Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bestron DT48C
Resumen de contenidos para Bestron DT48C
- Página 1 SUMMER BREEZE DT48C INSTRUCTION MANUAL Watts Volts Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Handleiding Manual del usuario...
- Página 2 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Bestron-Produktes. In dieser Gebrauchsanweisung erläutern wir die Funktion und die Benutzung. Lesen Sie somit diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung danach sorgfältig auf.
- Página 3 ausreichend frei ist und nicht mit brennbarem Material in Kontakt kommen kann. Elektrogeräte dürfen nie bedeckt werden. • Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen. • Tauchen Sie Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
-
Página 4: Ce-Konformitätserklärung
UMWELT • Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik und Karton, in die dazu bestimmten Container. • Dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltabfall entsorgen, sondern bei einer Sammelstelle zur Wiederverwendung von elektrischem und elektronischem Gerät. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder Verpackung. - Página 5 FUNKTION - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausge- brauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 1. Montageplatte 2. Zierkappe 3. Stab 4. Motor 5. Lüfterflügel (3x) 6. Schrauben (2x) MONTAGE - Installieren der Montageplatte ACHTUNG: • VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER HAUPTSTROM IMMER ABGESCHALTET IST, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DES DECKENVENTILATORS BEGINNEN.
- Página 6 7. Schrauben Sie nun die Drähte auf dem richtigen Weg gut in die Lüsterklemme (G): • Blauer Draht → N • Braune oder schwarze Draht → L • Erde-Draht (gelb-grün) → MONTAGE - Montieren der Stab am Motor 1. Entfernen Sie den Splint und Bolzen vom Stab (siehe Abbildung H). 2.
- Página 7 Die Lüfterflügel sind nun richtig am Motor montiert. MONTAGE - Montieren der Ventilator am Montageplatte 1. Heben Sie den Ventilator auf und stecken Sie ihn in den “J-Haken” auf der Montageplatte durch die Öffnung der Zierkappe (siehe Abbildung Q). Sie haben nun beide Hände frei für die Montage der Drähte. 2.
- Página 8 3. Schrauben Sie nun die Drähte vom Stab auf dem richtigen Weg gut in die Lüsterklemme (S): • Blauer Draht → N • Braune und schwarze Drähte → L...
- Página 9 4. Entfernen Sie den Ventilator vom “J-Haken”, befestigen den Ventilator über die 2 Schrauben in die Montageplatte und drehen die Schrauben fest (T). 5. Schrauben Sie die 2 Schrauben züruck in die Montageplatte und drehen Sie auch fest (T). 6. Fixieren Sie den Stab wie dargestellt in Abbildung U. Der Ventilator ist nun richtig montiert.
-
Página 10: Fehlerbehebung
übermäßig. GARANTIEBESTIMMUNGEN Bestron handhabt unter den folgenden Bedingungen eine Garantie von 60 Monaten ab Kaufdatum gegen Defekte, die durch Herstellungs- und/oder Materialfehler entstanden sind. 1. Im genannten Garantiezeitraum werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. 2. Die unter der Garantie ausgeführte Reparatur verlängert nicht die Garantiefrist. - Página 11 FÉLICITATIONS ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre produit Bestron. Dans le présent manuel d’utilisation, nous vous expliquons comment celui fonctionne et comment vous devez l’utiliser. Nous vous invitons par conséquent à lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Lorsque vous l’utilisez, prenez soin de suivre parfaitement les instructions d’utilisation.
- Página 12 • Les appareils électriques doivent pouvoir libérer la chaleur qu’ils produisent de sorte à éviter tout risque d’incendie. Vérifiez par conséquent s’il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil et faites en sorte que celui-ci ne puisse entrer en contact avec du matériel inflammable.
