Crear Varios Idiomas De Aplicación; Traducir Y Editar Textos En El Software De Programación - Sew Eurodrive DOP11A Serie Manual De Sistema

Funciones de la unidad
I
8
Gestión de idiomas
0 0
8.7.1 Crear varios idiomas de aplicación
8.7.2 Traducir y editar textos en el software de programación
218
Seleccione [Configuración] / [Multilingüe] / [Nuevo idioma]. Esta función abre un
asistente para crear varios idiomas de la aplicación. Siga las instrucciones del
respectivo campo de diálogo y seleccione los valores de parámetro o nombres
deseados o introdúzcalos.
Defina si desea copiar todos los textos de un idioma (es decir, un idioma ya generado).
El idioma 1 es el idioma con el que se creó la aplicación (idioma base).
El software proporciona propuestas para los nombres de idioma. Estos pueden ser
modificados por el usuario.
En [Tabla de caracteres] usted selecciona qué conjunto de caracteres va a emplearse
en el terminal y qué signos especiales nacionales van a estar disponibles. Véase el
apartado "Configuración regional" en el capítulo 7.3, "Programar con el software de
programación".
En [Idioma del sistema] puede elegir entre [interno] o [definido por el usuario].
Al seleccionar [interno] en el terminal se visualizan los textos del sistema en el idioma
seleccionado. Al seleccionar [definido por el usuario], puede usted traducir un idioma
del sistema integrado y relacionarlo con el idioma del sistema para el idioma de la
aplicación (partiendo del hecho de que el terminal está conectado a un PC).
Aquí se indica el registro de datos en el controlador, cuyo valor (0-9) controla en el modo
operativo qué idioma de aplicación (0-9) va a utilizar el terminal.
Haga clic sobre [Finalizar] para cerrar la función. A continuación aparece un árbol de
directorios con todos los idiomas creados.
Seleccione [Configuración] / [Multilingüe] / [Editar].
Aquí introduce usted la traducción para el respectivo idioma en una celda de tabla.
Con ayuda de las teclas de cursor, mueva el cursor por las filas y columnas. A través
de la entrada de menú [Editar] / [Find] puede buscar en la lista de textos.
Los idiomas de la aplicación también pueden exportarse como archivo de texto y
traducirse a otro idioma (p. ej., Excel o Notepad). A continuación vuelve a importarse el
archivo de texto a la aplicación. Véanse los apartados "Exportar" e "Importar" en la
página 220.
Manual de sistema – Terminales de usuario DOP11A