Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Cata MC 20 IX
Resumen de contenidos para Cata MC 20 IX
- Página 1 Horno Microondas Manual del usuario Forno microondas Manual do utente Microwave Oven Owner’s Manual Four à micro-ondes Manuel utilisateur Микроволновая печь РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
-
Página 3: Horno Microondas
Horno microondas MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO: MC 20 IX Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar el horno microondas y guárdelas en un lugar seguro. Si sigue las instrucciones, disfrutará de su horno durante mucho más tiempo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO... -
Página 4: Precauciones Para Prevenir Una Posible Exposición Excesiva A La Energía Del Microondas
Si el aparato no se conserva en buen estado de limpieza, es posible que la superfi cie se deteriore, lo que podría reducir a la vida útil del aparato y producir situaciones de riesgo. Especifi caciones MC 20 IX Modelo: Tensión nominal:... -
Página 5: Lea Las Instrucciones Detenidamente Y Guárdelas Para Consultarlas En El Futuro
10. No caliente demasiado los alimentos. 11. No utilice el interior del microondas como almacén. No guarde alimentos como pan, galletas, etc. dentro del aparato. 12. Quite las tiras de precinto y las asas metálicas de los recipientes o las bolsas de papel o plástico antes de introducirlos en el microondas. -
Página 6: Limpieza
Para reducir el riesgo de lesiones personales con la instalación de puesta a tierra PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica Tocar algunos componentes internos puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. No desmonte este electrodoméstico. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica El uso inapropiado de la toma de tierra puede provocar una descarga eléctrica. - Página 7 PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones personales Resulta peligroso que personas no cualifi cadas realicen cualquier tipo de mantenimiento o reparación que requiera retirar una tapa que proteja de la exposición a la energía del microondas. Materiales que se pueden utilizar en el horno microondas Utensilios Observaciones Papel de aluminio...
-
Página 8: Preparación Del Horno
Materiales que no se pueden utilizar en el horno microondas Utensilios Observaciones Bandeja de aluminio Es posible que haga saltar chispas. Traslade los alimentos a un recipiente apto para microondas. Cartón para comida Es posible que haga saltar chispas. con asa metálica Traslade los alimentos a un recipiente apto para microondas. - Página 9 Instalación del plato giratorio Cubo central (parte inferior) a. Nunca coloque la bandeja de vidrio al revés. La bandeja de vidrio nunca debe bloquearse. b. Tanto la bandeja de vidrio como el conjunto de aro giratorio Bandeja deben usarse siempre durante la cocción. de vidrio c.
- Página 10 Instrucciones de instalación Lea el manual detenidamente antes de la instalación Tenga en cuenta lo siguiente: Conexión eléctrica El horno está dotado de un enchufe y únicamente debe conectarse a una toma de corriente con la puesta a tierra correctamente instalada. La instalación de la toma de corriente y la sustitución del cable de conexión únicamente debe realizarlas un electricista cualifi...
- Página 11 B. Instalación del horno 1. • No bloquee ni doble el cable de alimentación. • Asegúrese de que el horno está colocado en el centro del armario.
-
Página 14: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Panel de control y funciones Instrucciones de funcionamiento 1. Para confi gurar la potencia de cocción girando el mando de potencia al nivel deseado. 2. Para confi gurar el tiempo de cocción girando el mando Potencia del temporizador al tiempo deseado según la guía de cocción de alimentos. -
Página 15: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Normal El horno microondas interfi ere en la recepción de la televisión Es posible que la recepción de radio y televisión se vea afectada cuando el horno microondas está en funcionamiento. Es parecida a la interferencia de pequeños electrodomésticos, como batidoras, aspiradoras y ventiladores. Es algo normal. -
Página 17: Forno De Microondas
Forno de microondas MANUAL DE INSTRUÇÕES MODELO: MC 20 IX Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o seu microondas e guarde-as cuidadosamente para futura consulta. Se seguir as instruções, o seu forno funcionará correctamente durante vários anos. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE... - Página 18 Se não for mantida a limpeza do aparelho, a superfície pode fi car danifi cada, o que pode afectar a vida útil do aparelho e criar uma situação de risco. Especifi cações MC 20 IX Modelo: Tensão nominal: 230 V~50 Hz Potência nominal de entrada...