-
Página 13: Déclaration De Conformité Ce
ENVIRONNEMENT • Débarrassez-vous du matériel d’emballage comme le plas- tique et les boîtes dans les containers destinés à cet effet. • À la fin de sa durée de vie, ne jetez pas ce produit comme un simple déchet ménager mais remettez-le à un centre de collecte de recyclage des produits électriques et électroniques. - Página 14 FONCTIONNEMENT - Généralités Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. Plaque de montage 2. Couvercle décoratif 3. Tige descendante 4. Moteur 5. Pales du ventilateur (3x) 6. Vis (2x) MONTAGE - Installer la plaque de montage ATTENTION: •...
- Página 15 7. Raccordez le câblage sur le bornier de la plaque de montage, de la manière suivante (G): • Le fil bleu → N • Le fil brun ou noir → L • Le fil de terre (jaune et vert) → MONTAGE - Installer la tige descendante au moteur 1. Retirez la goupille fendue et la broche métallique de la tige descendante (voir la figure H). 2.
- Página 16 Les pales du ventilateur sont maintenant correctement installées. MONTAGE - Installer le ventilateur sur la plaque de montage 1. Soulevez le ventilateur et insérer le “crochet J” sur la plaque de montage au travers d’une des ouvertures dans le couvercle décoratif (figure Q). Cela vous permet d’avoir les mains libres pour connecter le câblage. 2.
- Página 17 3. Raccordez le câblage émergent de la tige descendante sur le bornier de la plaque de montage, de la manière suivante (S): • Le fil bleu → N • Les fils brun et noir → L...
- Página 18 4. Maintenant retirez le ventilateur du “crochet J”, placez le ventilateur au-dessus des deux vis dans la plaque de montage et serrez les vis fermement (T). 5. Insérez les deux vis dans la plaque de montage et serrez-les fermement (T). 6.
-
Página 19: Solutions Aux Problèmes
DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARANTIE Le présent produit Bestron bénéficie – aux conditions ci-après – d’une garantie de 60 mois suivant la date d’achat et couvrant toute panne résultant d’un défaut/vice de fabrication et/ou de fonctionnement. 1. Pendant la période de garantie précitée, aucun frais ne sera facturé au titre des coûts de main-d’œuvre et de matériel. - Página 20 PROFICIAT! Proficiat met de aankoop van dit Bestron-product. In deze gebruiksaanwijzing leggen we de werking en het gebruik uit. Lees de gebruiksaanwijzing dus aandachtig door vóór u het apparaat gaat gebruiken. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing daarna zorgvuldig.
- Página 21 • Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet in aanraking komen met water. • Dompel elektrische apparaten, snoeren of stekkers nooit onder in water of een andere vloeistof. • Pak elektrische apparaten niet op wanneer ze in het water zijn gevallen.
-
Página 22: Eu-Conformiteitsverklaring
MILIEU • Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. • Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking. - Página 23 WERKING - Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. Montageplaat 2. Sierkap 3. Neerwaartse stang 4. Motor 5. Ventilatorbladen (3x) 6. Schroeven (2x) MONTAGE - Het installeren van de montageplaat LET OP: • SCHAKEL ALTIJD IN UW METERKAST DE STROOM AF, VOOR U BEGINT MET DE MONTAGE VAN DE PLAFONDVENTILATOR.
- Página 24 7. Schroef nu de bedradingen op de juiste manier goed in het aansluitblokje vast (G): • Blauwe draad → N • Bruine of zwarte draad → L • Aardedraad (groen/geel) → MONTAGE - Het monteren van de neerwaartse stang aan het motorhuis 1. Verwijder de splitpen en metalen pin uit de neerwaartse stang (zie figuur H). 2.
- Página 25 De ventilatorbladen zijn nu op de juiste manier gemonteerd. MONTAGE - Het monteren van de ventilator aan de montageplaat 1. Til de ventilator op en steek de “J-haak” op de montageplaat door een opening van de sierkap (zie figuur Q). U heeft nu uw handen vrij om de bedrading van de ventilator te monteren. 2.
- Página 26 3. Schroef vervolgens de bedradingen die uit de neerwaartse stang komen op de juiste manier goed in het aansluitblokje vast (S): • Blauwe draad → N • Zwarte en bruine draden → L...
