Tabla De Contenido - winncare WINN’MOTION 150 Manual Del Usuario

 Lire attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser votre lève-personne; il contient des
renseignements utiles de sécurité, d'utilisation et d'entretien.
 Lea detenidamente este manual antes de usar la grúa, contiene información útil relacionada con la
seguridad, manejo y mantenimiento.
 Please read these operating instructions carefully before using your hoist; it contains useful
information on safety, handling and maintenance.
 Lesen Sie das vorliegende Handbuch bitte vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Patientenlifters
aufmerksam durch. Es enthält nützliche Hinweise zu Sicherheit, Verwendung und Wartung.
 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di iniziare a usare l'alzapersone; contiene
informazioni utili di scurezza, utilizzo e manutenzione
 Lees aandachtig dit handboek vóór u de lift begint te gebruiken; deze handleiding geeft u nuttige
informatie in verband met veiligheid, bediening en onderhoud.
Montage.......................................................................................................5
Montaje / Assembly / Montage / Montaggio
Sécurité.......................................................................................................7
Seguridad / Safety / Sicherheit / Sicurezza / Veiligheidsmaatregele
 Spécifications techniques............................................................................14
Especificaciones técnicas/Technical specifications/Technische Daten/ Dati tecnici
/Technische specificaties
 Maintenance.............................................................................................17
Mantenimiento/ Maintenance / Wartung / Manutenzione / Onderhoud
 Pièces de rechange.....................................................................................25
Recambios / Spare parts / Ersatzteile / Pezzi di ricambio / Nachfüllen
 Renseignement électrique...........................................................................27
Información eléctrica / Electrical information / Angaben zur Elektrik / Informazioni
elettriche
 Nettoyage.................................................................................................35
Limpieza / Cleaning / Reinigung / Pulizia / Reiniging
Recyclage..................................................................................................43
Modo de desecho / Disposal method / Recycling / Riciclaggio / Stortgoedbehandeling
 Problèmes et solutions.................................................................................44
Fallos y soluciones / Faults and remedies / Fehler und Fehlerbehebung / Problemi e
soluzioni / Storingen en oplossingen
Garantie.....................................................................................................48
Garantía / Guarantee / Garantie / Garanzia
Durée de vie...............................................................................................50
Vida esperada / Product life expectancy / Lebensdauer / Durata di vita / Vermachte
duur van het produkt
Sangles......................................................................................................53
Arneses / Slings / Gurte / Cinghie / Draagbanden
Ago 2020
TABLE DES MATIERES / INDICE
4099050033
102102045 WINN MOTION 150
- 4 / 55 -