-
Página 19: Leia Atentamente E Guarde Para Futura Consulta
9. Se se começar a formar fumo, desligue ou retire a fi cha do aparelho e mantenha a porta fechada de modo a abafar quaisquer chamas. 10. Não cozinhe os alimentos excessivamente. 11. Não utilize o microondas como local de armazenamento. Não guarde produtos como pão, bolos, etc. dentro do microondas. - Página 20 Instalação da ligação à terra para reduzir o risco de lesões PERIGO Perigo de choque eléctrico Tocar em alguns componentes internos pode provocar lesões graves ou mesmo levar à morte. Não desmonte este aparelho. AVISO Perigo de choque eléctrico A utilização inadequada da ligação à terra pode provocar um choque eléctrico. Não ligue a fi cha a uma tomada até que o aparelho esteja correctamente instalado e ligado à...
- Página 21 CUIDADO Perigo de lesões Retirar a cobertura que protege da exposição à energia do microondas é perigoso e apenas deve ser efectuado por um técnico qualifi cado. Materiais que pode utilizar no forno de microondas Utensílios Notas Folha de alumínio Apenas para protecção.
-
Página 22: Instalar O Microondas
Materiais que não devem ser utilizados no forno de microondas Utensílios Notas Tabuleiro de alumínio Pode provocar faíscas. Transfi ra os alimentos para um recipiente seguro para microondas. Recipiente de cartão Pode provocar faíscas. com pega de metal Transfi ra os alimentos para um recipiente seguro Utensílios de metal O metal protege os alimentos da energia de microondas. - Página 23 Instalação do prato rotativo Cubo (parte inferior) a. Nunca tente colocar o prato de vidro voltado para baixo. O movimento do prato de vidro nunca deve estar limitado. b. Tanto o prato de vidro como a estrutura de anel rotativo devem ser sempre utilizados durante a cozedura.
- Página 24 Instruções de instalação Leia atentamente o manual antes de efectuar a instalação Tome nota: Ligação eléctrica O microondas está equipado com uma fi cha que apenas deve ser ligada a uma tomada com ligação à terra instalada correctamente. Apenas um electricista qualifi cado pode instalar a tomada e substituir o cabo de ligação, de acordo com os regulamentos adequados.
- Página 25 B. Instalar o forno 1. • Não prenda nem dobre o cabo de alimentação. • Certifi que-se de que o forno é instalado no centro do armário.
- Página 28 FUNCIONAMENTO Painel de controlo e funções Instruções de funcionamento 1. Para confi gurar a potência de cozedura, rodar o comando de potência até ao nível desejado. 2. Para confi gurar o tempo de cozedura, rodar o comando Potência do temporizador até ao tempo desejado, segundo o guia de cozedura dos alimentos.
- Página 29 Resolução de problemas Normal O microondas interfere com a recepção da televisão O rádio e a televisão podem sofrer interferências quando o microondas estiver a funcionar. É semelhante à interferência de pequenos electrodomésticos, como a trituradora, o aspirador ou a ventoinha eléctrica. Esta é uma situação normal.
-
Página 31: Microwave Oven
Microwave Oven INSTRUCTIONS MANUAL MODEL: MC 20 IX Read these instructions carefully before using your microwave oven, and keep it carefully. If you follow the instructions, your oven will provide you with many years of good service SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY... -
Página 32: Precautions To Avoid Possible Exposure To Excessive Microwave Energy
If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation. Specifi cations MC 20 IX Model: Rated Voltage: 230 V~50Hz... - Página 33 13. Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided. 14. Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended. 15.
- Página 34 To Reduce the Risk of Injury to Persons Grounding Installation DANGER Electric Shock Hazard Touching some of the interna components can cause serious personal injury or death. Do not disassemble this appliance. WARNING Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock. Do not plug into an outlet until appliance is properly installed and grounded.
- Página 35 CAUTION Personal Injury Hazard It is hazardous for anyone other than a compentent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. Materials you can use in microwave oven Utensils Remarks Aluminum foil...
-
Página 36: Setting Up Your Oven
Materials to be avoided in microwave oven Utensils Remarks Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Food carton with May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. metal handle Metal or Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing. metaltrimmed utensils Metal twist ties... - Página 37 Turntable Installation Hub (underside) a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. b. Both glass tray and turntable ring assembly must always be Glass tray used during cooking. c. All food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking.
