandi vantaggi per l'acquisto di questo modello di bilancia è che richiede manutenzione minima ed è molto semplice da conservare in condizioni favorevoli.  Non utilizzare un flusso di acqua per pulire la bilancia. Usare un panno umido e pulire ogni componente ogni giorno: piatto, coperchio e tastiera.
Página 98: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
X.- GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere l'assistenza al distributore autorizzato a seguito di un problema della bilancia, suggeriamo di controllare prima ancora questo manuale per evitare un fraintendimento sul funzionamento e sull'utilizzo delle funzioni. Se tutto funziona correttamente, provare a risolvere il problema secondo il seguente elenco dal momento che un semplice controllo o un piccolo aggiustamento potrebbe eliminarlo.
Página 99: Specifiche Tecniche
XI.- SPECIFICHE TECNICHE MODELLO L-EQ 4 L-EQ 8 L-EQ 10 CAPACITÀ MAX. 4 kg 8 kg 10 kg DIV. MIN. 0,001 kg 0,002 kg 0,005 CAPACITÀ TARA -4 kg -8 kg -9,995 kg (SUGGERITA) INTERVALLO DI TEMPERATURA DI ESERCIZIO 14 - 104 ºF ( -10 - 40 ºC) INTERVALLO DI TEMPERATURA DI STOCCAGGIO -4 - 122 ºF ( -20 - 50 ºC)
Página 102: Importante
Antes de utilizar esta balança, por favor leia o manual atentamente. IMPORTANTE: ÍNDICE Introdução Avisos importantes Instruções de instalação Acessório (incluído) Acessórios opcionais (não incluídos) Nome e localização das peças  Vista frontal  Teclado  Visor geral (monitor lcd) Descrição das operações ...
Página 103: Introdução
Agradecemos ter escolhido este produto. Asseguramos-lhe que ficará plenamente satisfeito com esta nova aquisição para o seu negócio. Sugerimos que leia atentamente este manual e que o mantenha à mão para consultas posteriores. Nota: Todos os exemplos deste manual foram efectuados numa balança do modelo l-eq 4. PORTUGÊS...
Página 104: Avisos Importantes
AVISOS IMPORTANTES 1. Caso tenha algum problema com a balança, comece por ler as condições da garantia. 2. Não abra a balança sozinho. A sua garantia será cancelada. 3. ”Nunca” prima o teclado com objectos tais como lápis, canetas, facas, etc. 4.
Página 105 8. Não utilize solventes ou detergentes para limpeza. Utilize apenas um pano húmido. 9. Não coloque ventoinhas ou aquecimentos direccionados para a balança. 10. Não coloque a balança em locais com muita humidade e/ou pó. 11. A sua balança deverá ser verificada e reparada apenas por pessoal autorizado e qualificado.
Página 106: Instruções Para Instalação
III.-INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO 1. Retire a balança da embalagem e verifique as condições do produto. Caso esteja danificada, informe de imediato o seu distribuidor autorizado. 2. Coloque a balança num local sem qualquer espécie de movimento ou vibração, certifique-se de que está adequadamente nivelada verificando que as quatro bases niveladoras suportam a balança sobre a superfície onde foi colocada, e de que a bolha do nível (sob a placa) está...
Página 107: Acessórios Opcionais (Não Incluídos)
IV.-ACCESSÓRIO (INCLUÍDO) Fonte de alimentação ca/cc para 120 vca/9 vcc ou 220 vca/9 vcc. V.-ACESSÓRIOS OPCIONAIS (NÃO INCLUÍDOS) TRAVESSA FUNDA. (UTILIZAR APENAS NA FUNÇÃO “TARA”) PEDAL DA TARA TOMADA DO ISQUEIRO DO CARRO. CABO SÉRIE SOFTWARE INTERFASE ‘SCALE.EXE’ [DESCARREGAR PROGRAMA DA INTERNET http://www.fabatsa.com.mx] PORTUGÊS...
Página 108: Nome E Localização Das Peças Importantes
VI.-NOME E LOCALIZAÇÃO DAS PEÇAS IMPORTANTES VISTA FRONTAL 1. CAIXA: Fabricada em aço inoxidável e resistente à corrosão e a pancadas. 2. PLACA: Também fabricada em aço inoxidável, com as bordas dobradas e arredondadas. 3. TECLADO MEMBRANA: Com uma grande membrana e teclas legíveis. É de utilização fácil.
