Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
solutions creator
TC 555 L-L
SMONTAGOMME
TYRE CHANGING MACHINE - DÉMONTE-PNEUS
REIFENWECHSLER - DESMONTA-NEUMATICOS
MANUALE D'ISTRUZIONE ORIGINALE
ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS ORIGINAL
ORIGINALE ANLEITUNGSHINWEISE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
. 201297
. 01
COD
REv
I
UK
F
D
E
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para M&B Engineering TC 555 L-L
Resumen de contenidos para M&B Engineering TC 555 L-L
- Página 1 TC 555 L-L SMONTAGOMME TYRE CHANGING MACHINE - DÉMONTE-PNEUS REIFENWECHSLER - DESMONTA-NEUMATICOS . 201297 . 01 MANUALE D’ISTRUZIONE ORIGINALE ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL ORIGINALE ANLEITUNGSHINWEISE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL...
- Página 3 TC555 L-L E’ UNO SMONTAGOMME AUTOMATICO PROGETTATO E COSTRUITO PER ESSERE UTILIZZATO QUALE ATTREZZATURA PER LO SMONTAGGIO ED IL MONTAGGIO DEI PNEU- TC 555 L-L MATICI SU CERCHI DI RUOTE DI AUTOVEICOLI. TC555 L-L IS A AUTOMATIC TYRE CHANGING MACHINE DESIGNED AND CONSTRUCTE- DTO BE USED FOR THE MOUNTING AND DEMOUNTING OF TYRES FOR CARS.
-
Página 4: Tabla De Contenido
ITALIANO ENGLISH AVVERTENZE WARNINGS The present instructions booklet is an integral part of the product. Carefully study the warnings and instructions con- Il presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze e le tained in it. This information is important for safe use and maintenance. Conservethis booklet carefully for further istruzioni in esso contenute in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’... -
Página 5: Avertissements
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ADVERTENCIAS AVERTISSEMENTS HINWEISE El presente manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Leer Ce manuel d’instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen Sie atentamente las advertencias y las instrucciones que se señalan en el mismo, ya les avertissements et les instructions données car elles fournissent d’impor- aufmerksam die darin enthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese... -
Página 6: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS DATI DI TARGA REGISTRATION PLATE DATA DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES DE PLAQUE DIMENSIONI DIMENSIONS ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD Altezza Max ..........2180 mm. Max. height ..........2180 mm. DATOS DE CHAPA Profondità... -
Página 7: Caracteristiques Techniques
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE MERKMALE CARACTERISTICAS TECNICAS DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS DIMENSIONS MAßE DIMENSIONES Hauteur maxi ..............2180 mm. Maximale Höhe ..............2180 mm. Altura máx ................. 2180 mm. Profondeur ................. 1650 mm. Tiefe ................. 1650 mm. Profundidad ............... -
Página 8: Descrizione Macchina
ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L DESCRIZIONE DELLA MACCHINA DESCRIPTION OF THE MACHINE con illustrazione delle parti componenti rilevanti ai fini with illustrations of the component parts relevant for dell’uso. use. PEDALIERA PEDAL CONTROLS Pedale ribaltamento palo Column reclining pedal Pedale comando salita e discesa... -
Página 9: Description De L'appareil
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL DESCRIPTION DE L’APPAREIL GERÄTEBESCHREIBUNG DESCRIPCION DE LA MAQUINA avec illustration des parties composantes relatives à l’emploi. mit Zeichenerklärung der Einzelteile. con ilustraciones de las piezas componentes importantes para el uso. ENSEMBLE DES PEDALES FUßSCHALTUNG PEDALERA 1. Pédale basculement potence 1. -
Página 10: Segnali Di Sicurezza
ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L SEGNALI DI SICUREZZA WARNING SIGNS Prestare sempre particolare attenzione ai SE- Always pay careful attention to the WARNING fig.2 GNALI DI SICUREZZA rappresentati da appositi SIGNS shown onadhesives applied to the ma- adesivi applicati sulla macchina (fig.2). -
Página 11: Indications De Securite
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL INDICATIONS DE SECURITE WARNUNGSZEICHEN SEÑALES DE SEGURIDAD Faire toujours très attention aux INDICATIONS DE SÉCURITÉ repré- Beachten Sie bitte: immer genauestens die WARNUNGSZEICHEN die Tenga siempre mucho cuidado con las SEÑALES DE SEGURIDAD sentées par des adhésifs appliqués sur l’appareil (fig. 2). in Form von Aufklebern auf dem Gerät angebracht sind(Abb.2) representadas con adhesivos adecuados y aplicados en la máquina (fig. -