- Página 27 4. Haal de ventilator van de “J-haak”, plaats de ventilator over de twee schroeven in de montageplaat en draai de schroeven stevig vast (T). 5. Plaats de twee schroeven terug in de montageplaat en draai ook deze stevig vast (T). 6.
-
Página 28: Problemen Oplossen
9. Aanspraak op garantie kan alleen bij uw (web-)winkelier of rechtstreeks bij de Bestron Service Dienst. Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening. - Página 29 CONGRATULATIONS! Congratulations with the purchase of this Bestron product. These instructions tell you how the product works and how to use it. Read the instructions carefully before you start using the appliance. Only use the appliance in the manner described in the instructions. Keep these instructions in a safe place for future reference.
- Página 30 Never immerse electrical appliances, cords or plugs in water or any other liquid. • Do not touch electrical appliances if they have fallen in the water. Immediately pull the plug out of the socket. Stop using the appliance. • Make sure that electrical appliances, cords and plugs do not come into contact with heat sources, such as a hot hob or open fire.
-
Página 31: Ce Declaration Of Conformity
ENVIRONMENT • Dispose of packaging material such as plastic and cardboard boxes in the designated containers. • Do not dispose of this product as normal domestic waste at the end of its life, but hand it in at a collection point for the reuse of electric and electronic equipment. - Página 32 OPERATION - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. Mounting Plate 2. Canopy 3. Down rod 4. Motor 5. Fan blades (3x) 6. Screws (2x) MONTAGE - Installing the mouting plate WARNING: • ALWAYS SWITCH OFF THE MAINS POWER BEFORE INSTALLING OR CARYING OUT ANY WORK ON THE CEILING FAN.
- Página 33 7. Now connect the wires to the terminal block on the mounting plate in the following way (G): • Blue wire → N • Brown or black wire → L • Earth wire (yellow-green) → MONTAGE - Installing the down rod onto the motor 1. Remove the cotter pin and metal pin from the down rod (see figure H). 2.
- Página 34 The fan blades have now been installed correctly. MONTAGE - Installing the fan to the mounting plate 1. Lift up the fan and insert the “J-hook” on the mounting plate through one of the openings in the canopy (see figure Q). This will leave your hands free for connecting the fan’s wiring. 2.
- Página 35 3. Connect the wiring coming from the down rod to the terminal block on the mounting plate in the following way (S): • Blue wire → N • Brown and black wires → L...
- Página 36 4. Now lift the fan from the “J-hook”, place the fan over the two screws in the mounting plate and tighten the screws firmly (T). 5. Insert the two screws into the mounting plate and tighten them firmly as well (T). 6.
-
Página 37: Troubleshooting
8. The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the faulty parts. Bestron cannot in any event be held liable for any indirect or consequential losses caused by or in relation to the equipment it has provided. - Página 38 COMPLIMENTI! Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro. In caso di guasto: Nel caso indesiderato in cui l’unità...
-
Página 39: Cosa È Necessario Sapere Su Questo Dispositivo
• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri liquidi. • Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non riutilizzare l’apparecchio. • Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere. -
Página 40: Dichiarazione Di Conformità Ce
DISPOSIZIONI AMBIENTALI • Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di cartone, negli appositi contenitori. • Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. - Página 41 FUNZIONAMENTO - Generale Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico, non a uso professionale. 1. Piastra di sostegno 2. Calotta superiore 3. Asta di sostegno 4. Motore 5. Eliche del ventilatore (x3) 6. Viti (x2) MONTAGGIO - Installazione della piastra di sostegno ATTENZIONE: •...
- Página 42 7. Collegare i cavi alla morsettiera presente sulla piastra di montaggio nel modo che segue (figura G): • Cavo blu → N • Cavo marrone o nero → L • Cavo di messa a terra (giallo-verde) → MONTAGGIO - Inserimento dell’asta nel motore 1. Rimuovere la coppiglia e il perno metallico di fissaggio dall’asta (vedere figura H). 2.
