Tabla de contenido
Publicidad
GRABACION
-
ENREGISTREMENT
Notas
Flemarques
No puede grabaren
un disco solo para
L'enregistrement surundisque
prevupour
reproduction.
la lecture seulement est impossible.
No puede sacar Ias pilas o bateria
o
Ne retirez pas la batterie/les
piles et ne
desconectarel
adaptadorde
C.A. cuando
deconnectez
pas I'adaptateur
secteur
el aparato esta registrando Ios dates TOC.
pendant
la consignation
des donnees
Los dates nose registraran correctamente
TOC. Les donnees seront mal consignees
y el disco no puede reproducirse
mas.
et la lecture du disque sera impossible.
Sobre el nivel de grabacion
Niveau d'enregistrement
El
nivel
de
grabacion
se
ajusta
Le niveau
d'enregistrement
se regle
automaticamente.
automatiquement.
Puedeajustarel
nivel degrabacion
durante
Vous pouvezajusterle niveaud'enregistrement
la grabacion
analogica y la grabacion
de
pendant
I'enregistrement
analogique
et
microfono.
l'enregistrement avec un microphone,
Para grabar mejor la fuente de sonido,
Pour mieux enregistrer
la source sonore,
ajuste el nivel de grabacion consultando
la
ajustez Ie niveau denregistrement
en vous
pagina 31.
r6ferant a la page 31.
Pow surveiller la source sonore en
Para controlar la Afente de sonido
durante la grabacion
cow's d'enregistrement
Faccordez
Ies ecouteurs fournis.
Conecte Ios auriculares incluidos.
L'ajustement
du volume
des ecouteurs
El ajuste del volumen no afecta el sonido
n'affecte pas Ie son enregistre.
que se esta grabando.
Pour enregistrer w un disque
Para grabar en un disco ya grabado
pricedemment
enregistre
Si hay una seccion sin grabar del disco, la
S'il reste une section non enregistree sur Ie
nueva grabacion empieza automaticamente
disque, Ie nouvel enregistrement
demarre
desde donde termino la tiltima grabacion.
automatiquement
a partir de I'endroit ou
Si no hay suficiente espacio sin grabar o si
l'enregistrement precedent s'est termine. Si la
desea
grabar
despues
de borrar
Ias
section non-enregistree est trop reduite, ou si
grabaciones anteriores, borre la grabacion
vous souhaitez enregistrer apres effacement
consultando
la pagina 63.
d'enregistrements
precedents,
effacez
I'enregistrement en vous referant a la page 63.
Para evitar el borrado accidental del
Pour eviter /'effacement accidental de
material grat)atto + El
Deslice la Iengueta para evitar el borrado
materiaux enregistres + W
como en la figura.
Faites glisser Ie taquet de protection contre
Deslice la Iengueta hasta su tope.
I'errregistrement
comme indique de sorte
Para proteger el contenido de la grabacion
qu'il soit completement
bloque.
so
Pour protegerles materiaux enregistres + @
Para grabar + @
Pour enregistrer -+@
Si se tratade
grabaro
editarcuando
la
Sivouse ssayezd'enregistrerou
d'editer
Iengueta esta hacia et Iado de protection,
alors que Ie taquet
est en position
de
aparece "PROTECTED
y se desconecta
protection, "PROTECTED
apparatt et Ies
el funcionamiento.
operations sent annulees.
29
Publicidad
Tabla de contenido