Página 12: Disimballo
ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L DISIMBALLO UNPAKING Al ricevimento della macchina imballata togliere le regget- On receipt of the packed machine, remove the straps te (facendo attenzione al distacco delle stesse), i sigilli ed (taking care when cutting them) and packing as in fig.13. -
Página 13: Deballage
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL DEBALLAGE AUSPACKEN DESEMBALAJE À la réception de l’appareil ôter les feuillards (faisant attention au détache- Zum Auspacken des verpackten Geräts entfernen Sie als erstes denBandstahl Al recibir la máquina embalada, quite los flejes, (poniendo mucho cuidadocon ment de celles-ci), les cachets et le carton selon la fig. 13. Après avoir ôté (achten Sie bitte auf das Ablösen desselben), dann die Siegelund den Ver- quitarlos), los sellos y el cartón como muestra la fig.13. -
Página 14: Installazione
ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L INSTALLAZIONE INSTALLATION POSIZIONAMENTO DELL’ASTA VERTICALE (Fig.11) POSITIONING THE VERTICAL ARM (Fig.11) • Togliere il nastro con un cutter. • Remove the strap with a cutter. • Appoggiare una mano sul cappellotto (situato in cima • Rest one hand on the cap (on top of the rod) and push all’asta) e premereverso il basso;... -
Página 15: Installation
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION POSITIONNEMENT DE LA TIGE VERTICALE (Fig.11) POSITIONIERUNG DES SENKRECHTSTABS (Fig.11) COLOCACION DE LA BARRA VERTICAL (Fig.11) • Ôter le ruban au moyen d’un canif. • Das Band mit Hilfe eines kleinen Messers entfernen. • Quite la cinta con una navajita. •... - Página 16 ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L INSTALLAZIONE INSTALLATION POSIZIONAMENTO MACCHINA POSITIONING THE MACHINE • Svitare i 4 dadi che fissano la macchina al pallet • Release the 4 nuts fixing the machine to the pallet (fig.12). (fig.12). • Passare la fascia A di sollevamento (mod. DR250 di mt.
- Página 17 FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN POSITIONNEMENT DE LA MACHINE AUFSTELLEN DER MASCHINE COLOCACIÓN DE LA MÁQUINA • Dévisser les 4 écrous qui fixent l’appareil à la palette (fig.12). • Die vier Muttern abschrauben, mit denen das Gerät auf der Holzpalette be- •...
-
Página 18: Malfunzionamenti, Loro Cause E Possibili Rimedi
ITALIANO ENGLISH MALFUNZIONAMENTI, LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI MALFUNCTIONS: CAUSES AND POSSIBLE REMEDIES Malfunzionamenti Cause Possibili rimedi Malfunction Cause Possibile remedies L’ autocentrante non ruota in alcun 1. Spina di tensione non inserita 1. Verificare il corretto inserimento The chuck does not rotate in any di- 1. -
Página 19: Mauvais Fonctionnement, Causes Et Possibles Remedes
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL MAUVAIS FONCTIONNEMENT, CAUSES ET POSSIBLES REMEDES BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEMÖGLICHKEITEN MALOS FUNCIONAMIENTOS, CAUSAS Y REMEDIOS POSIBLES Mauvais fonctionnement Causes Possibles remedes Betriebsstörungen Ursachen Abhilfemöglichkeiten Malos funcionamientos Causas Remedios posibles L’autocentreur ne tour- Prises de voltage Vérifier le correct Selbstzentrierer 1. -
Página 20: Istruzioni Per L'uso
ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE fig.15 OPERAZIONI PRELIMINARI PRELIMINARY OPERATIONS • Sgonfiare completamente il pneumatico. • Completely deflate the tyre. fig.16 • Togliere i pesi di equilibratura della ruota per eliminare • Remove wheel balancing weights to eliminate any dan- qualsiasi rischio derivante dalla presenza dei pesi stessi. -
Página 21: Instructions D'emploi
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL INSTRUCTIONS D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO OPERATIONS PRELIMINAIRES VORBEREITUNGEN OPERACIONES PRELIMINARES • Dégonfler totalement le pneu. • Sämtliche Luft aus dem Reifen lassen. • Deshinche por completo el neumático. • Enlever les masses d’équilibration de la roue pour éliminer tout risque résul- •... - Página 22 ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L Fig.18 Fig.18 • Premere e rilasciare subito il pedale (numero 1 di fig.1) • Press and immediately release the pedal (number 1 of fig.18 per abbassare il palo. fig.1) to lower the column. • Portare la torretta operante il più possibile vicino al •...