- Página 43 Le pale del ventilatore sono ora montate correttamente. MONTAGGIO - Installazione del ventilatore sulla piastra di sostegno 1. Sollevare il ventilatore e inserire il gancio sulla piastra di sostegno attraverso una delle aperture nella calotta (vedere figura Q). In questo modo si avranno le mani libere per collegare i cavi del ventilatore. 2.
- Página 44 3. Collegare i cavi che fuoriescono dall’asta alla morsettiera sulla piastra di sostegno nel modo che segue (figura S): • Cavo blu → N • Cavi marroni e neri → L...
- Página 45 4. Rimuovere il ventilatore dal gancio, posizionarlo in corrispondenza dei fori delle due viti posti sopra la piastra di sostegno e avvitare le viti (figura T). 5. Inserire le due viti nella piastra di sostegno e stringerle (figura T). 6. Fissare l’asta come illustrato nella figura U. Il ventilatore ora è...
-
Página 46: Risoluzione Dei Problemi
DISPOSIZIONI DI GARANZIA In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale. 1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari. -
Página 47: Qué Debe Saber Sobre Los Aparatos Eléctricos
¡FELICIDADES! Felicidades por la compra de este producto Bestron. En estas instrucciones le explicamos su funcionamiento y cómo usarlo. Antes de usar el aparato, lea bien el manual de instrucciones. Utilice el aparato únicamente tal y como se describe en el manual de instrucciones. -
Página 48: Qué Necesita Saber Sobre Este Aparato
• Nunca sumerja los aparatos eléctricos, cables o enchufes en agua ni en ningún otro líquido. • No toque los aparatos eléctricos si se han caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. No vuelva a usar el aparato. •... -
Página 49: Medio Ambiente
MEDIO AMBIENTE • Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en el contenedor apropiado. • Al final de su vida útil, no se desprenda de este producto como un residuo normal. Llévelo a un punto blanco de su ciudad para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Página 50 USO - General El aparato está destinado únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1. Placa de montaje 2. Cubierta 3. Barra de suspensión 4. Motor 5. Aspas (3) 6. Tornillos (2) MONTAJE - Instalación de la placa de montaje ADVERTENCIA: •...
- Página 51 7. Ahora conecte los cables a la terminal de la placa de montaje de la siguiente forma (G): • Cable azul → N • Cable marrón o negro → L • Cable de tierra (amarillo-verde) → MONTAJE - Instalación de la barra de suspensión en el motor 1. Quite la clavija y el perno de metal de la barra de suspensión (véase la figura H). 2.
- Página 52 Las aspas ya están instaladas correctamente. MONTAJE - Instalación del ventilador en la placa de montaje 1. Levante el ventilador e inserte el “gancho en forma de J” en la placa de montaje a través de una de las aberturas de la cubierta (véase la figura Q). Esto le permitirá tener las manos libres para conectar el cableado.
- Página 53 3. Conecte los cables que vienen de la barra de suspensión al terminal de la placa de montaje de la siguiente forma (S): • Cable azul → N • Cables marrones y negros → L...
- Página 54 4. Ahora levante el ventilador por el “gancho en forma de J”, coloque el ventilador sobre los dos tornillos en la placa de montaje y apriételos firmemente (T). 5. Inserte los dos tornillos en la placa de montaje y apriételos también (T). 6.
-
Página 55: Solución De Problemas
CONDICIONES DE GARANTÍA Bestron ofrece 60 meses de garantía después de la fecha de compra de este equipo. La garantía cubre las averías por errores de fabricación y/o material y se atiene a las siguientes condiciones. 1. La garantía no cubre ningún gasto por mano de obra ni material. - Página 56 v190910-02 NEED HELP? CHAT WITH US! WHATSAPP CUSTOMER SERVICE B E S T R O N . C O M / W H A T S A P P...