Página 109: Teclado
TECLADO 1.- Tecla Quando prime a tecla, a balança é ligada. 2.- Tecla Quando prime a tecla, a balança é desligada. 3.- Tecla Quando prime esta tecla, a balança inicia-se a zeros. 4.- Tecla Quando prime esta tecla, elimina o peso de qualquer recipiente que não deseja considerar numa transacção (por exemplo: caixas, sacos, garrafas, etc.).
Página 110: Monitor Lcd
MONITOR (LCD) 1.- INDICADOR "ALFANUMÉRICO" MOSTRA O PESO DO PRODUTO EM QUILOGRAMAS. O INDICADOR ALFANUMÉRICO PODE APRESENTAR AS SEGUINTES LEITURAS: OVRLOAD APARECE QUANDO A BALANÇA TEM EXCESSO DE PESO. NEG. APARECE QUANDO HÁ UM PESO NEGATIVO. LOWBAT. APARECE QUANDO A BATERIA NÃO TEM ELECTRICIDADE SUFICIENTE. HELP APARECE QUANDO SE LIGA A BALANÇA COM UM PESO EXCESSIVO.
Página 111: Como Pesar Um Produto
É importante mencionar que esta função é subtractiva. Por exemplo, se temos um recipiente que pesa 1 kg, a balança só poderá pesar um máximo de 1 kg de produto para completar a capacidade máxima (3 quilos num modelo l-eq 4). Para cancelar a função tara prima a tecla ou o pedal e a balança regressa à...
Página 112: Como Utilizar A "Referência A Zero
Quando isto acontecer: A) Liberte a placa se estiver a segurá-la. B) Se a mensagem persistir, desligue a balança e volte a ligá-la. COMO UTILIZAR A "REFERÊNCIA A ZERO" É possível que a balança mostre um número no visor sem ter qualquer produto sobre a placa, devido a variações de voltagem, manuseamento pouco cuidado, ou outro factor.
Página 113: Como Visualizar Os Limites Do Alarme
COMO VISUALIZAR OS LIMITES DO ALARME Prima as teclas para visualizar o limite elevado ou reduzido do alarme. Para sair, prima COMO DESACTIVAR A FUNÇÃO DE ALARME Prima a tecla . Quando visualizar hi lmt? prima a tecla novamente e a função de alarme será desactivada UTILIZAÇÃO DA TECLA "PRINT"...
Página 114: Função De Desactivação Do Temporizador
- CONFIGURAÇÃO DO CABO SÉRIE Configuração do cabo série Configuração do cabo série Programa demonstrativo da comunicação pc Com objectivo de demonstrar a comunicação entre o pc e o peso da balança, desenvolvemos um software para verificar o peso no monitor do pc. Nome do programa Requisitos do sistema Scale.exe...
Página 115: Utilização Da Bateria
UTILIZAÇÃO DA BATERIA A balança pode funcionar com uma fonte de alimentação ca/cc ou com uma bateria (6 volt, incluída). A bateria é recarregável utilizando a fonte de alimentação ca/cc. O procedimento é o seguinte. Recarregamento: Para realizar esta operação, ligue a balança à fonte de alimentação ca/cc durante um período de aproximadamente 10 horas, com a balança desligada.
Página 116 VIII.-OUTRAS MENSAGENS IMPORTANTES QUE APARECEM NA BALANÇA / OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA BÁSCULA Esta mensagem indica que foi colocado na balança um peso que excede a capacidade máxima. Para corrigir isto, simplesmente retire o excesso de peso. Esta mensagem aparece em duas situações diferentes: A) Quando a balança foi ligada com um peso excessivo sobre a placa.
Página 117 IX.-MANUTENÇÃO E LIMPEZA / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA  Uma das grandes vantagens da aquisição deste modelo de balança é que ela requer uma manutenção mínima, sendo muito fácil mantê-la em condições favoráveis.  Não utilize um fluxo de água para limpar a sua balança. Utilize um pano húmido e limpe cada um destes componentes diariamente: placa, torre e teclado.
Página 118 X.- GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS Antes de solicitar os serviços do seu distribuidor autorizado devido a uma avaria da sua balança, sugerimos que volte a verificar este manual, de modo a evitar uma má interpretação do funcionamento e utilização das funções.
Página 119 XI.- ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS/ ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO L-EQ 4 L-EQ 8 L-EQ 10 CAPACIDADE MAX. 4 kg 8 kg 10 kg DIV. MIN. 0,001 kg 0,002 kg 0,005 TARA MAX. (SUGERIDA) -4 kg -8 kg -9,995 kg AMPLITUDE TÉRMICA DE FUNCIONAMENTO 14 A 104ºF ( -10 A 40ºC)

Sammic L-EQ Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sammic L-EQ

Resumen de contenidos para Sammic L-EQ