- Página 38 Installation Instructions Please Read the Manual Carefully Before Installation Please Note: Electrical connection The oven is fi tted with a plug and must be only connected to a properly installed earthed socket. In accordance with the appropriate regulations, the socket must only be installed and the connecting cable must only be replaced by a qualifi...
- Página 39 B. Install the Oven 1. • Do not trap or kink the power cord. • Make sure that the oven is installed in the center of the cabinet.
- Página 42 OPERATION Control Panel and Features Operation Instructions 1. To set cooking power by turning the power knob to desired level. 2. To set the time of cooking by turning the timer knob to Power desired time per your food cooking guide. 3.
-
Página 43: Troubleshooting
Trouble shooting Normal Microwave oven interfering TV reception Radio and TV reception may be interfered when microwave oven operating. It is similar to the interference of small electrical appliances, like mixer, vacuum cleaner, and electric fan. It is normal. Dim oven light In low power microwave cooking, oven light may become dim. -
Página 45: Four À Micro-Ondes
Four à micro-ondes MANUEL D’UTILISATION MODÈLE : MC 20 IX Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser votre four à micro-ondes et conservez-les soigneusement. Si vous suivez les instructions, votre four fonctionnera parfaitement pendant de nombreuses années. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS... -
Página 46: Instructions Importantes De Sécurité Avertissement
Si l’appareil n’est pas maintenu en bon état de propreté, sa superfi cie risque de se détériorer et d’affecter sa durée de vie utile, et de provoquer des situations dangereuses. Caractéristiques techniques MC 20 IX Modèle : Tension nominale : 230 V~50 Hz Puissance d’entrée nominale... - Página 47 9. Si de la fumée se dégage, éteignez ou débranchez l’appareil et gardez la porte fermée pour étouffer les fl ammes. 10. Ne chauffez pas les aliments de manière excessive. 11. N’utilisez pas la cavité du four comme lieu de stockage. Ne stockez pas d’aliments comme le pain, les gâteaux, etc.
- Página 48 Pour réduire les risques de dommages aux personnes Installation de mise à la terre DANGER Risque de décharge électrique Le contact avec les éléments internes peut causer des lésions graves ou mortelles. Ne pas démonter l’appareil. AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique Une utilisation incorrecte de la prise de terre peut provoquer une décharge électrique.
- Página 49 ATTENTION Risque de blessure Pour une personne non qualifi ée, il est dangereux de réaliser la maintenance ou la réparation impliquant l’ouverture d’une plaque qui protège contre l’énergie des micro-ondes. Matériaux que l’on peut utiliser dans un four à micro-ondes Ustensiles Remarques Feuille d’aluminium...
-
Página 50: Préparation De Votre Four
Matériaux à éviter dans un four à micro-ondes Ustensiles Remarques Plateau en Peut provoquer un arc électrique. Transférez les aliments dans un plat adapté au four à aluminium micro-ondes. Emballage carton Peut provoquer un arc électrique. avec une poignée Transférez les aliments dans un plat adapté au four à micro-ondes. métallique Ustensiles en métal Le métal protège les aliments de l’énergie du four à... - Página 51 Installation du plateau tournant Centre (partie inférieure) a. Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers. Le plateau en verre ne doit jamais être retiré. b. Le plateau en verre et l’ensemble de l’anneau tournant doivent Plateau toujours être utilisés pendant la cuisson. en verre c.
- Página 52 Instructions d’installation Avant d’installer l’appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel Remarques : Raccordement électrique L’appareil s’installe avec une prise et ne doit être raccordé qu’à une prise de terre correctement installée. La prise doit être installée et le câble d’alimentation ne doit être remplacé que par un électricien qualifi é, conformément à la réglementation en vigueur.
- Página 53 B. Installation 1. • Évitez de coincer ou de plier le câble d’alimentation. • Assurez-vous d’installer le four au centre de l’armoire.
- Página 56 FONCTIONNEMENT Bandeau de commande et fonctions Consignes d’utilisation 1. Permet de confi gurer la puissance de cuisson en tournant la commande de puissance jusqu’au niveau souhaité. Puissance 2. Permet de confi gurer le temps de cuisson en tournant la commande du minuteur jusqu’à la durée souhaitée, indiquée dans le guide de cuisson des aliments.