- Página 23 FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL Fig.18 Abb.18 Fig.18 • Appuyer et tout de suite relâcher la pédale (numéro 1 de fig.1) pour baisser • Drücken Sie und lassen Sie wieder sofort das Pedal (Nummer 1 Abb.1) frei, • Pise e inmediatamente deje el pedal (número 1 de fig.1) para bajar la co- la potence.
- Página 24 ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L MONTAGGIO PRIMO TALLONE MOUNTING THE FIRST BEAD • Lubrificare abbondantemente i talloni del pneumatico • Lubricate abundantly the tyre beads (fig.21) and lay it fig.21 fig.22 (fig.21) e appoggiarlo sul cerchio (fig.22). on the rim (fig.22).
- Página 25 FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL MONTAGE DU PREMIER TALON MONTAGE VOM ERSTEN WULST MONTAJE PRIMER TALÓN • Lubrifier abondamment les talons du pneu (fig.21) et l’appuyer sur la jante • Schmieren Sie reichlich den Wulst der Reifen (Abb.21) und ihn auf die Felge •...
-
Página 26: Kit Gonfiatubeless (Optional)
ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L GONFIAGGIO INFLATION Eseguire il gonfiaggio tramite il dispositivo integrato alla Carry out the inflation process by means of the machi- fig.25 macchina fino al raggiungimento della pressione deside- ne-integrated device until the desired pressure is reached rata (fig.25). -
Página 27: Kit Gonflage Tubeless (En Option)
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL GONFLAGE AUFBLASEN HINCHAMIENTO Exécuter le gonflage à l’aide du dispositif intégré à la machine jusqu’à attein- Das Aufblasen wird durch die dazu an der Maschine integrierte Vorrichtung bis Ejecute el hinchamiento mediante el dispositivo integrado en lamáquina hasta dre la pression desirée (fig.25). -
Página 28: Dati Tecnici
ITALIANO ENGLISH TC 555 L-L DATI TECNICI TECHNICAL DATA DIAMETRO CERCHIO 10”-30” RIM DIAMETER 10”-30” DIAMETRO MAX RUOTA 44” - 46” MAX WHEEL DIAMETER 44” - 46” LARGHEZZA MAX RUOTA 18” MAX WHEEL WIDTH 18” PORTATA MAX SOLLEVATORE 80 kg... -
Página 29: Donnees Techniques
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS DIAMETRE JANTE 10”-30” FELGENDURCHMESSER 10”-30” DIAMETRO LLANTA 10”-30” DIAMETRE MAX ROUE 44” - 46” MAX RADDURCHMESSER 44” - 46” DIAMETRO MAX RUEDA 44” - 46” LARGEUR MAX ROUE 18” MAX RADBREITE 18”... -
Página 30: Assistenza Tecnica E Parti Di Ricambio
ITALIANO ENGLISH ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO TECHNICAL ASSISTENCE AND SPARE PARTS • QUALORA LA MACCHINA PRESENTASSE QUALCHE DISFUNZIONE, CONSULTARE LA SEZIONE “MALFUNZIONAMENTI, LORO • WHENEVER THE MACHINE MALFUNCTIONS, CONSULT THE TROUBLE SHOOTING SECTION. ANY OTHER FAULTS MUST BE CAUSE E POSSIBILI RIMEDI”. -
Página 31: Assistance Technique Et Pieces Detachees
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIÈCES DÉTACHÉES TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO • EN CAS DE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX, CONSULTER LA SECTION • SOLLTE DIE MASCHINE IRGENDEINE STÖRUNG AUFWEISEN, SO ZIEHEN SIE • EN CASO DE QUE LA MÁQUINA PRESENTASE ALGUNA DISFUNCIÓN, CONSULTAR “ANOMALIES,CAUSES ET REMÈDES POSSIBLES”. -
Página 32: Normative Smaltimento
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ISTRUZIONE RELATIVA ALLA CORRET- INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT INDICATIONS RELATIVES ANWEISUNGEN KORREKTEN INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA TA GESTIONE DEI RIFIUTI DA APPAREC- MANAGMENT OF WASTE MATERIAL OF GESTION CORRECTE DES DÉCHETES BEHANDLUNG ABFÄLLE CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS CHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONI- WASTE MATERIAL FROM ELECTRIC AND PAR L’INTERMEDIAIRE D’ÉQUIPMEN-... - Página 33 201163 201181 201165 100255 100232 100417 100064 100208 201030 200426 100046 100126 100062 100065 100393 100392 100391 200256 100066 100059 201240 201180 100172 100006 100067 100014 100215 200492 100161 100211 100031 201319 100195 100405 201164 100375 100392 201171 201160 201256 100240 100062 201120...
