Publicidad
a Normal operation
en
b Overload
c Short-circuit
t
= Retry time
e
t
= Pause time
p
a Normalbetrieb
de
b Überlast
c Kurzschluss
t
= Anlaufzeit
e
t
= Pausenzeit
p
a Fonctionnement normal
fr
b Surcharge
c Court-circuit
t
= Temps de démarrage
e
t
= Temps de pause
p
a Modo operativo normal
es
b Sobrecarga
c Cortocircuito
t
= Tiempo de arranque
e
t
= Tiempo de parada
p
a Funzionamento normale
it
b Sovraccarico
c Cortocircuito
t
= Tempo di lavoro
e
t
= Tempo di pausa
p
a 正常工作
zh
b 过载
c 短路
t
=启动时间
e
t
=停止时间
p
.
en
Standard connection
de
Standardanschluss
es
Conexión estándar
fr
Raccordement standard
it
Collegamento standard
标准连接
zh
EASY400-POW, EASY430-POW, EASY500-POW
L
N
L+
a
L–
L
N
+24 V
a
Circuit protective device/fuse: 115/230 V
Isolation to VDE 0100, EN 50178
en
a
Leitungsschutzorgan/Sicherung: 115/230 V
Freischaltung nach VDE 0100, EN 50178
de
a
Organe de protection des lignes/fusible: 115/230 V
Isolation du réseau selon VDE 0100, EN 50178
fr
a
Dispositivo de interruptor automático/fusible: 115/230 V
Autorización según VDE 0100, EN 50178
es
a
Organo di protezione linea/fusible: 115/230 V
Abilitazione in base alle norme VDE 0100, EN 50178
it
a
电路保护部件 / 保险丝：115/230 V
绝缘，执行 VDE 0100, EN 50178
zh
a
Линейный защитный автомат/предохранитель:115/
230 V
ru
Разрешен для эксплуатации согласно
VDE0100,EN50178
a
Kabelbeveiligingsapparaat/zekering: 115/230 V
Vrijschakeling conform VDE 0100, EN 50178
nl
Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
a Стандартный режим работы
ru
b Перегрузка
c Короткое замыкание
t
= Время пуска
e
t
= Время перерыва
p
a Normaal bedrijf
nl
b Overbelasting
c Kortsluiting
t
= Starttijd
e
t
= Pausetijd
p
a Normal drift
da
b Overbelastning
c Kortslutning
t
= Starttid
e
t
= Pausetid
p
a Κανονική λειτουργία
el
b Υπερφόρτωση
c Βραχυκύκλωμα
t
= χρόνος εκκίνησης
e
t
= διάστημα παύσης
p
a Funcionamento normal
pt
b Sobrecarga
c Curto-circuito
t
= Tempo de arranque
e
t
= Tempo de pausa
p
a Normaldrift
sv
b Överlast
c Kortslutning
t
= Starttid
e
t
= Paustid
p
ru
Стандартное подключение
nl
Standaard aansluiting
da
Standardtilslutning
el
Βασική σύνδεση
pt
Ligação padrão
Standardanslutning
sv
0 V
a
Ledningsbeskyttelsesanordning/sikring: 115/230 V
Frigivelse iht. VDE 0100, EN 50178
da
a
Όργανο προστασίας αγωγού/ασφάλεια: 115/230 V
Απομόνωση από την παροχή τάσης κατά VDE 0100, EN
el
50178
a
Dispositivo de protecção da rede/fusível: 115/230 V
Ligação conforme VDE 0100, EN 50178
pt
a
Effektskyddsanordning/säkring: 115/230 V
Frikoppling enligt VDE 0100, EN 50178
sv
a
Jakeluverkon suojaelin/sulake: 115/230 V
Erottaminen normien VDE 0100, EN 50178 mukaan
fi
a
Ochrana vedení/pojistka: 115/230 V
Uvolnění podle VDE 0100, EN 50178
cs
a
Liini kaitseseade/kaitse: 115/230 V
Kaitselahutamine vastavalt VDE 0100, EN 50178 nõue-
et
tele
a
Vezetékvédelem/biztosíték: 115/230 V
Biztonsági leválasztás VDE 0100, EN 50178 szerint
hu
a Normaalikäyttö
fi
b Ylikuorma
c Oikosulku
t
= Käynnistysaika
e
t
= Keskeytysaika
p
a Normální provoz
cs
b Přetížení
c Zkrat
t
= Doba náběhu
e
t
= Doba pauzy
p
a Normaalrežiim
et
b Ülekoormus
c Lühiühendus
t
= Käivitusaeg
e
t
= Paus
p
a Normál működés
hu
b Túlterhelés
c Rövidzárlat
t
= Meghúzási idő
e
t
= Szünet
p
a Normālas darbības režīms
lv
b Pārslodze
c Īsslēgums
t
= Ieslēgšanās laiks
e
t
= Pārtraukuma laiks
p
a Normalusis režimas
lt
b Perkrova
c Trumpasis jungimas
t
= Paleidimo trukmė
e
t
= Neveikos trukmė
p
fi
Vakioliitäntä
cs
Standardní přípojka
et
Standardühendus
hu
Szabványos csatlakozás
lv
Standarta pieslēgums
Standartinis prijungimas
lt
EASY200-POW
L
N
a
L
N
+24 V +12 V0 V 0 V
L01+
L02+
L–
a
Vada aizsardzības elements/drošinātājs: 115/230 V
Atbloķēšana atbilstoši standartam VDE 0100, EN
lv
50178
a
Linijos apsauginis įtaisas/saugiklis: 115/230 V
Atjungimas pagal VDE 0100, EN 50178
lt
a
Zabezpieczenie przewodu / bezpiecznik: 115/230 V
Odłączenie zgodnie z VDE 0100, EN 50178
pl
a
Vodniška zaščita /varovalka: 115/230 V
Sprostitev po VDE 0100, EN 50178
sl
a
Prvok ochrany vedenia/poistka: 115/230 V
Voľné zapojenie v súlade s VDE 0100, EN 50178
sk
a
Механизъм за защита на разпределителни
електрически мрежи/защита: 115/230 V
bg
Изключване според VDE 0100, EN 50178
a
Dispozitiv de protecţie a cablului/ siguranţă: 115/230 V
Conexiune conform VDE 0100, EN 50178
ro
a Praca normalna
pl
b Przeciążenie
c Zwarcie
t
= Czas rozruchu
e
t
= Czas pauzy
p
a Normalno obratovanje
sl
b Preobremenitev
c Kratek stik
t
= čas zagona
e
t
= čas premora
p
a Normálna prevádzka
sk
b Pret˙aženie
c Skrat
t
= čas nábehu
e
t
= čas prestávky
p
a Нормална експлоатация
bg
b Претоварване
c Късо съединение
t
= Време на задействане
e
t
= Време на престой
p
a Funcţionare normală
ro
b Suprasarcină
c Scurtcircuit
t
= Timp de pornire
e
t
= Timp de pauză
p
pl
Standardowe przyłącze
sl
Standardni priključek
sk
Štandardné pripojenie
bg
Стандартен интерфейс
ro
Racord standard
3/4
Publicidad