-
Página 57: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Normal Le four à micro-ondes crée des interférences perturbant la réception de la télévision La réception de la radio et de la télévision peut être perturbée lorsque le four est en marche. Les interférences sont similaires à celles produites par des petits appareils électriques, comme le mixeur, l’aspirateur et les ventilateurs électriques. -
Página 59: Микроволновая Печь
Микроволновая печь РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ МОДЕЛЬ: MC 20 IX Внимательно ознакомьтесь с этим руководством перед использованием микроволновой печи и сохраните его в надежном месте. При соблюдении правил эксплуатации ваша печь будет надежно служить вам много лет. СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО... - Página 60 ДОПОЛНЕНИЕ Несоблюдение достаточного уровня чистоты микроволновой печи может вызвать разрушение поверхностей печи и снизить срок службы устройства, а также привести к возникновению опасных ситуаций. Технические характеристики MC 20 IX Модель: Номинальное напряжение: 230 В перем. тока, 50 Гц Номинальная потребляемая мощность...
- Página 61 10 Не допускайте перегрева пищи. 11. Не используйте внутреннее пространство печи в качестве шкафа для хранения таких продуктов, как хлеб, печенье и т. п. 12. Снимите проволочные крепления и металлические ручки с бумажных или пластиковых контейнеров / мешков перед их помещением...
- Página 62 Меры по снижению опасности получения травм Заземление устройства ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током При контакте с некоторыми внутренними частями устройства возможно получение тяжелых или смертельных травм. Не разбирайте устройство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током. Не вставляйте сетевой шнур в розетку, пока устройство...
- Página 63 Внимание Опасность несчастных случаев К выполнению сервисных и ремонтных работ, включающих демонтаж экрана, защищающего от облучения микроволновой энергией, допускается только подготовленный надлежащим образом персонал. Допустимые к использованию в микроволновой печи материалы Посуда Примечания Алюминиевая фольга Только для накрывания. Небольшие гладкие отрезки фольги можно использовать для накрывания...
- Página 64 Запрещенные к использованию в микроволновой печи материалы Посуда Замечания Алюминиевые подносы Возможно образование электрической дуги. Переложите пищу в безопасную для микроволновой печи тарелку. Картонные коробки для Возможно образование электрической дуги. еды с металлическим Переложите пищу в безопасную для микроволновой печи тарелку. и ручками...
- Página 65 Монтаж поворотного стола a. Не допускается установка стеклянного подноса в перевернутом Ступица (нижняя часть) положении, движение подноса не должно быть ограничено. b. При использовании печи обязательно следует использовать как стеклянный поднос, так и поворотное кольцо в сборе. Стеклянный поднос c. При приготовлении пищи обязательно следует ставить пищевые продукты...
- Página 66 Инструкции по монтажу печи Перед монтажом внимательно ознакомьтесь с руководством Обратите внимание: Электрическое подключение Микроволновая печь оснащена вилкой и должна подключаться только к надлежащим образом установленной заземленной розетке питания. Установку розетки и замену сетевого кабеля разрешается выполнять только квалифицированному электрику в соответствии...
- Página 67 B. Стенной шкаф 1. • Не скручивайте и не перегибайте сетевой кабель. • Убедитесь в том, что печь установлена в центральной части шкафа.
- Página 70 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Панель управления и функции Инструкции по эксплуатации 1. Для выбора уровня мощности поверните рукоятку мощности на нужную отметку. 2. Для выбора времени приготовления поверните рукоятку таймера на нужное время (в соответствии с советами по приготовлению продуктов). 3. После выбора уровня мощности и времени приготовления приготовление...
- Página 71 Поиск и устранение неисправностей Нормальное Микроволновая печь создает помехи для телевизионного сигнала Микроволновая печь может создавать помехи для радио- и телевизионного приема во время работы. Такие помехи аналогичны действию небольших электрических приборов, таких как миксеры, пылесосы и вентиляторы, и считаются нормальным явлением. Тусклое...
- Página 72 CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L. C. del Ter, 2 - 08570 TORELLÓ (Barcelona) SPAIN Tel. +34 938 594 100 - Fax +34 938 594 101 www.cnagroup.es - e.mail: cna@cnagroup.es Atención al Cliente: 902 410 450 - info@cnagroup.es SAT Central Portugal: 214 349 771...