- Página 34 100118 201075 100050 200127 100129 200261 200399 100117 200540(3PH) 100117 200120 100071 200541(1PH) 201077 100071 200129 100031 200428 100087 100135 200327 100031 200537 100080 100128 100204 200398 100092 200585 200584 100068 200134 200266 200560 100032 200536 100087 200410 201262 200133 201287 100017 100080...
- Página 35 200936 100042 100025 100087 100060 100091 201149 100090 100169 100042 200693 100047 201298 201162 100132 100087 100190 201140 100047 100147 100025 100030 100317 100191 100254 201285 100042 100117 201176 100040 100042 100026 201232 201151 100031 100365 100064 200703 200107 200881 100012 100026 200704...
- Página 36 100038 200182 200183 100057 200197 100028 200184 200196 100052 201088 RUBINETTO 200195 RIBALTAMENTO PALO 200181 100051 100010 201283 201282 RUBINETTO 200124 SOLLEVATORE 200125 200245 200186 200185 100002 200204 201080 100308 100053 200262 RUBINETTO 100071 GONFIAGGIO 200203 100071 100054 100037 200175 100003 200119 100073...
- Página 37 100295 SOLLEVATORE HELPER 100294 LIFT 80 200117 100302 100032 200107 200116 200114 100118 200881 200847 100018 200782 100195 100012 200401 100031 100196 100013 100013 100040 100042 100323 100012 100079 100025 100025 100042 100194 201138 100026 100042 100193 100031 200269 200115 200113 100315 200106...
- Página 38 200293 solutions creator...
- Página 39 SMONTAGOMME TRIFASE 400Vac 0 1 2 ELEM. CONT. 1 = ROTAZIONE ORARIA 2 = ROTAZIONE ANTIORARIA MOTORE RIDUTTORE 200899 solutions creator...
- Página 40 SMONTAGOMME MONOFASE 230 Vac 230V 60Hz 230V 50Hz 110V 60Hz ELEM. CONT. 0 1 2 1 = ROTAZIONE ORARIA 2 = ROTAZIONE ANTIORARIA COND. AVVIAMENTO MOTORE RIDUTTORE 200900 solutions creator...
- Página 41 SMONTAGOMME TRIFASE 400Vac DOPPIA VELOCIT¡ ELEM. CONT. 0 1 2 ELEM. CONT. 0,9Kw 1,2Kw 3,5A (400V) 3A (400V) 5,8A (230V) 5A (230V) 200901 solutions creator...
-
Página 42: Dichiarazione Ce Di Conformita' - Declaration Of Conformity
ITALIANO - ENGLISH FRANÇAIS - DEUTSCH - ESPAÑOL DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ - DECLARATION OF CONFORMITY DéCLARATION DE CONFORMITé - EG-KONFORMITäTS-ERKLäRUNG DECLARACIóN DE CONFORMIDAD CE La Ditta - The Company La Maison - Hiermit bescheinigt das Unternehmen - La Compañia M&B Engineering srl M&B Engineering srl VIA DELLA COSTITUZIONE 45... - Página 44 Via della Costituzione, 45 42015 Correggio (RE) - Italy Tel. +39 0522 644511 Fax +39 0522 644510 www.mb-re.it info@mb-re.it...